Āli `Imrān
La Familia de Imran
﷽
آل عمران
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā God ilāha except illā Him huwa the Ever-Living l-ḥayu the Sustainer of all that exists l-qayūmu
Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación.
نَزَّلَ He revealed nazzala to you ʿalayka the Book l-kitāba in [the] truth bil-ḥaqi confirming muṣaddiqan that which limā (was) bayna before it yadayhi and He revealed wa-anzala the Taurat l-tawrāta and the Injeel wal-injīla
Él te reveló [¡Oh, Muhámmad!] el Libro con la Verdad, para confirmar los mensajes anteriores, y ya había revelado la Torá y el Evangelio
مِن From min before (this) qablu (as) guidance hudan for the mankind lilnnāsi And (He) revealed wa-anzala the Criterion l-fur'qāna Verily inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi for them lahum (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Able dhū (of) retribution intiqāmin
como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha not lā is hidden yakhfā from Him ʿalayhi anything shayon in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heaven l-samāi
No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī shapes you yuṣawwirukum in fī the wombs l-arḥāmi how(ever) kayfa He wills yashāu (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Él es Quien, acorde a Su voluntad, os da forma en el útero. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī revealed anzala to you ʿalayka the Book l-kitāba of it min'hu (are) Verses āyātun absolutely clear muḥ'kamātun they (are) hunna the foundation ummu (of) the Book l-kitābi and others wa-ukharu (are) allegorical mutashābihātun Then as for fa-ammā those alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) perversity zayghun [so] they follow fayattabiʿūna what mā (is) allegorical tashābaha of it min'hu seeking ib'tighāa [the] discord l-fit'nati and seeking wa-ib'tighāa its interpretation tawīlihi And not wamā knows yaʿlamu its interpretation tawīlahu except illā Allah l-lahu And those firm wal-rāsikhūna in fī [the] knowledge l-ʿil'mi they say yaqūlūna We believe āmannā in it bihi All kullun (is) min from ʿindi our Lord rabbinā And not wamā will take heed yadhakkaru except illā men ulū (of) understanding l-albābi
Él es Quien te ha revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!]. En él hay versículos categóricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. Los que tienen el corazón extraviado siguen solo los interpretables con el fin de sembrar la discordia y hacer una interpretación interesada. Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: “Creemos en todos los versículos por igual, todos proceden de nuestro Señor. Aunque solo los dotados de intelecto tienen esto presente.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā (Do) not lā deviate tuzigh our hearts qulūbanā after baʿda [when] idh You (have) guided us hadaytanā and grant wahab (for) us lanā from min Yourself ladunka mercy raḥmatan Indeed You innaka You anta (are) the Bestower l-wahābu
¡Señor nuestro! No permitas que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia, Tú eres el Dadivoso.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Indeed, You innaka will gather jāmiʿu [the] mankind l-nāsi on a Day liyawmin (there is) no lā doubt rayba in it fīhi Indeed inna Allah l-laha (does) not lā break yukh'lifu the Promise l-mīʿāda
¡Señor nuestro! [Atestiguamos que] Tú reunirás a los seres humanos para un Día ineludible. Dios no falta jamás a Su promesa”.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū never lan will avail tugh'niya [for] them ʿanhum their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum against mina Allah l-lahi anything shayan and those wa-ulāika they (are) hum (the) fuel waqūdu (for) the Fire l-nāri
A los que rechacen la verdad, de nada les servirán sus bienes materiales ni sus hijos ante Dios. Serán combustible del Fuego.
كَدَأْبِ Like behavior kadabi (of the) people āli (of) Firaun fir'ʿawna and those who wa-alladhīna (were) from min before them qablihim They denied kadhabū Our Signs biāyātinā so seized them fa-akhadhahumu Allah l-lahu for their sins bidhunūbihim And Allah wal-lahu (is) severe shadīdu (in) [the] punishment l-ʿiqābi
Les sucederá lo mismo que a la gente del Faraón y quienes les precedieron. Ellos desmintieron Mis signos. Pero Dios los castigó por sus pecados. Dios es severo en el castigo.
قُل Say qul to those who lilladhīna disbelieve[d] kafarū You will be overcome satugh'labūna and you will be gathered watuḥ'sharūna to ilā Hell jahannama [and] an evil wabi'sa [the] resting place l-mihādu
Di a los que rechazan la verdad: “Seréis vencidos y congregados en el Infierno”. ¡Qué pésima morada!
قَدْ Surely qad it was kāna for you lakum a sign āyatun in fī (the) two hosts fi-atayni which met l-taqatā one group fi-atun fighting tuqātilu in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and another wa-ukh'rā disbelievers kāfiratun They were seeing them yarawnahum twice of them mith'layhim with the sight raya (of) their eyes l-ʿayni And Allah wal-lahu supports yu-ayyidu with His help binaṣrihi whom man He wills yashāu Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a lesson laʿib'ratan for the owners li-ulī (of) vision l-abṣāri
Ya fue una clara evidencia los dos grupos que se enfrentaron [en la batalla de Báder]: uno combatía por la causa de Dios y el otro la rechazaba. Este último, al ver el grupo de creyentes, le pareció [milagrosamente] que era dos veces más numeroso de lo real. Dios fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. En ello hay una enseñanza para quienes observan con atención.
زُيِّنَ Beautified zuyyina for mankind lilnnāsi (is) love ḥubbu (of) the (things they) desire l-shahawāti of mina [the] women l-nisāi and [the] sons wal-banīna and [the] heaps wal-qanāṭīri [the] stored up l-muqanṭarati of mina [the] gold l-dhahabi and [the] silver wal-fiḍati and [the] horses wal-khayli [the] branded l-musawamati and [the] cattle wal-anʿāmi and [the] tilled land wal-ḥarthi That dhālika (is) provision matāʿu (of) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā but Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is an) excellent ḥus'nu [the] abode to return l-maābi
Se encuentra en el corazón de las personas la inclinación por los placeres: las mujeres, los hijos, la acumulación de riquezas en oro y plata, los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo. Ése es el breve goce de esta vida, pero lo más hermoso se encuentra junto a Dios.
۞ قُلْ Say qul Shall I inform you a-unabbi-ukum of better bikhayrin than min that dhālikum For those who lilladhīna fear[ed] ittaqaw with ʿinda their Lord rabbihim (are) Gardens jannātun flows tajrī from min underneath them taḥtihā [the] rivers l-anhāru abiding forever khālidīna in it fīhā and spouses wa-azwājun pure muṭahharatun and approval wariḍ'wānun from mina Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of (His) slaves bil-ʿibādi
Di: ¿Queréis que os informe sobre algo mejor que los placeres mundanos? Aquellos que tengan temor de Dios encontrarán junto a su Señor jardines por donde corren los ríos, con esposas inmaculadas, donde obtendrán la complacencia de Dios por toda la eternidad. Dios conoce a Sus siervos,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna say yaqūlūna Our Lord rabbanā Indeed, we innanā (have) believed āmannā so forgive fa-igh'fir for us lanā our sins dhunūbanā and save us waqinā (from) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri
quienes dicen: “¡Señor nuestro! Creemos en Ti. Perdónanos nuestros pecados y líbranos del castigo del Fuego”.
ٱلصَّـٰبِرِينَ The patient al-ṣābirīna and the truthful wal-ṣādiqīna and the obedient wal-qānitīna and those who spend wal-munfiqīna and those who seek forgiveness wal-mus'taghfirīna [in the] before dawn bil-asḥāri
[Los creyentes] son los pacientes, los que cumplen su palabra, los piadosos, los caritativos y los que hasta el alba imploran el perdón.
شَهِدَ Bears witness shahida Allah l-lahu that [He] annahu (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa and (so do) the Angels wal-malāikatu and owners wa-ulū (of) [the] knowledge l-ʿil'mi standing qāiman in justice bil-qis'ṭi (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Dios atestigua, y con Él los ángeles y los dotados de conocimiento, que no existe más divinidad que Él, y que Él vela por la justicia [y mantiene el equilibrio]. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio.
إِنَّ Indeed inna the religion l-dīna near ʿinda Allah l-lahi (is) Islam l-is'lāmu And not wamā differed ikh'talafa those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba except illā from min after baʿdi [what] mā came to them jāahumu [the] knowledge l-ʿil'mu out of envy baghyan among them baynahum And whoever waman disbelieves yakfur in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi then indeed fa-inna Allah l-laha (is) swift sarīʿu (in taking) account l-ḥisābi
Para Dios la verdadera religión es el Islam. Los que habían recibido el libro anteriormente discreparon por soberbia a pesar de haberles llegado la revelación. Quienes rechacen los signos de Dios, Sabed que Dios es rápido en ajustar cuentas.
فَإِنْ Then if fa-in they argue with you ḥājjūka then say faqul I have submitted aslamtu myself wajhiya to Allah lillahi and (those) who wamani follow me ittabaʿani And say waqul to those who lilladhīna were given ūtū the Book l-kitāba and the unlettered people wal-umiyīna Have you submitted yourselves a-aslamtum Then if fa-in they submit aslamū then surely faqadi they are guided ih'tadaw But if wa-in they turn back tawallaw then only fa-innamā on you ʿalayka (is) to [the] convey l-balāghu And Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of [His] slaves bil-ʿibādi
Si te discuten [¡Oh, Muhámmad! acerca de tu mensaje], diles: “Me entrego sinceramente a Dios y lo mismo hacen quienes me siguen”. Y pregúntales a quienes recibieron el Libro y a los analfabetos [árabes paganos]: “¿Habéis aceptado el Islam [sometiéndoos a Dios]?” Si lo aceptan habrán seguido la guía, pero si lo rechazan, tú solo tienes la obligación de transmitirles el mensaje. Dios conoce a Sus siervos.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve yakfurūna in (the) Signs (of) biāyāti Allah l-lahi and they kill wayaqtulūna the Prophets l-nabiyīna without bighayri right ḥaqqin and they kill wayaqtulūna those who alladhīna order yamurūna [with] justice bil-qis'ṭi among mina the people l-nāsi then give them tidings fabashir'hum of a punishment biʿadhābin painful alīmin
Anuncia un castigo severo a quienes rechazan los preceptos de Dios, asesinan a los Profetas y matan a las personas que luchan por la justicia.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna became worthless ḥabiṭat their deeds aʿmāluhum in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati And not wamā (will be) for them lahum any min helpers nāṣirīna
Sus obras serán vanas en esta vida y en la otra, y no tendrán quién les auxilie.
أَلَمْ Have not alam you seen tara [to] ilā those who alladhīna were given ūtū a portion naṣīban of mina the Scripture l-kitābi They are invited yud'ʿawna to ilā (the) Book kitābi (of) Allah l-lahi that (it should) arbitrate liyaḥkuma between them baynahum then thumma turns away yatawallā a party farīqun of them min'hum and they (are) wahum those who are averse muʿ'riḍūna
¿No te sorprende que quienes recibieron parte del Libro [judíos y cristianos] rechazan juzgar sus asuntos según el Libro de Dios?
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum say qālū Never lan will touch us tamassanā the Fire l-nāru except illā (for) days ayyāman numbered maʿdūdātin And deceived them wagharrahum in fī their religion dīnihim what mā they were kānū inventing yaftarūna
Eso es porque dicen: “El fuego no nos tocará más que por días contados”.
فَكَيْفَ Then how (will it be) fakayfa when idhā We will gather them jamaʿnāhum on a Day liyawmin no lā doubt rayba in it fīhi And will be paid in full wawuffiyat every kullu soul nafsin what mā it earned kasabat and they wahum (will) not lā be wronged yuẓ'lamūna
¿Qué será de ellos cuando los reunamos el Día inevitable, en el que cada individuo reciba lo que merece de acuerdo a sus acciones? No serán tratados injustamente.
قُلِ Say quli O Allah l-lahuma Owner mālika (of) the Dominion l-mul'ki You give tu'tī the dominion l-mul'ka (to) whom man You will tashāu and You take away watanziʿu the dominion l-mul'ka from whom mimman You will tashāu and You honor watuʿizzu whom man You will tashāu and You humiliate watudhillu whom man You will tashāu In Your hand biyadika (is all) the good l-khayru Indeed, You innaka (are) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Di: “¡Oh, Dios [te imploro porque Tú eres] el Soberano Absoluto! Tú concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, fortaleces a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo el bien descansa en Tus manos. Tú tienes poder sobre todas las cosas.
تُولِجُ You cause to enter tūliju the night al-layla in fī the day l-nahāri and You cause to enter watūliju the day l-nahāra in fī the night al-layli and You bring forth watukh'riju the living l-ḥaya from mina the dead l-mayiti and You bring forth watukh'riju the dead l-mayita from mina the living l-ḥayi and You give provision watarzuqu (to) whom man You will tashāu without bighayri measure ḥisābin
Tú haces que la noche entre en el día y el día en la noche. Tú haces surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Tú sustentas sin medida a quien quieres”.
لَّا (Let) not lā take yattakhidhi the believers l-mu'minūna the disbelievers l-kāfirīna (as) allies awliyāa from min instead of dūni the believers l-mu'minīna And whoever waman does yafʿal that dhālika then not he (has) falaysa from mina Allah l-lahi in fī anything shayin except illā that an you fear tattaqū from them min'hum (as) a precaution tuqātan And warns you wayuḥadhirukumu Allah l-lahu (of) Himself nafsahu and to wa-ilā Allah l-lahi (is) the final return l-maṣīru
Que los creyentes no tomen como aliados a los que niegan la verdad en lugar de a los creyentes. Quien así lo haga no tendrá nada que ver con Dios, a menos que lo haga para preservar la vida. Dios os exhorta a que Le temáis a Él. Ante Dios compareceréis.
قُلْ Say qul Whether in you conceal tukh'fū what mā (is) in fī your breasts ṣudūrikum or aw you disclose it tub'dūhu knows it yaʿlamhu Allah l-lahu And He knows wayaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Di: “Tanto si ocultáis cuanto hay en vuestros corazones como si lo manifestáis, Dios lo sabe”. Él conoce todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
يَوْمَ (On the) day yawma will find tajidu every kullu soul nafsin what mā it did ʿamilat of min good khayrin presented muḥ'ḍaran and what wamā it did ʿamilat of min evil sūin it will wish tawaddu [if] law that anna between itself baynahā and between it (evil) wabaynahu (was) a distance amadan great baʿīdan And warns you wayuḥadhirukumu Allah l-lahu (against) Himself nafsahu and Allah wal-lahu (is) Most Kind raūfun to (His) [the] slaves bil-ʿibādi
El día que cada ser vea el registro de todo bien y de todo mal que haya producido, deseará que se interponga una gran distancia entre sí y ese momento. Dios os exhorta a que Le temáis a Él. Dios es Compasivo con Sus siervos.
قُلْ Say qul If in you kuntum love tuḥibbūna Allah l-laha then follow me fa-ittabiʿūnī will love you yuḥ'bib'kumu Allah l-lahu and He will forgive wayaghfir for you lakum your sins dhunūbakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Di: “Si verdaderamente amáis a Dios, ¡seguidme!, que Dios os amará y perdonará vuestros pecados”. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
قُلْ Say qul Obey aṭīʿū Allah l-laha and the Messenger wal-rasūla Then if fa-in they turn away tawallaw then indeed fa-inna Allah l-laha (does) not lā love yuḥibbu the disbelievers l-kāfirīna
Di: “¡Obedeced a Dios y al Mensajero!” Pero si se niegan, sabe que Dios no ama a los que rechazan la verdad.
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha chose iṣ'ṭafā Adam ādama and Nuh wanūḥan and (the) family waāla (of) Ibrahim ib'rāhīma and (the) family waāla (of) Imran ʿim'rāna over ʿalā the worlds l-ʿālamīna
Dios escogió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de ‘Imrán de entre todos los seres.
ذُرِّيَّةًۢ Descendents dhurriyyatan some of them baʿḍuhā from min others baʿḍin And Allah wal-lahu (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
إِذْ When idh [she] said qālati (the) wife im'ra-atu (of) Imran ʿim'rāna My Lord rabbi Indeed, I innī [I] vowed nadhartu to You laka what mā (is) in fī my womb baṭnī dedicated muḥarraran so accept fataqabbal from me minnī Indeed, You innaka You anta (are) the All-Hearing l-samīʿu the All-Knowing l-ʿalīmu
Cuando la esposa de ‘Imrán dijo: “¡Señor mío! He realizado el voto de entregar a Tu exclusivo servicio lo que hay en mi vientre. ¡Acéptalo de mí! Tú todo lo oyes, todo lo sabes”.
فَلَمَّا Then when falammā she delivered her waḍaʿathā she said qālat My Lord rabbi indeed I innī [I] (have) delivered [her] waḍaʿtuhā a female unthā And Allah wal-lahu knows better aʿlamu [of] what bimā she delivered waḍaʿat and is not walaysa the male l-dhakaru like the female kal-unthā And that I wa-innī [I] (have) named her sammaytuhā Maryam maryama and that I wa-innī [I] seek refuge for her uʿīdhuhā in You bika and her offspring wadhurriyyatahā from mina the Shaitaan l-shayṭāni the rejected l-rajīmi
Y cuando dio a luz dijo: “¡Señor mío! He tenido una hija”, y Dios bien sabía lo que había concebido. “No puede servirte una mujer [en el templo] como lo habría hecho un varón. La he llamado María, y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito demonio”.
فَتَقَبَّلَهَا So accepted her fataqabbalahā her Lord rabbuhā with acceptance biqabūlin good ḥasanin and reared her wa-anbatahā a rearing nabātan good ḥasanan and put her in (the) care wakaffalahā (of) Zakariya zakariyyā Whenever kullamā entered dakhala upon her ʿalayhā Zakariya zakariyyā [the] prayer chamber l-miḥ'rāba he found wajada with her ʿindahā provision riz'qan He said qāla O Maryam yāmaryamu From where annā for you laki (is) this hādhā She said qālat This huwa (is) min from ʿindi Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha gives provision yarzuqu (to) whom man He wills yashāu without bighayri measure ḥisābin
El Señor la aceptó complacido, e hizo que se educara correctamente y la confió a Zacarías. Cada vez que Zacarías ingresaba al templo la encontraba provista de alimentos, y le preguntaba: “¡María! ¿De dónde has obtenido eso?” Ella respondía: “Proviene de Dios, porque Dios sustenta sin medida a quien quiere”.
هُنَالِكَ There only hunālika invoked daʿā Zakariya zakariyyā his Lord rabbahu he said qāla My Lord rabbi grant hab [for] me lī from min Yourself ladunka offspring dhurriyyatan pure ṭayyibatan Indeed, You innaka (are) All-Hearer samīʿu (of) the prayer l-duʿāi
En el templo, Zacarías invocó a su Señor diciendo: “¡Señor mío! Concédeme una descendencia piadosa, Tú escuchas los ruegos”.
فَنَادَتْهُ Then called him fanādathu the Angels l-malāikatu when he wahuwa (was) standing qāimun praying yuṣallī in fī the prayer chamber l-miḥ'rābi Indeed anna Allah l-laha gives you glad tidings yubashiruka of Yahya biyaḥyā confirming muṣaddiqan [of] a Word bikalimatin from mina Allah l-lahi and a noble wasayyidan and chaste waḥaṣūran and a Prophet wanabiyyan among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Entonces los ángeles lo llamaron cuando oraba en el templo diciendo: “Dios te anuncia el nacimiento de Juan, quien corroborará la Palabra de Dios, será noble, casto y un Profeta virtuoso”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi how annā can (there) be yakūnu for me lī a son ghulāmun and verily waqad has reached me balaghaniya [the] old age l-kibaru and my wife wa-im'ra-atī (is) [a] barren ʿāqirun He said qāla Thus kadhālika Allah l-lahu does yafʿalu what mā He wills yashāu
Exclamó: “¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si soy anciano y mi mujer estéril?” Le respondió [el ángel]: “¡Así será! Porque Dios hace lo que quiere”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi make ij'ʿal for me lī a sign āyatan He said qāla your sign āyatuka (is) that not allā you will speak tukallima (to) the people l-nāsa (for) three thalāthata days ayyāmin except illā (with) gestures ramzan And remember wa-udh'kur your Lord rabbaka much kathīran and glorify (Him) wasabbiḥ in the evening bil-ʿashiyi and (in) the morning wal-ib'kāri
Dijo [Zacarías]: “¡Señor mío! Dame una señal [de que me has concedido un hijo]”. Dijo Dios: “La señal será que durante tres días, no podrás hablar con la gente salvo por señas. Adora mucho a tu Señor y glorifícale al anochecer y al alba”.
وَإِذْ And when wa-idh said qālati the Angels l-malāikatu O Maryam yāmaryamu Indeed inna Allah l-laha (has) chosen you iṣ'ṭafāki and purified you waṭahharaki and chosen you wa-iṣ'ṭafāki over ʿalā (the) women nisāi (of) the worlds l-ʿālamīna
Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: “¡María! Dios te ha elegido por tus virtudes y te ha purificado. Te ha elegido entre todas las mujeres del mundo.
يَـٰمَرْيَمُ O Maryam yāmaryamu Be obedient uq'nutī to your Lord lirabbiki and prostrate wa-us'judī and bow down wa-ir'kaʿī with maʿa those who bow down l-rākiʿīna
¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes”.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) from min (the) news anbāi (of) the unseen l-ghaybi We reveal it nūḥīhi to you ilayka And not wamā you were kunta with them ladayhim when idh they cast yul'qūna their pens aqlāmahum (as to) which of them ayyuhum takes charge (of) yakfulu Maryam maryama and not wamā you were kunta with them ladayhim when idh they (were) disputing yakhtaṣimūna
[¡Oh, Muhámmad!] Éstas son historias que te he revelado porque no eran conocidas [por tu gente]. Tú no estabas presente cuando sorteaban con sus plumas [de escritura] quién de ellos sería el tutor de María, ni tampoco cuando se lo disputaban.
إِذْ When idh said qālati the Angels l-malāikatu O Maryam yāmaryamu Indeed inna Allah l-laha gives you glad tidings yubashiruki of a word bikalimatin from Him min'hu his name us'muhu (is) the Messiah l-masīḥu Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama honored wajīhan in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati and of wamina those brought near (to Allah) l-muqarabīna
Entonces los ángeles dijeron: “¡María! Dios te albricia con Su Palabra [¡Sea!], será conocido como el Mesías Jesús, hijo de María. Será noble en esta vida y en la otra, y se contará entre los próximos a Dios.
وَيُكَلِّمُ And he will speak wayukallimu (to) the people l-nāsa in fī the cradle l-mahdi and (in) maturity wakahlan and (he will be) of wamina the righteous l-ṣāliḥīna
Hablará [milagrosamente] a la gente desde la cuna, y predicará siendo adulto. Será de los virtuosos”.
قَالَتْ She said qālat My Lord rabbi how annā is [it] yakūnu for me lī a boy waladun and (has) not walam touch(ed) me yamsasnī any man basharun He said qāla Thus kadhāliki Allah l-lahu creates yakhluqu what mā He wills yashāu When idhā He decrees qaḍā a matter amran then only fa-innamā He says yaqūlu to it lahu Be kun and it becomes fayakūnu
Dijo [María]: “¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si no me ha tocado hombre?” Le respondió: “¡Así será! Dios crea lo que quiere. Cuando decide algo, solo dice: ¡Sea!, y es.
وَيُعَلِّمُهُ And He will teach him wayuʿallimuhu the Book l-kitāba and [the] wisdom wal-ḥik'mata and the Taurat wal-tawrāta and the Injeel wal-injīla
Él le enseñará la escritura, le concederá la sabiduría, le enseñará la Torá y el Evangelio.
وَرَسُولًا And (make him) a Messenger warasūlan to ilā (the) Children banī (of) Israel is'rāīla Indeed, I annī [surely] qad [I] (have) come (to) you ji'tukum with a sign biāyatin from min your Lord rabbikum that I annī [I] design akhluqu for you lakum from mina [the] clay l-ṭīni like the form kahayati (of) the bird l-ṭayri then I breath fa-anfukhu into it fīhi and it becomes fayakūnu a bird ṭayran by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And I cure wa-ub'ri-u the blind l-akmaha and the leper wal-abraṣa and I give life wa-uḥ'yī (to) the dead l-mawtā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And I inform you wa-unabbi-ukum of what bimā you eat takulūna and what wamā you store taddakhirūna in fī your houses buyūtikum Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a sign laāyatan for you lakum if in you are kuntum believers mu'minīna
Y será Profeta para los hijos de Israel, a quienes dirá: “Os he traído un milagro de vuestro Señor. Modelaré para vosotros un pájaro de barro. Luego soplaré en él y, con el permiso de Dios, tendrá vida. Con la anuencia de Dios, curaré al que nació ciego y al leproso, y resucitaré a los muertos.
وَمُصَدِّقًۭا And confirming wamuṣaddiqan that which limā (was) bayna before me yadayya of mina the Taurat l-tawrāti and so that I make lawful wali-uḥilla for you lakum some baʿḍa (of) that which alladhī was forbidden ḥurrima to you ʿalaykum And I (have) come to you waji'tukum with a sign biāyatin from min your Lord rabbikum So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
He venido para confirmar [las enseñanzas originales de] la Torá y para permitiros algunas de las cosas que os estaban prohibidas. He venido con un milagro de vuestro Señor. Tened temor de Dios y obedeced.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is) my Lord rabbī and your Lord warabbukum so worship Him fa-uʿ'budūhu This hādhā (is) the path ṣirāṭun straight mus'taqīmun
Dios es mi Señor y el vuestro. ¡Adoradlo! Ése es el sendero recto”.
۞ فَلَمَّآ Then when falammā perceived aḥassa Isa ʿīsā from them min'humu [the] disbelief l-kuf'ra he said qāla Who man (will be) my helpers anṣārī to ilā Allah l-lahi Said qāla the disciples l-ḥawāriyūna We naḥnu (will be the) helpers anṣāru (of) Allah l-lahi we believe[d] āmannā in Allah bil-lahi and bear witness wa-ish'had that we bi-annā (are) Muslims mus'limūna
Pero cuando Jesús advirtió que su pueblo rechazaba la verdad, dijo: “¿Quiénes me ayudarán en mi misión de transmitir el Mensaje de Dios?” Dijeron los discípulos: “Nosotros te ayudaremos. Creemos en Dios. Atestigua [¡Oh, Jesús!] que solo a Él adoramos.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā we believe[d] āmannā in what bimā You revealed anzalta and we follow[ed] wa-ittabaʿnā the Messenger l-rasūla then write us fa-uk'tub'nā among maʿa the witnesses l-shāhidīna
¡Señor nuestro! Creemos en lo que has revelado y seguimos a Tu Profeta. Cuéntanos entre los que dan testimonio de fe”.
وَمَكَرُوا۟ And they schemed wamakarū and planned wamakara Allah l-lahu And Allah wal-lahu (is the) best khayru (of) the planners l-mākirīna
Cuando [los conspiradores] maquinaron planes contra Jesús, Dios desbarató sus planes, porque Dios es el sumo planificador.
إِذْ When idh said qāla Allah l-lahu O Isa yāʿīsā Indeed, I innī (will) take you mutawaffīka and raise you warāfiʿuka to Myself ilayya and purify you wamuṭahhiruka from mina those who alladhīna disbelieve[d] kafarū and I will make wajāʿilu those who alladhīna follow[ed] you ittabaʿūka superior fawqa (to) those who alladhīna disbelieve[d] kafarū on ilā (the) Day yawmi (of) [the] Resurrection l-qiyāmati Then thumma to Me ilayya (is) your return marjiʿukum and I will judge fa-aḥkumu between you baynakum about what fīmā you were kuntum [in it] fīhi differing takhtalifūna
Cuando Dios dijo: “¡Oh, Jesús! Te haré morir [algún día como a todos, pero ahora] te ascenderé a Mí. Te libraré de los que rechazan la verdad y haré prevalecer a los que te han seguido por encima de los incrédulos hasta el Día de la Resurrección. Luego, todos volverán a Mí para que juzgue entre vosotros sobre lo que discrepabais.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā those who alladhīna disbelieve[d] kafarū then I will punish them fa-uʿadhibuhum (with) a punishment ʿadhāban severe shadīdan in fī the world l-dun'yā and (in) the Hereafter wal-ākhirati And not wamā for them lahum any min helpers nāṣirīna
A los que se obstinan en negar la verdad les castigaré severamente en este mundo y el otro, y no tendrán quién los auxilie”.
وَأَمَّا And as for wa-ammā those who alladhīna believe[d] āmanū and did waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti then He will grant them in full fayuwaffīhim their reward ujūrahum And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu the wrongdoers l-ẓālimīna
Mientras que a los creyentes que obren rectamente, Dios les dará su recompensa con generosidad. Dios no ama a los injustos.
ذَٰلِكَ That dhālika (is what) We recite [it] natlūhu to you ʿalayka of mina the Verses l-āyāti and the Reminder wal-dhik'ri [the] Wise l-ḥakīmi
Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán.
إِنَّ Indeed inna (the) likeness mathala (of) Isa ʿīsā near ʿinda Allah l-lahi (is) like (the) likeness kamathali (of) Adam ādama He created him khalaqahu from min dust turābin then thumma He said qāla to him lahu Be kun and he was fayakūnu
El ejemplo [de la creación] de Jesús ante Dios es como el de Adán, a quien creó del barro y luego le dijo: “¡Sé!”, y fue.
ٱلْحَقُّ The truth al-ḥaqu (is) from min your Lord rabbika so (do) not falā be takun among mina the doubters l-mum'tarīna
Ésta es la verdad que proviene de tu Señor [sobre la historia de Jesús]. No seas de los indecisos.
فَمَنْ Then whoever faman argues (with) you ḥājjaka concerning it fīhi from min after baʿdi what mā came to you jāaka of mina the knowledge l-ʿil'mi then say faqul Come taʿālaw let us call nadʿu our sons abnāanā and your sons wa-abnāakum and our women wanisāanā and your women wanisāakum and ourselves wa-anfusanā and yourselves wa-anfusakum then thumma let us pray humbly nabtahil and [we] invoke fanajʿal the curse laʿnata (of) Allah l-lahi on ʿalā the liars l-kādhibīna
Si te disputan acerca de esta verdad [la historia de Jesús] después de haberte llegado el conocimiento, diles: “¡Venid! Convoquemos a nuestros hijos y a los vuestros, a nuestras mujeres y a las vuestras, y presentémonos todos. Luego invoquemos que la maldición de Dios caiga sobre los que mienten”.
إِنَّ Indeed inna this hādhā surely it (is) lahuwa the narration l-qaṣaṣu [the] true l-ḥaqu And (there is) no wamā (of) min god ilāhin except illā Allah l-lahu And indeed wa-inna Allah l-laha surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Ésta es la verdadera historia. No hay otra divinidad más que Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio.
فَإِن And if fa-in they turn back tawallaw then indeed fa-inna Allah l-laha (is) All-Knowing ʿalīmun of the corrupters bil-muf'sidīna
Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación.
قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi Come taʿālaw to ilā a word kalimatin equitable sawāin between us baynanā and between you wabaynakum that not allā we worship naʿbuda except illā Allah l-laha and not walā we associate partners nush'rika with Him bihi anything shayan and not walā take yattakhidha some of us baʿḍunā (to) others baʿḍan (as) lords arbāban from min besides dūni Allah l-lahi Then if fa-in they turn away tawallaw then say faqūlū Bear witness ish'hadū that we bi-annā (are) Muslims mus'limūna
Di: “¡Oh, Gente del Libro! Convengamos en una creencia común: No adoraremos sino a Dios, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie como divinidad fuera de Dios”. Pero si no aceptan decid: “Sed testigos de que nosotros solo adoramos a Dios”.
يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima (do) you argue tuḥājjūna concerning fī Ibrahim ib'rāhīma while not wamā was revealed unzilati the Taurat l-tawrātu and the Injeel wal-injīlu except illā from min after him baʿdihi Then why don't afalā you use your intellect taʿqilūna
¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué os disputáis a Abraham, siendo que la Torá y el Evangelio han sido revelados después de él? ¿Es que no razonáis?
هَـٰٓأَنتُمْ Here you are hāantum those who hāulāi argued ḥājajtum about what fīmā [for] you lakum of it bihi (have some) knowledge ʿil'mun Then why falima (do) you argue tuḥājjūna about what fīmā not laysa for you lakum of it bihi (any) knowledge ʿil'mun And Allah wal-lahu knows yaʿlamu while you wa-antum (do) not lā know taʿlamūna
Vosotros discutís sobre los asuntos de los que tenéis conocimiento, aun teniendo la revelación. Pero ahora discutís sobre lo que no conocéis siquiera. Dios sabe y vosotros no.
مَا Not mā was kāna Ibrahim ib'rāhīmu a Jew yahūdiyyan and not walā a Christian naṣrāniyyan [and] but walākin he was kāna a true ḥanīfan Muslim mus'liman and not wamā he was kāna from mina the polytheists l-mush'rikīna
Abraham no era judío ni cristiano, sino que era un monoteísta creyente en Dios, y no fue jamás de los idólatras.
إِنَّ Indeed inna the best to claim relationship awlā (of) people l-nāsi with Ibrahim bi-ib'rāhīma (are) those who lalladhīna follow him ittabaʿūhu and this wahādhā [the] Prophet l-nabiyu and those who wa-alladhīna believe[d] āmanū And Allah wal-lahu (is) a Guardian waliyyu (of) the believers l-mu'minīna
Los más cercanos a Abraham son los que siguen sus enseñanzas, así como el Profeta y los creyentes [musulmanes]. Dios es el Protector de los creyentes.
وَدَّت Wished waddat a group ṭāifatun from min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi if law they could lead you astray yuḍillūnakum and not wamā they lead astray yuḍillūna except illā themselves anfusahum and not wamā they perceive yashʿurūna
Un grupo de la Gente del Libro desea extraviaros, pero sin darse cuenta, solo se extravían a sí mismos.
يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why do lima you deny takfurūna [in] the Signs biāyāti (of) Allah l-lahi while you wa-antum bear witness tashhadūna
¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creéis en la palabra de Dios, siendo que creísteis en ella anteriormente?
يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima do you mix talbisūna the truth l-ḥaqa with the falsehood bil-bāṭili and conceal wataktumūna the truth l-ḥaqa while you wa-antum know taʿlamūna
¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué, a sabiendas, mezcláis la verdad con lo falso y ocultáis la verdad?
وَقَالَت And said waqālat a group ṭāifatun of min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi Believe āminū in what bi-alladhī was revealed unzila on ʿalā those who alladhīna believe[d] āmanū (at the) beginning wajha (of) the day l-nahāri and reject wa-uk'furū (at) its end ākhirahu perhaps they may laʿallahum return yarjiʿūna
Miembros de un grupo de la Gente del Libro se dicen entre sí: “Al comenzar el día fingid creer en lo que se le ha revelado a los creyentes [el Islam], pero desacreditadlo al anochecer; tal vez así les sembremos dudas y renuncien a su fe”.
وَلَا And (do) not walā believe tu'minū except illā (the one) who liman follows tabiʿa your religion dīnakum Say qul Indeed inna the (true) guidance l-hudā (is the) Guidance hudā (of) Allah l-lahi lest an is given yu'tā (to) one aḥadun (the) like mith'la (of) what mā was given to you ūtītum or aw they may argue with you yuḥājjūkum near ʿinda your Lord rabbikum Say qul Indeed inna the Bounty l-faḍla (is) in the Hand biyadi (of) Allah l-lahi He gives it yu'tīhi (to) whom man He wills yashāu and Allah wal-lahu (is) All-Encompassing wāsiʿun All-Knowing ʿalīmun
Y [dicen:] “no confiéis sino en quienes siguen vuestra religión”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “La verdadera guía es la de Dios”. [Y dicen:] “No enseñéis lo que habéis recibido para que nadie sea bendecido como vosotros, ni para que puedan argumentar en contra vuestra ante vuestro Señor”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “La gracia está en manos de Dios, y se la concede a quien Él quiere”. Dios es Inconmensurable, todo lo sabe.
يَخْتَصُّ He chooses yakhtaṣṣu for His Mercy biraḥmatihi whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) the Possessor dhū (of) Bounty l-faḍli [the] great l-ʿaẓīmi
Favorece con Su misericordia a quien Él quiere. Dios es poseedor del favor inmenso.
۞ وَمِنْ And from wamin (the) People ahli (of) the Book l-kitābi (is he) who man if in you entrust him tamanhu with a great amount of wealth biqinṭārin he will return it yu-addihi to you ilayka And from them wamin'hum (is he) who man if in you entrust him tamanhu with a single coin bidīnārin not lā he will return it yu-addihi to you ilayka except illā that mā you keep constantly dum'ta over him ʿalayhi standing qāiman That dhālika (is) because they bi-annahum said qālū Not laysa on us ʿalaynā concerning fī the unlettered people l-umiyīna any [way] (accountability) sabīlun And they say wayaqūlūna about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba while they wahum know yaʿlamūna
Entre la Gente del Libro hay quienes, si les confías un gran tesoro te lo devuelven, y quienes si les confías una moneda te la devuelven solo después de pedírsela con insistencia. Eso es porque dicen: “No seremos recriminados por no cumplir con quienes no han recibido ninguna revelación”. Ellos inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas.
بَلَىٰ Nay balā whoever man fulfills awfā his covenant biʿahdihi and fears (Allah) wa-ittaqā then indeed fa-inna Allah l-laha loves yuḥibbu those who fear (Him) l-mutaqīna
Por el contrario, quien cumpla su promesa y tenga temor de Dios, sepa que Dios ama a los piadosos.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna exchange yashtarūna (the) Covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi and their oaths wa-aymānihim (for) a price thamanan little qalīlan those ulāika no lā share khalāqa for them lahum in fī the Hereafter l-ākhirati and not walā will speak to them yukallimuhumu Allah l-lahu and not walā look yanẓuru at them ilayhim (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and not walā purify them yuzakkīhim and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Quienes vendieron por vil precio el compromiso que tomaron con Dios y faltaron a sus juramentos, no tendrán recompensa en la otra vida. Dios no les dirigirá la palabra ni los mirará ni los purificará el Día de la Resurrección, y tendrán un castigo doloroso.
وَإِنَّ And indeed wa-inna among them min'hum surely (is) a group lafarīqan they distort yalwūna their tongues alsinatahum in (reciting) the Book bil-kitābi so that you may think it litaḥsabūhu (is) from mina the Book l-kitābi and not wamā it huwa (is) from mina the Book l-kitābi And they say wayaqūlūna It huwa (is) min from ʿindi Allah l-lahi But not wamā it huwa (is) min from ʿindi Allah l-lahi And they say wayaqūlūna about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba while they wahum know yaʿlamūna
Entre ellos hay quienes tergiversan el Libro cuando lo recitan para que vosotros creáis que es parte de él, cuando en realidad no pertenece al Libro. Y dicen que proviene de Dios, cuando en realidad no proviene de Dios. Inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas.
مَا Not mā is kāna for a human libasharin that an gives him yu'tiyahu Allah l-lahu the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥuk'ma and the Prophethood wal-nubuwata then thumma he says yaqūla to the people lilnnāsi Be kūnū worshippers ʿibādan of me lī from min besides dūni Allah l-lahi but (would say) walākin Be kūnū worshippers of the Lord rabbāniyyīna because bimā you have been kuntum teaching tuʿallimūna the Book l-kitāba and because wabimā you have been kuntum studying (it) tadrusūna
No es concebible que una persona a quien Dios concede el Libro, la sabiduría y la profecía, diga a la gente: “Rendidme culto a mí, no a Dios”; [una persona así] dirá: “Sed gente de Dios ilustrada en vuestra religión, que [practica y] enseña el Libro tal como lo ha aprendido”.
وَلَا And not walā he will order you yamurakum that an you take tattakhidhū the Angels l-malāikata and the Prophets wal-nabiyīna (as) lords arbāban Would he order you ayamurukum to [the] disbelief bil-kuf'ri after baʿda [when] idh you (have become) antum Muslims mus'limūna
Tampoco les ordenaría que tomen como dioses a los ángeles y a los Profetas. ¿Acaso iba a ordenarles que fueran incrédulos siendo vosotros creyentes monoteístas?
وَإِذْ And when wa-idh took akhadha Allah l-lahu covenant mīthāqa (of) the Prophets l-nabiyīna Certainly, whatever lamā I (have) given you ātaytukum of min (the) Book kitābin and wisdom waḥik'matin then thumma comes to you jāakum a Messenger rasūlun confirming muṣaddiqun that which limā (is) with you maʿakum you must believe latu'minunna in him bihi and you must help him walatanṣurunnahu He said qāla Do you affirm a-aqrartum and take wa-akhadhtum on ʿalā that (condition) dhālikum My Covenant iṣ'rī They said qālū We affirm aqrarnā He said qāla Then bear witness fa-ish'hadū and I (am) wa-anā with you maʿakum among mina the witnesses l-shāhidīna
Dios celebró un pacto con la Gente del Libro a través de los Profetas, diciéndoles: “Os concedo el Libro y la sabiduría, pero cuando se os presente un Mensajero que confirme lo que se os ha revelado, creed en él y prestadle auxilio. ¿Asumís tal compromiso?” Respondieron: “Sí, nos comprometemos”. Dijo Dios: “Entonces sed testigos, que Yo también atestiguaré con vosotros”.
فَمَن Then whoever faman turns away tawallā after baʿda that dhālika then those fa-ulāika they humu (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Quienes después se desentiendan [y no cumplan con el pacto] serán los descarriados.
أَفَغَيْرَ So is (it) other than afaghayra (the) religion dīni (of) Allah l-lahi they seek yabghūna While to Him walahu (have) submitted aslama whatever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi willingly ṭawʿan or unwillingly wakarhan and towards Him wa-ilayhi they will be returned yur'jaʿūna
¿Acaso deseáis una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán.
قُلْ Say qul We believed āmannā in Allah bil-lahi and what wamā (is) revealed unzila on us ʿalaynā and what wamā was revealed unzila on ʿalā Ibrahim ib'rāhīma and Ishmael wa-is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and the descendents wal-asbāṭi and what wamā was given ūtiya (to) Musa mūsā and Isa waʿīsā and the Prophets wal-nabiyūna from min their Lord rabbihim Not lā we make distinction nufarriqu between bayna any aḥadin of them min'hum and we wanaḥnu to Him lahu (are) submissive mus'limūna
Di: “Creemos en Dios y en lo que nos ha revelado, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las doce Tribus, y en lo que de su Señor recibieron Moisés, Jesús y los Profetas. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y somos creyentes monoteístas”.
وَمَن And whoever waman seeks yabtaghi other than ghayra [the] Islam l-is'lāmi (as) religion dīnan then never falan will be accepted yuq'bala from him min'hu and he wahuwa in fī the Hereafter l-ākhirati (will be) from mina the losers l-khāsirīna
Quien profese una religión diferente al Islam no le será aceptada, y en la otra vida se contará entre los perdedores.
كَيْفَ How kayfa (shall) guide yahdī Allah l-lahu a people qawman (who) disbelieved kafarū after baʿda their belief īmānihim and (had) witnessed washahidū that anna the Messenger l-rasūla (is) true ḥaqqun and came to them wajāahumu the clear proofs l-bayinātu And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma [the] wrongdoers l-ẓālimīna
¿Cómo habría Dios de guiar a quienes abandonan la fe después de ser creyentes, siendo que han sido testigos de la veracidad del Mensajero y han visto las evidencias? Dios no guía a los injustos.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their recompense jazāuhum that anna on them ʿalayhim (is the) curse laʿnata (of) Allah l-lahi and the Angels wal-malāikati and the people wal-nāsi all together ajmaʿīna
Ellos tendrán como retribución la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad.
خَـٰلِدِينَ (They will) abide forever khālidīna in it fīhā Not lā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhumu the punishment l-ʿadhābu and not walā they hum will be reprieved yunẓarūna
En ese estado se mantendrán eternamente. Tendrán un castigo sin tregua ni alivio.
إِلَّا Except illā those who alladhīna repent tābū from min after baʿdi that dhālika and reform[ed] themselves wa-aṣlaḥū Then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Salvo quienes se arrepientan y enmienden, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū after baʿda their belief īmānihim then thumma they increased iz'dādū (in) disbelief kuf'ran never lan will be accepted tuq'bala their repentance tawbatuhum and those wa-ulāika they humu (are) those who have gone astray l-ḍālūna
A quienes reniegan de la fe después de haber creído y se obstinan en su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento. Ésos son los desviados.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū and died wamātū while they wahum (are) disbelievers kuffārun then never falan will be accepted yuq'bala from min any one of them aḥadihim full mil'u earth l-arḍi (of) gold dhahaban [and] (even) if walawi he offered as ransom if'tadā it bihi Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun and not wamā (will be) for them lahum any min helpers nāṣirīna
A los que han rechazado la verdad y les ha tomado la muerte siendo aún incrédulos, aunque ofrecieran como rescate todo el oro que hubiera en la Tierra, no les será aceptado. Ellos recibirán un castigo doloroso y no tendrán quién pueda socorrerlos.
لَن Never lan will you attain tanālū [the] righteousness l-bira until ḥattā you spend tunfiqū from what mimmā you love tuḥibbūna And whatever wamā you spend tunfiqū of min a thing shayin then indeed fa-inna Allah l-laha of it bihi (is) All-Knowing ʿalīmun
[Los creyentes] no alcanzarán la piedad auténtica hasta que den [en caridad] lo que más aman. Todo lo que deis en caridad Dios lo sabe.
۞ كُلُّ All kullu [the] food l-ṭaʿāmi was kāna lawful ḥillan for (the) Children libanī (of) Israel is'rāīla except illā what mā made unlawful ḥarrama Israel is'rāīlu upon ʿalā himself nafsihi from min before qabli [that] an (was) revealed tunazzala the Taurat l-tawrātu Say qul So bring fatū the Taurat bil-tawrāti and recite it fa-it'lūhā if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Antes de que fuera revelada la Torá, todos los alimentos eran lícitos para el pueblo de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo. Diles: “Traed la Torá y leedla, si es verdad lo que decís”.
فَمَنِ Then whoever famani fabricates if'tarā about ʿalā Allah l-lahi [the] lie l-kadhiba from min after baʿdi that dhālika then those fa-ulāika they humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
Serán unos injustos quienes después de todas estas evidencias inventen mentiras y se las atribuyan a Dios.
قُلْ Say qul (has) spoken the truth ṣadaqa Allah l-lahu then follow fa-ittabiʿū (the) religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma (the) upright ḥanīfan and not wamā he was kāna of mina the polytheists l-mush'rikīna
Di: “Dios dice la verdad. Seguid la religión de Abraham, que era monoteísta y no se contaba entre los que dedicaban actos de adoración a otros además de Dios”.
إِنَّ Indeed inna (the) First awwala House baytin set up wuḍiʿa for the mankind lilnnāsi (is) the one which lalladhī (is) at Bakkah bibakkata blessed mubārakan and a guidance wahudan for the worlds lil'ʿālamīna
El primer templo erigido para los seres humanos es el de Bakkah [la Ka‘bah], en él hay bendición y guía para la humanidad.
فِيهِ In it fīhi (are) signs āyātun clear bayyinātun standing place maqāmu (of) Ibrahim ib'rāhīma and whoever waman enters it dakhalahu is kāna safe āminan And (due) to Allah walillahi upon ʿalā the mankind l-nāsi (is) pilgrimage ḥijju (of) the House l-bayti (for one) who mani is able is'taṭāʿa to [it] ilayhi (find) a way sabīlan And whoever waman disbelieved kafara then indeed fa-inna Allah l-laha (is) free from need ghaniyyun of ʿani the universe l-ʿālamīna
Allí hay signos evidentes, como el sitial de Abraham. Quien ingrese en él estará a salvo. Es obligatorio para las personas peregrinar a este templo si se encuentran en condiciones [físicas y económicas] de hacerlo. Pero quien niegue lo que Dios ha prescrito, sepa que Dios no necesita de Sus criaturas.
قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima (do) you disbelieve takfurūna in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi while Allah wal-lahu (is) a Witness shahīdun over ʿalā what mā you do taʿmalūna
Di: “¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creéis en los signos de Dios? Dios es testigo de lo que hacéis”.
قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi Why lima (do) you hinder taṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (those) who man believe[d] āmana seeking (to make) it tabghūnahā (seem) crooked ʿiwajan while you wa-antum (are) witnesses shuhadāu And not wamā Allah l-lahu (is) unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Di: “¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué intentáis conscientemente dificultar el camino al Islam a los que quieren abrazarlo, desfigurando su imagen real, haciéndolo pasar por tortuoso?” Dios no está desatento a lo que hacéis.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū If in you obey tuṭīʿū a group farīqan from mina those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba they will turn you back yaruddūkum after baʿda your belief īmānikum (as) disbelievers kāfirīna
¡Oh, creyentes! Si os sometéis a algunos de la Gente del Libro, ellos lograrán sacaros a vosotros de la fe a la incredulidad.
وَكَيْفَ And how (could) wakayfa you disbelieve takfurūna while [you] wa-antum is recited tut'lā upon you ʿalaykum (the) Verses āyātu (of) Allah l-lahi and among you wafīkum (is) His Messenger rasūluhu And whoever waman holds firmly yaʿtaṣim to Allah bil-lahi then surely faqad he is guided hudiya to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
¿Cómo podríais vosotros abandonar la fe cuando se os recitan los preceptos de Dios, y Su Mensajero se encuentra entre vosotros? Quien se aferre a Dios será guiado al camino recto.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Fear ittaqū Allah l-laha (as is His) right ḥaqqa (that) He (should) be feared tuqātihi and (do) not walā die tamūtunna except illā [while you] wa-antum (as) Muslims mus'limūna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios como es debido, y no muráis sino como creyentes monoteístas.
وَٱعْتَصِمُوا۟ And hold firmly wa-iʿ'taṣimū to (the) rope biḥabli (of) Allah l-lahi all together jamīʿan and (do) not walā be divided tafarraqū And remember wa-udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi on you ʿalaykum when idh you were kuntum enemies aʿdāan then He made friendship fa-allafa between bayna your hearts qulūbikum then you became fa-aṣbaḥtum by His Favor biniʿ'matihi brothers ikh'wānan And you were wakuntum on ʿalā (the) brink shafā (of) pit ḥuf'ratin of mina the Fire l-nāri then He saved you fa-anqadhakum from it min'hā Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu for you lakum His Verses āyātihi so that you may laʿallakum (be) guided tahtadūna
Aferraos todos a la religión de Dios y no os dividáis en sectas. Recordad la gracia de Dios cuando os hermanó uniendo vuestros corazones siendo que erais rivales unos de otros, y cuando os encontrabais al borde de un abismo de fuego, os salvó de caer en él. Así os explica Dios Sus signos para que sigáis la verdadera guía.
وَلْتَكُن And let there be waltakun among you minkum [a] people ummatun inviting yadʿūna to ilā the good l-khayri [and] enjoining wayamurūna the right bil-maʿrūfi and forbidding wayanhawna from ʿani the wrong l-munkari and those wa-ulāika they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Que siempre haya entre vosotros un grupo que invite al bien, ordenando lo bueno y prohibiendo lo malo. Ésos serán los bienaventurados.
وَلَا And (do) not walā be takūnū like those who ka-alladhīna became divided tafarraqū and differed wa-ikh'talafū from min after baʿdi what mā came to them jāahumu the clear proofs l-bayinātu And those wa-ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
No seáis como aquellos que después de haber recibido las pruebas claras, discreparon y se dividieron en sectas. Ésos tendrán un castigo severo.
يَوْمَ (On the) Day yawma would become white tabyaḍḍu (some) faces wujūhun and would become black wataswaddu (some) faces wujūhun As for fa-ammā those whose alladhīna turn black is'waddat [their] faces wujūhuhum Did you disbelieve akafartum after baʿda your belief īmānikum Then taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba for what bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
El Día del Juicio unos rostros estarán radiantes y otros ensombrecidos. A aquellos cuyos rostros estén ensombrecidos se les dirá: “¿Habéis rechazado la verdad después de haber creído? Sufrid el castigo como consecuencia de vuestra incredulidad”.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those whose alladhīna turn white ib'yaḍḍat [their] faces wujūhuhum then (they will be) in fafī (the) Mercy raḥmati (of) Allah l-lahi they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
En cuanto a aquellos cuyos rostros estén radiantes, estarán en la misericordia de Dios eternamente.
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) Allah l-lahi We recite them natlūhā to you ʿalayka in truth bil-ḥaqi And not wamā Allah l-lahu wants yurīdu injustice ẓul'man to the worlds lil'ʿālamīna
Éstos son los signos de Dios que te revelo con la verdad, para que adviertas que Dios no oprime a ninguna de Sus criaturas.
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And to wa-ilā Allah l-lahi will be returned tur'jaʿu the matters l-umūru
A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.
كُنتُمْ You are kuntum (the) best khayra (of) people ummatin raised ukh'rijat for the mankind lilnnāsi enjoining tamurūna the right bil-maʿrūfi and forbidding watanhawna [from] ʿani the wrong l-munkari and believing watu'minūna in Allah bil-lahi And if walaw believed āmana (the) People ahlu (of) the Book l-kitābi surely would have been lakāna good khayran for them lahum Among them min'humu (are) [the] believers l-mu'minūna but most of them wa-aktharuhumu (are) defiantly disobedient l-fāsiqūna
[¡Musulmanes!] Sois la mejor nación que haya surgido de la humanidad porque ordenáis el bien, prohibís el mal y creéis en Dios. Si la Gente del Libro creyera, sería mejor para ellos; algunos de ellos son creyentes, pero la mayoría son desviados.
لَن Never lan will they harm you yaḍurrūkum except illā a hurt adhan And if wa-in they fight you yuqātilūkum they will turn (towards) you yuwallūkumu the backs l-adbāra then thumma not lā they will be helped yunṣarūna
Ellos solo podrán perjudicaros levemente, y cada vez que les combatáis huirán atemorizados, y no serán socorridos.
ضُرِبَتْ Struck ḍuribat on them ʿalayhimu the humiliation l-dhilatu wherever ayna that mā they are found thuqifū except illā with a rope biḥablin from mina Allah l-lahi and a rope waḥablin from mina the people l-nāsi And they incurred wabāū wrath bighaḍabin from mina Allah l-lahi and struck waḍuribat on them ʿalayhimu the poverty l-maskanatu That dhālika (is) because bi-annahum they used to kānū disbelieve yakfurūna in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi and they killed wayaqtulūna the Prophets l-anbiyāa without bighayri right ḥaqqin That dhālika (is) because bimā they disobeyed ʿaṣaw and they used to wakānū transgress yaʿtadūna
Dondequiera que se encuentren deberán soportar la humillación, excepto amparados según lo establecido por Dios o por un pacto con los hombres. Han caído en la condena de Dios y la miseria se ha abatido sobre ellos por no haber creído en los signos de Dios y por haber matado injustamente a los Profetas, por haber desobedecido y violado la ley.
۞ لَيْسُوا۟ They are not laysū (the) same sawāan among min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi (is) a community ummatun standing qāimatun (and) reciting yatlūna (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi (in the) hours ānāa (of) the night al-layli and they wahum prostrate yasjudūna
Pero no todos los de la Gente del Libro son iguales. Entre ellos hay quienes se mantienen fieles [a las enseñanzas originales, y al conocer el Islam lo siguen], pasan la noche recitando los versículos de Dios y prosternándose.
يُؤْمِنُونَ They believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and they enjoin wayamurūna [with] the right bil-maʿrūfi and forbid wayanhawna [from] ʿani the wrong l-munkari and they hasten wayusāriʿūna in fī the good deeds l-khayrāti And those wa-ulāika (are) from mina the righteous l-ṣāliḥīna
Creen en Dios y en el Día del Juicio Final, ordenan el bien, prohíben el mal y se apresuran a realizar buenas obras. Ésos se contarán entre los virtuosos.
وَمَا And whatever wamā they do yafʿalū of min a good khayrin then never falan will they be denied it yuk'farūhu And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun of the God-fearing bil-mutaqīna
El bien que hayan hecho antes de adoptar el Islam no será desmerecido. Dios conoce bien a los piadosos.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū never lan will avail tugh'niya [for] them ʿanhum their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum against mina Allah l-lahi anything shayan and those wa-ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
En cambio, a los que rechacen la verdad, ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada ante Dios. Serán condenados al Infierno, donde morarán eternamente.
مَثَلُ Example mathalu (of) what mā they spend yunfiqūna in fī this hādhihi [the] life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā (is) like (the) example kamathali (of) a wind rīḥin in it fīhā (is) frost ṣirrun it struck aṣābat (the) harvest ḥartha (of) a people qawmin who wronged ẓalamū themselves anfusahum then destroyed it fa-ahlakathu And not wamā (has) wronged them ẓalamahumu Allah l-lahu [and] but walākin themselves anfusahum they wronged yaẓlimūna
[De nada les servirán] las caridades que hacen en esta vida mundanal [porque la incredulidad las destruye] como un viento frío que azota una cosecha de gente que ha sido injusta, y la destruye. Pero Dios no ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā take tattakhidhū (as) intimates biṭānatan from min other than yourselves dūnikum not lā they will spare you yalūnakum (any) ruin khabālan They wish waddū what mā distresses you ʿanittum Indeed qad (has become) apparent badati the hatred l-baghḍāu from min their mouths afwāhihim and what wamā conceals tukh'fī their breasts ṣudūruhum (is) greater akbaru Certainly qad We made clear bayyannā for you lakumu the Verses l-āyāti if in you were kuntum (to use) reason taʿqilūna
¡Oh, creyentes! No toméis por confidentes a quienes no sean como vosotros, porque los que rechazan la verdad se esforzarán para corromperos, porque desean veros en la ruina. Ya han manifestado su odio con palabras, pero lo que ocultan sus corazones es peor aún. Os he mostrado las evidencias de su enemistad, para que reflexionéis.
هَـٰٓأَنتُمْ Lo! You are hāantum those ulāi you love them tuḥibbūnahum but not walā they love you yuḥibbūnakum and you believe watu'minūna in the Book bil-kitābi all of it kullihi And when wa-idhā they meet you laqūkum they say qālū We believe āmannā And when wa-idhā they are alone khalaw they bite ʿaḍḍū at you ʿalaykumu the finger tips l-anāmila (out) of mina [the] rage l-ghayẓi Say qul Die mūtū in your rage bighayẓikum Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knowing ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Vosotros les amáis a ellos, porque creéis en todas las revelaciones, pero ellos no os aman a vosotros. Cuando se encuentran con vosotros dicen: “¡Somos creyentes!” Pero cuando están a solas se muerden los dedos por la rabia que sienten contra vosotros. Di: “Moríos de rabia”. Dios sabe bien lo que encierran los corazones.
إِن If in touches you tamsaskum a good ḥasanatun it grieves them tasu'hum and if wa-in strikes you tuṣib'kum misfortune sayyi-atun they rejoice yafraḥū at it bihā And if wa-in you are patient taṣbirū and fear (Allah) watattaqū not lā will harm you yaḍurrukum their plot kayduhum (in) anything shayan Indeed inna Allah l-laha of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Encompassing muḥīṭun
Cuando vosotros prosperáis, ellos se afligen; pero cuando os sobreviene un mal, se alegran. Si sois pacientes y tenéis temor de Dios, sus intrigas no os harán ningún daño. Dios sabe bien lo que hacen.
وَإِذْ And when wa-idh you left early morning ghadawta from min your household ahlika to post tubawwi-u the believers l-mu'minīna (to take) positions maqāʿida for the battle lil'qitāli And Allah wal-lahu (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
Y recuerda [¡Oh, Muhámmad!] cuando al alba saliste de tu hogar para asignar a los creyentes sus posiciones en el campo de batalla. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
إِذْ When idh inclined hammat two parties ṭāifatāni among you minkum that an they lost heart tafshalā but Allah wal-lahu (was) their protector waliyyuhumā And on waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Dos de tus tropas estuvieron a punto de perder el coraje, pero Dios era su Protector y es a Dios a Quien los creyentes deben encomendarse.
وَلَقَدْ And certainly walaqad helped you naṣarakumu Allah l-lahu in Badr bibadrin while you (were) wa-antum weak adhillatun So fear fa-ittaqū Allah l-laha so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
Dios os socorrió en Báder cuando estabais en inferioridad de condiciones. Tened temor de Dios, en señal de agradecimiento.
إِذْ When idh you said taqūlu to the believers lil'mu'minīna Is it not alan enough for you yakfiyakum that an reinforces you yumiddakum your Lord rabbukum with three bithalāthati thousand[s] ālāfin [of] mina [the] Angels l-malāikati [the ones] sent down munzalīna
Cuando decías a los creyentes: “¿No os basta que su Señor os haya socorrido descendiendo tres mil ángeles?”
بَلَىٰٓ ۚ Yes balā if in you are patient taṣbirū and fear (Allah) watattaqū and they come upon you wayatūkum [of] min suddenly fawrihim [this] hādhā will reinforce you yum'did'kum your Lord rabbukum with five bikhamsati thousand[s] ālāfin [of] mina [the] Angels l-malāikati [the ones] having marks musawwimīna
[Dijeron:] “¡Sí!” Y si sois pacientes y tenéis temor de Dios, cuando intenten atacaros sorpresivamente, vuestro Señor os fortalecerá con cinco mil ángeles con distintivos.
وَمَا And not wamā made it jaʿalahu Allah l-lahu except illā (as) good news bush'rā for you lakum and to reassure walitaṭma-inna your hearts qulūbukum with it bihi And (there is) no wamā [the] victory l-naṣru except illā from min [near] ʿindi Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Dios lo hizo para albriciaros y tranquilizar vuestros corazones. La victoria proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
لِيَقْطَعَ That He may cut off liyaqṭaʿa a part ṭarafan of mina those who alladhīna disbelieved kafarū or aw suppress them yakbitahum so (that) they turn back fayanqalibū disappointed khāibīna
[Y lo hizo también] para destruir y humillar a algunos de los que rechazaban la verdad, y que se retiraran derrotados.
لَيْسَ Not laysa for you laka of mina the decision l-amri (of) anything shayon whether aw He turns yatūba to them ʿalayhim or aw punishes them yuʿadhibahum for indeed, they fa-innahum (are) wrongdoers ẓālimūna
No es asunto tuyo [¡Oh, Muhámmad!] si Dios acepta su arrepentimiento o les castiga, pues ellos han cometido muchas injusticias.
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi He forgives yaghfiru [for] whom liman He wills yashāu and punishes wayuʿadhibu whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā eat takulū the usury l-riba doubled aḍʿāfan multiplied muḍāʿafatan And fear wa-ittaqū Allah l-laha so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
¡Oh, creyentes! No os beneficiéis de la usura duplicando y multiplicando los intereses, y tened temor de Dios, pues solo así tendréis éxito.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū the Fire l-nāra which allatī is prepared uʿiddat for the disbelievers lil'kāfirīna
Y tened temor de un fuego que ha sido reservado para los que niegan la verdad.
وَأَطِيعُوا۟ And obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and the Messenger wal-rasūla so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Obedeced a Dios y al Mensajero, que así alcanzaréis la misericordia.
۞ وَسَارِعُوٓا۟ And hasten wasāriʿū to ilā forgiveness maghfiratin from min your Lord rabbikum and a Garden wajannatin its width ʿarḍuhā (is like that of) the heavens l-samāwātu and the earth wal-arḍu prepared uʿiddat for the pious lil'muttaqīna
Y apresuraos a buscar el perdón de vuestro Señor y un Paraíso tan vasto como los cielos y la Tierra, que ha sido reservado para los que tienen consciencia de Dios [y cumplen la ley],
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna spend yunfiqūna in fī [the] ease l-sarāi and (in) the hardship wal-ḍarāi and those who restrain wal-kāẓimīna the anger l-ghayẓa and those who pardon wal-ʿāfīna [from] ʿani the people l-nāsi and Allah wal-lahu loves yuḥibbu the good-doers l-muḥ'sinīna
[que son] aquellos que hacen caridad, tanto en momentos de holgura como de estrechez, controlan su enfado y perdonan a las personas, y Dios ama a los que hacen el bien.
وَٱلَّذِينَ And those wa-alladhīna when idhā they did faʿalū immorality fāḥishatan or aw wronged ẓalamū themselves anfusahum they remember dhakarū Allah l-laha then ask forgiveness fa-is'taghfarū for their sins lidhunūbihim and who waman (can) forgive yaghfiru the sins l-dhunūba except illā Allah l-lahu And not walam they persist yuṣirrū on ʿalā what mā they did faʿalū while they wahum know yaʿlamūna
Aquellos que al cometer una obscenidad o injusticia invocan a Dios pidiendo perdón por sus pecados, porque saben que solo Dios perdona los pecados, y no reinciden a sabiendas.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their reward jazāuhum (is) forgiveness maghfiratun from min their Lord rabbihim and Gardens wajannātun flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru abiding forever khālidīna in it fīhā And an excellent waniʿ'ma reward ajru (for) the (righteous) workers l-ʿāmilīna
Su recompensa será el perdón de su Señor y jardines por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. ¡Qué hermosa es la recompensa de quienes obran correctamente!
قَدْ Verily qad passed khalat from min before you qablikum situations sunanun then travel fasīrū in fī the earth l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the deniers l-mukadhibīna
En la antigüedad Dios ha escarmentado [a otros pueblos]; viajad por el mundo y observad cómo terminaron aquellos que desmintieron la verdad.
هَـٰذَا This hādhā (is) a declaration bayānun for the people lilnnāsi and guidance wahudan and admonition wamawʿiẓatun for the God-fearing lil'muttaqīna
Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios.
وَلَا And (do) not walā weaken tahinū and (do) not walā grieve taḥzanū and you (will be) wa-antumu [the] superior l-aʿlawna if in you are kuntum believers mu'minīna
No os desaniméis ni os entristezcáis, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes.
إِن If in touched you yamsaskum a wound qarḥun so certainly faqad (has) touched massa the people l-qawma wound qarḥun like it mith'luhu And this watil'ka [the] days l-ayāmu We alternate them nudāwiluhā among bayna the people l-nāsi [and] so that makes evident waliyaʿlama Allah l-lahu those who alladhīna believe[d] āmanū and take wayattakhidha from you minkum martyrs shuhadāa And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu the wrongdoers l-ẓālimīna
Si sufrís heridas, sabed que ellos también han sufrido heridas. Se alterna el triunfo y la derrota entre las personas para que Dios ponga a prueba a los creyentes y honre a algunos de ellos con la muerte dando testimonio[de su fe]. Dios no ama a los opresores.
وَلِيُمَحِّصَ And so that may purify waliyumaḥḥiṣa Allah l-lahu those who alladhīna believe āmanū and destroy wayamḥaqa the disbelievers l-kāfirīna
Esto es para que Dios purifique a los creyentes de sus pecados y destruya a los que desmienten la verdad.
أَمْ Or am do you think ḥasib'tum that an you will enter tadkhulū Paradise l-janata while has not yet walammā made evident yaʿlami Allah l-lahu those who alladhīna strove hard jāhadū among you minkum and made evident wayaʿlama the steadfast l-ṣābirīna
¿Acaso creéis que vais a entrar al Paraíso sin que Dios evidencie quiénes están dispuestos a combatir por Su causa y ser pacientes?
وَلَقَدْ And certainly walaqad you used to kuntum wish tamannawna (for) death l-mawta from min before qabli [that] an you met it talqawhu then indeed faqad you have seen it ra-aytumūhu while you (were) wa-antum looking on tanẓurūna
Anhelabais la muerte antes de salir a su encuentro, y la visteis con vuestros propios ojos.
وَمَا And not wamā (is) Muhammad muḥammadun except illā a Messenger rasūlun certainly qad passed away khalat from min before him qablihi [the] (other) Messengers l-rusulu So if afa-in he died māta or aw is slain qutila will you turn back inqalabtum on ʿalā your heels aʿqābikum And whoever waman turns back yanqalib on ʿalā his heels ʿaqibayhi then never falan will he harm yaḍurra Allah l-laha (in) anything shayan And will reward wasayajzī Allah l-lahu the grateful ones l-shākirīna
Muhámmad es un Mensajero a quien precedieron otros. ¿Si muriera o le dieran muerte, volveríais al paganismo? Quien regrese al paganismo no perjudica a Dios. Dios retribuirá generosamente a los agradecidos.
وَمَا And not wamā is kāna for a soul linafsin that an he dies tamūta except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi (at a) decree kitāban determined mu-ajjalan And whoever waman desires yurid reward thawāba (of) the world l-dun'yā We will give him nu'tihi thereof min'hā and whoever waman desires yurid reward thawāba (of) the Hereafter l-ākhirati We will give him nu'tihi thereof min'hā And We will reward wasanajzī the grateful ones l-shākirīna
Ningún ser puede morir excepto por el designio de Dios, que se encuentra escrito con anterioridad. A quien desee el provecho de esta vida mundanal, le concederé parte de ello; pero quien quiera la recompensa de la otra vida, se la otorgaré. Así recompensaré a los agradecidos.
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin from min a Prophet nabiyyin fought qātala with him maʿahu (were) religious scholars ribbiyyūna many kathīrun But not famā they lost heart wahanū for what limā befell them aṣābahum in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and not wamā they weakened ḍaʿufū and not wamā they gave in is'takānū And Allah wal-lahu loves yuḥibbu the patient ones l-ṣābirīna
¡Cuántos Profetas han tenido que combatir junto a multitudes de seguidores devotos! No perdieron la fe por los reveses en la causa de Dios, no flaquearon ni se sometieron al enemigo. Dios ama a los perseverantes.
وَمَا And not wamā were kāna their words qawlahum except illā that an they said qālū Our Lord rabbanā forgive igh'fir for us lanā our sins dhunūbanā and our excesses wa-is'rāfanā in fī our affairs amrinā and make firm wathabbit our feet aqdāmanā and give us victory wa-unṣur'nā over ʿalā [the people] l-qawmi the disbelievers l-kāfirīna
No pronunciaban otras palabras más que: “¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados y nuestros excesos. Afirma nuestros pasos y concédenos el triunfo sobre los que rechazan la verdad”.
فَـَٔاتَىٰهُمُ So gave them faātāhumu Allah l-lahu reward thawāba (in) the world l-dun'yā and good waḥus'na reward thawābi (in) the Hereafter l-ākhirati And Allah wal-lahu loves yuḥibbu the good-doers l-muḥ'sinīna
Dios les premió en esta vida y les favorecerá con una recompensa mayor en la otra, porque Dios ama a los que hacen el bien.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū If in you obey tuṭīʿū those who alladhīna disbelieve kafarū they will turn you back yaruddūkum on ʿalā your heels aʿqābikum then you will turn back fatanqalibū (as) losers khāsirīna
¡Oh, creyentes! Si obedecéis a los que rechazan la verdad, os harán renegar de vuestra fe, y seréis finalmente de los perdedores.
بَلِ Nay bali Allah l-lahu (is) your Protector mawlākum and He wahuwa (is the) best khayru (of) the Helpers l-nāṣirīna
Solo Dios es vuestro Protector, y Él es quien mejor da auxilio.
سَنُلْقِى We will cast sanul'qī in fī (the) hearts qulūbi (of) those who alladhīna disbelieve kafarū [the] terror l-ruʿ'ba because bimā they associated partners ashrakū with Allah bil-lahi what mā not lam He sent down yunazzil about it bihi any authority sul'ṭānan and their refuge wamawāhumu (will be) the Fire l-nāru and wretched wabi'sa (is the) abode mathwā [of] the wrongdoers l-ẓālimīna
Infundiremos miedo en el corazón de los que rechazan la verdad por haber dedicado actos de adoración a otros además de Dios, sin fundamento lógico ni evidencia revelada. Su morada será el Fuego. ¡Qué pésima será la morada de los opresores!
وَلَقَدْ And certainly walaqad fulfilled to you ṣadaqakumu Allah l-lahu His promise waʿdahu when idh you were killing them taḥussūnahum by His permission bi-idh'nihi until ḥattā when idhā you lost courage fashil'tum and you fell into dispute watanāzaʿtum concerning fī the order l-amri and you disobeyed waʿaṣaytum from min after baʿdi [what] mā He (had) shown you arākum what mā you love tuḥibbūna Among you minkum (are some) who man desire yurīdu the world l-dun'yā and among you waminkum (are some) who man desire yurīdu the Hereafter l-ākhirata Then thumma He diverted you ṣarafakum from them ʿanhum so that He may test you liyabtaliyakum And surely walaqad He forgave ʿafā you ʿankum And Allah wal-lahu (is the) Possessor dhū (of) Bounty faḍlin for ʿalā the believers l-mu'minīna
Dios cumplió Su promesa cuando, con Su anuencia, vencíais [en la batalla de Uhud]. Pero flaqueasteis y cuestionasteis las órdenes, cayendo en la desobediencia. Entre vosotros hubo quienes anhelaron los bienes materiales de esta vida, pero otros anhelaron la recompensa de la otra vida. Entonces Dios os probó con la derrota, pero os perdonó, porque Dios concede Su favor a los creyentes.
۞ إِذْ When idh you were running uphill tuṣ'ʿidūna and not walā casting a glance talwūna on ʿalā anyone aḥadin while the Messenger wal-rasūlu was calling you yadʿūkum [in] fī (from) behind you ukh'rākum So (He) repaid you fa-athābakum (with) distress ghamman on distress bighammin so that not likaylā you grieve taḥzanū over ʿalā what mā escaped you fātakum and not walā what mā (had) befallen you aṣābakum And Allah wal-lahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
Y [recordad] cuando huíais sin reparar en nadie y el Mensajero os convocaba a vuestras espaldas, pero no le obedecisteis. Entonces, Dios os afligió con una tribulación para que no os lamentarais por lo que habíais perdido [del botín] ni padecido [la derrota]. Dios está bien informado de lo que hacéis.
ثُمَّ Then thumma He sent down anzala upon you ʿalaykum from min after baʿdi the distress l-ghami security amanatan slumber nuʿāsan overcoming yaghshā a group ṭāifatan of you minkum while a group waṭāifatun certainly qad worried [them] ahammathum (about) themselves anfusuhum thinking yaẓunnūna about Allah bil-lahi other than ghayra the truth l-ḥaqi (the) thought ẓanna (of) [the] ignorance l-jāhiliyati saying yaqūlūna Is (there) hal for us lanā from mina the matter l-amri any min thing shayin Say qul Indeed inna the matter l-amra all (of) it kullahu (is) for Allah lillahi They hide yukh'fūna in fī themselves anfusihim what mā not lā they reveal yub'dūna to you laka They say yaqūlūna If law was kāna for us lanā from mina the matter l-amri anything shayon not mā we would have been killed qutil'nā here hāhunā Say qul If law you were kuntum in fī your houses buyūtikum surely (would have) come out labaraza those who alladhīna was decreed kutiba upon them ʿalayhimu [the] death l-qatlu towards ilā their places of death maḍājiʿihim And that might test waliyabtaliya Allah l-lahu what mā (is) in fī your breasts ṣudūrikum and that He may purge waliyumaḥḥiṣa what mā (is) in fī your hearts qulūbikum And Allah wal-lahu (is) All-Aware ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Después de pasada la tribulación, Dios hizo descender sobre vosotros una seguridad y os envolvió en un sueño. Mientras tanto, otro grupo estaba preocupado tan solo por su suerte y pensaban equivocadamente acerca de Dios, a la manera de los paganos, diciendo: “¿Acaso obtuvimos lo que se nos prometió?” Diles: “Todo asunto depende de Dios”. Ellos ocultan en sus corazones [la incredulidad] que no te manifiestan. Dicen: “Si nos hubierais consultado, no habría muertos aquí”. Respóndeles: “Aunque hubierais permanecido en vuestros hogares, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquellos para los que estaba decretada”. Dios quiso probaros para evidenciar vuestros verdaderos sentimientos y purificar vuestros corazones. Dios bien sabe lo que encierran los pechos.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna turned back tawallaw among you minkum (on the) day yawma met l-taqā the two hosts l-jamʿāni only innamā made them slip is'tazallahumu the Shaitaan l-shayṭānu for some bibaʿḍi (of) what mā they (had) earned kasabū And surely walaqad forgave ʿafā Allah l-lahu [on] them ʿanhum indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun All-Forbearing ḥalīmun
Los que huyeron el día que se enfrentaron los dos ejércitos, fue porque el demonio les sedujo a causa de sus pecados. Pero Dios os perdonó, porque Dios es Perdonador, Indulgente.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā be takūnū like those who ka-alladhīna disbelieved kafarū and they said waqālū about their brothers li-ikh'wānihim when idhā they traveled ḍarabū in fī the earth l-arḍi or aw they were kānū fighting ghuzzan If law they had been kānū with us ʿindanā not mā they (would have) died mātū and not wamā they (would have) been killed qutilū So makes liyajʿala Allah l-lahu that dhālika a regret ḥasratan in fī their hearts qulūbihim And Allah wal-lahu gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu and Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
¡Oh, creyentes! No seáis como los que niegan la verdad y dicen de sus hermanos cuando éstos salen de viaje o en una expedición militar [y mueren]: “Si se hubieran quedado no habrían muerto ni caído en batalla”, porque Dios hará que eso sea una angustia en sus corazones. Dios es Quien da la vida y la muerte. Dios ve todo lo que hacéis.
وَلَئِن And if wala-in you are killed qutil'tum in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi or aw die[d] muttum certainly forgiveness lamaghfiratun from mina Allah l-lahi and Mercy waraḥmatun (are) better khayrun than what mimmā they accumulate yajmaʿūna
Pero si os matan o morís por la causa de Dios, sabed que el perdón de Dios y Su misericordia son mejores que lo que podáis atesorar.
وَلَئِن And if wala-in you die muttum or aw are killed qutil'tum surely to la-ilā Allah l-lahi you will be gathered tuḥ'sharūna
Tanto si morís como si caéis por la causa de Dios, seréis congregados ante Dios.
فَبِمَا So because fabimā (of) Mercy raḥmatin from mina Allah l-lahi you dealt gently linta with them lahum And if walaw you had been kunta rude faẓẓan (and) harsh ghalīẓa (at) [the] heart l-qalbi surely they (would have) dispersed la-infaḍḍū from min around you ḥawlika Then pardon fa-uʿ'fu [from] them ʿanhum and ask forgiveness wa-is'taghfir for them lahum and consult them washāwir'hum in fī the matter l-amri Then when fa-idhā you have decided ʿazamta then put trust fatawakkal on ʿalā Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the ones who put trust (in Him) l-mutawakilīna
[¡Oh, Muhámmad!] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónales, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos[de interés público]. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a Él.
إِن If in helps you yanṣur'kumu Allah l-lahu then not falā (can) overcome ghāliba [for] you lakum and if wa-in He forsakes you yakhdhul'kum then who faman (is) dhā the one who alladhī can help you yanṣurukum from min after Him baʿdihi And on waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Si Dios os auxilia nadie podrá venceros. Pero si os abandona, ¿quién podrá auxiliaros contra Su voluntad? Que a Dios se encomienden los creyentes.
وَمَا And not wamā is kāna for a Prophet linabiyyin that an he defrauds yaghulla And whoever waman defrauds yaghlul will bring yati what bimā he had defrauded ghalla (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati Then thumma is repaid in full tuwaffā every kullu soul nafsin what mā it earned kasabat and they wahum (will) not lā be wronged yuẓ'lamūna
No es concebible que un Profeta pueda cometer fraude. Quien cometa fraude cargará con ello el Día de la Resurrección. Todos serán retribuidos según sus obras y no serán tratados injustamente.
أَفَمَنِ So is (the one) who afamani pursues ittabaʿa (the) pleasure riḍ'wāna (of) Allah l-lahi like (the one) who kaman draws bāa on (himself) wrath bisakhaṭin of mina Allah l-lahi and his abode wamawāhu (is) hell jahannamu and wretched wabi'sa (is) the destination l-maṣīru
¿Acaso es igual quien busca la complacencia de Dios a quien incurre en Su ira? Su destino será el Infierno y qué pésimo fin.
هُمْ They hum (are in varying) degrees darajātun near ʿinda Allah l-lahi and Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of what bimā they do yaʿmalūna
Son diferentes ante Dios. Dios ve todo cuanto obran.
لَقَدْ Certainly laqad bestowed a Favor manna Allah l-lahu upon ʿalā the believers l-mu'minīna as idh He raised baʿatha among them fīhim a Messenger rasūlan from min themselves anfusihim reciting yatlū to them ʿalayhim His Verses āyātihi and purifying them wayuzakkīhim and teaching them wayuʿallimuhumu the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥik'mata although wa-in they were kānū from min before (that) qablu certainly in lafī (the) error ḍalālin clear mubīnin
Dios ha dado Su favor a los creyentes al enviarles un Mensajero de entre ellos mismos que les recita Sus versículos, los purifica y les enseña el Corán y la sabiduría [de la Sunnah]. Porque antes se encontraban en un claro extravío.
أَوَلَمَّآ Or when awalammā struck you aṣābatkum disaster muṣībatun surely qad you (had) struck (them) aṣabtum twice of it mith'layhā you said qul'tum From where annā (is) this hādhā Say qul It huwa (is) min from ʿindi yourselves anfusikum Indeed inna Allah l-laha (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Ahora que os sobrevino una desgracia, y a pesar de haber causado a vuestros enemigos el doble [en la batalla de Báder], os preguntáis a vosotros mismos: “¿Por qué hemos sido vencidos?” Diles: “Por vuestro comportamiento”. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
وَمَآ And what wamā struck you aṣābakum (on the) day yawma (when) met l-taqā the two hosts l-jamʿāni (was) by (the) permission fabi-idh'ni (of) Allah l-lahi and that He (might) make evident waliyaʿlama the believers l-mu'minīna
Recordad lo que os sucedió el día que os enfrentasteis los dos ejércitos por voluntad de Dios, para distinguir quiénes eran los verdaderos creyentes
وَلِيَعْلَمَ And that He (might) make evident waliyaʿlama those who alladhīna (are) hypocrites nāfaqū And it was said waqīla to them lahum Come taʿālaw fight qātilū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi or awi defend id'faʿū They said qālū If law we knew naʿlamu fighting qitālan certainly we (would have) followed you la-ittabaʿnākum They hum to disbelief lil'kuf'ri that day yawma-idhin (were) nearer aqrabu than [them] min'hum to the faith lil'īmāni saying yaqūlūna with their mouths bi-afwāhihim what mā was not laysa in fī their hearts qulūbihim And Allah wal-lahu (is) Most Knowing aʿlamu of what bimā they conceal yaktumūna
y quiénes los hipócritas, a quienes se les dijo: “Combatid por la causa de Dios o al menos defendeos”. Respondieron [mintiendo]: “Si hubiéramos sabido que habría combate, os hubiéramos seguido”. Ese día estuvieron más cerca de la incredulidad que de la fe, porque manifestaban con sus bocas lo que no había en sus corazones. Pero Dios bien sabe lo que ocultaban.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna said qālū about their brothers li-ikh'wānihim while they sat waqaʿadū If law they (had) obeyed us aṭāʿūnā not mā they would have been killed qutilū Say qul Then avert fa-id'raū from ʿan yourselves anfusikumu [the] death l-mawta if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Quienes se ausentaron dijeron a sus hermanos: “Si nos hubieran escuchado, no habrían muerto”. Diles: “Si es verdad lo que decís, haceos inmunes a la muerte.
وَلَا And (do) not walā think taḥsabanna (of) those who alladhīna are killed qutilū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (as) dead amwātan Nay bal They are alive aḥyāon near ʿinda their Lord rabbihim they are given provision yur'zaqūna
Pero no creáis que quienes han caído defendiendo la causa de Dios están realmente muertos. Por el contrario, están vivos y colmados de gracias junto a su Señor.
فَرِحِينَ Rejoicing fariḥīna in what bimā bestowed them ātāhumu Allah l-lahu of min His Bounty faḍlihi and they receive good tidings wayastabshirūna about those who bi-alladhīna (have) not lam yet joined yalḥaqū [with] them bihim [from] min (but are) left behind khalfihim that (there will be) no allā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Se regocijan por las gracias que Dios les ha concedido y están felices por la recompensa que recibirán quienes todavía no se les han unido, y no han de sentir temor ni tristeza.
۞ يَسْتَبْشِرُونَ They receive good tidings yastabshirūna of Favor biniʿ'matin from mina Allah l-lahi and Bounty wafaḍlin and that wa-anna Allah l-laha (does) not lā let go waste yuḍīʿu (the) reward ajra (of) the believers l-mu'minīna
Se congratulan unos a otros por la gracia y el favor de Dios, porque Dios recompensa a los creyentes.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna responded is'tajābū to Allah lillahi and the Messenger wal-rasūli from min after baʿdi what mā befell them aṣābahumu the injury l-qarḥu for those who lilladhīna did good aḥsanū among them min'hum and feared Allah wa-ittaqaw (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Quienes acudieron a la llamada de Dios y Su Mensajero a pesar de sus heridas [y dificultades], con obediencia y temor a Dios, obtendrán una recompensa magnífica.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna said qāla to them lahumu [the people] l-nāsu Indeed inna the people l-nāsa (have) certainly qad gathered jamaʿū against you lakum so fear them fa-ikh'shawhum But it increased them fazādahum (in) faith īmānan and they said waqālū Sufficient for us ḥasbunā (is) Allah l-lahu and (He is the) best waniʿ'ma [the] Disposer of affairs l-wakīlu
A ellos les fue dicho: “Los enemigos se han agrupado contra vosotros, no podréis con ellos”. Pero esto solo les aumentó la fe y dijeron: “Dios es suficiente para nosotros, porque Él es el mejor protector”,
فَٱنقَلَبُوا۟ So they returned fa-inqalabū with (the) Favor biniʿ'matin of mina Allah l-lahi and Bounty wafaḍlin not lam touched them yamsashum any harm sūon And they followed wa-ittabaʿū (the) pleasure riḍ'wāna (of) Allah l-lahi and Allah wal-lahu (is) Possessor dhū (of) Bounty faḍlin great ʿaẓīmin
retornaron ilesos por la gracia y el favor de Dios. Ellos buscaron la complacencia de Dios, y Dios es el poseedor de un favor inmenso.
إِنَّمَا (It is) only innamā that dhālikumu the Shaitaan l-shayṭānu frightens (you) yukhawwifu (of) his allies awliyāahu So (do) not falā fear them takhāfūhum but fear Me wakhāfūni if in you are kuntum believers mu'minīna
Así [es la estrategia del] demonio, que intenta atemorizar a quienes le siguen. Pero no le temáis a él, sino temedme a Mí, si sois verdaderamente creyentes.
وَلَا And (let) not walā grieve you yaḥzunka those who alladhīna hasten yusāriʿūna in(to) fī [the] disbelief l-kuf'ri Indeed, they innahum never lan will harm yaḍurrū Allah l-laha (in) anything shayan intends yurīdu Allah l-lahu that not allā He will set yajʿala for them lahum any portion ḥaẓẓan in fī the Hereafter l-ākhirati And for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Que no te cause tristeza ver a quienes se precipitan a negar la verdad, porque no perjudican a Dios. Es voluntad de Dios que en la otra vida no obtengan bendición alguna y sí tengan un castigo terrible.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna (have) purchased ish'tarawū [the] disbelief l-kuf'ra with the faith bil-īmāni never lan will they harm yaḍurrū Allah l-laha (in) anything shayan and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Quienes abandonen la fe y nieguen la verdad, no perjudicarán en nada a Dios, sino que tendrán un castigo doloroso.
وَلَا And (let) not walā think yaḥsabanna those who alladhīna disbelieved kafarū that annamā We give respite num'lī to them lahum (is) good khayrun for themselves li-anfusihim Only innamā We give respite num'lī to them lahum so that they may increase liyazdādū (in) sins ith'man and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Que no piensen los que niegan la verdad que la tolerancia de permitirles seguir con vida significa un bien para ellos. Por el contrario, es para que aumenten sus pecados y luego sufran un castigo humillante.
مَّا Not mā is kāna Allah l-lahu to leave liyadhara the believers l-mu'minīna on ʿalā what mā you (are) antum in [it] ʿalayhi until ḥattā He separates yamīza the evil l-khabītha from mina the good l-ṭayibi And not wamā is kāna Allah l-lahu to inform you liyuṭ'liʿakum about ʿalā the unseen l-ghaybi [and] but walākinna Allah l-laha chooses yajtabī from min His Messengers rusulihi whom man He wills yashāu so believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi and if wa-in you believe tu'minū and fear (Allah) watattaqū then for you falakum (is a) reward ajrun great ʿaẓīmun
No es propio de la sabiduría de Dios dejar a los creyentes en la situación en que se encuentran sin distinguir al perverso [hipócrita] del virtuoso [creyente]. Ni es propio de la sabiduría de Dios revelaros el conocimiento oculto [de quiénes son los hipócritas]. Dios elige entre Sus Mensajeros a quien Le place [para revelárselo], así que creed en Dios y Sus Mensajeros, porque si creéis y obráis rectamente obtendréis una magnífica recompensa.
وَلَا And (let) not walā think yaḥsabanna those who alladhīna withhold yabkhalūna of what bimā (has) given them ātāhumu Allah l-lahu of min His Bounty faḍlihi (that) it huwa (is) good khayran for them lahum Nay bal it huwa (is) bad sharrun for them lahum Their necks will be encircled sayuṭawwaqūna (with) what mā they withheld bakhilū [with it] bihi (on the) Day yawma (of) [the] Resurrection l-qiyāmati And for Allah walillahi (is the) heritage mīrāthu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And Allah wal-lahu with what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Los que mezquinan lo que Dios les ha concedido, que no crean que es un bien para ellos ser avaros. Por el contrario, es un mal. El Día del Juicio Final llevarán colgando de su cuello aquello a lo que con tanta avaricia se aferraron. A Dios pertenece la herencia de cuanto hay en los cielos y la Tierra. Dios está bien informado de lo que hacéis.
لَّقَدْ Certainly laqad heard samiʿa Allah l-lahu (the) saying qawla (of) those who alladhīna said qālū Indeed inna Allah l-laha (is) poor faqīrun while we wanaḥnu (are) rich aghniyāu We will record sanaktubu what mā they said qālū and their killing waqatlahumu the Prophets l-anbiyāa without bighayri (any) right ḥaqqin and We will say wanaqūlu Taste dhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Burning Fire l-ḥarīqi
Dios ha oído las palabras de quienes dijeron: “Dios es pobre, mientras que nosotros somos ricos”. Registraremos lo que dijeron y también que hayan matado injustamente a los Profetas. Y les diré: “Sufrid el castigo del fuego del Infierno”.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bimā (of what) sent forth qaddamat your hands aydīkum and that wa-anna Allah l-laha is not laysa unjust biẓallāmin to (His) slaves lil'ʿabīdi
Es lo que merecéis en retribución por vuestras obras, porque Dios no es injusto con Sus siervos.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna said qālū Indeed inna Allah l-laha (has) taken promise ʿahida from us ilaynā that not allā we (should) believe nu'mina in a Messenger lirasūlin until ḥattā he brings to us yatiyanā a sacrifice biqur'bānin consumes it takuluhu the fire l-nāru Say qul Surely qad came to you jāakum Messengers rusulun from min before me qablī with the clear Signs bil-bayināti and with what wabi-alladhī you speak qul'tum So why falima you killed them qataltumūhum if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Ellos mismos son los que dijeron: “Dios pactó con nosotros que no creyéramos en ningún Mensajero hasta que nos trajera una ofrenda que el fuego consumiera”. Diles: “Antes de mí, otros Mensajeros se os presentaron con las pruebas claras y todas vuestras exigencias; ¿por qué les matasteis entonces, si es cierto lo que decís?”
فَإِن Then if fa-in they reject you kadhabūka then certainly faqad were rejected kudhiba Messengers rusulun from min before you qablika (who) came jāū with the clear Signs bil-bayināti and the Scriptures wal-zuburi and the Book wal-kitābi [the] Enlightening l-munīri
Si te desmienten, también fueron desmentidos anteriormente otros Mensajeros, a pesar de haber traído pruebas claras, Escrituras y Libros Luminosos.
كُلُّ Every kullu soul nafsin (will) taste dhāiqatu [the] death l-mawti and only wa-innamā you will be paid in full tuwaffawna your reward ujūrakum (on the) Day yawma (of) [the] Resurrection l-qiyāmati Then whoever faman is drawn away zuḥ'ziḥa from ʿani the Fire l-nāri and admitted wa-ud'khila (to) Paradise l-janata then surely faqad he is successful fāza And not wamā (is) the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā except illā enjoyment matāʿu (of) delusion l-ghurūri
Todo ser probará el sabor de la muerte, y cada uno recibirá su recompensa íntegra el Día de la Resurrección. Quien sea salvado del Fuego e ingresado al Paraíso habrá realmente triunfado, porque la vida mundanal es solo un placer ilusorio.
۞ لَتُبْلَوُنَّ You will certainly be tested latub'lawunna in fī your wealth amwālikum and yourselves wa-anfusikum And you will certainly hear walatasmaʿunna from mina those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba from min before you qablikum and from wamina those who alladhīna associate partners with Allah ashrakū hurtful things adhan many kathīran and if wa-in you are patient taṣbirū and fear (Allah) watattaqū then indeed fa-inna that dhālika (is) of min the matters ʿazmi (of) determination l-umūri
Vais a ser probados en vuestros bienes materiales y en vuestras personas. Oiréis ofensas de aquellos que han recibido el Libro antes que vosotros y de los idólatras. Pero tened paciencia, temor de Dios, y sabed que esto requiere entereza.
وَإِذْ And when wa-idh took akhadha Allah l-lahu a Covenant mīthāqa (from) those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba You certainly make it clear latubayyinunnahu to the mankind lilnnāsi and (do) not walā conceal it taktumūnahu Then they threw it fanabadhūhu behind warāa their backs ẓuhūrihim and they exchanged wa-ish'taraw [with] it bihi (for) a price thamanan little qalīlan And wretched fabi'sa (is) what mā they purchase yashtarūna
[Sabe que] Dios celebró este pacto con la Gente del Libro: “Deberéis explicar el Libro claramente a la gente y jamás ocultarlo”. Pero traicionaron el pacto y lo vendieron por vil precio. ¡Qué mal actuaron!
لَا (Do) not lā think taḥsabanna (that) those who alladhīna rejoice yafraḥūna in what bimā (they have) brought ataw and they love wayuḥibbūna that an they be praised yuḥ'madū for what bimā not lam they do yafʿalū so (do) not falā think (that) they taḥsabannahum (will) escape bimafāzatin from mina the punishment l-ʿadhābi and for them walahum (is a) punishment ʿadhābun painful alīmun
No creas que quienes se vanaglorian de lo que hacen y aman ser elogiados por lo que ni siquiera han hecho, se salvarán del castigo.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
إِنَّ Indeed inna in fī (the) creation khalqi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and (in the) alternation wa-ikh'tilāfi (of) the night al-layli and the day wal-nahāri (are) surely Signs laāyātin for men li-ulī (of) understanding l-albābi
En la creación de los cielos y de la Tierra, y en la sucesión de la noche y el día, hay signos para los dotados de intelecto,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna remember yadhkurūna Allah l-laha standing qiyāman and sitting waquʿūdan and on waʿalā their sides junūbihim and they reflect wayatafakkarūna on fī (the) creation khalqi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Our Lord rabbanā not mā You have created khalaqta this hādhā (in) vain bāṭilan Glory be to You sub'ḥānaka so save us faqinā (from the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri
que invocan a Dios de pie, sentados o recostados, que meditan en la creación de los cielos y la Tierra, y dicen: “¡Señor nuestro! No has creado todo esto sin un sentido. ¡Glorificado seas! Presérvanos del castigo del Fuego.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā indeed [You] innaka whom man You admit tud'khili (to) the Fire l-nāra then surely faqad You (have) disgraced him akhzaytahu and not wamā for the wrongdoers lilẓẓālimīna (are) any min helpers anṣārin
¡Señor nuestro! A quien condenes al Fuego le habrás deshonrado, porque los opresores no tendrán quién los auxilie.
رَّبَّنَآ Our Lord rabbanā indeed we innanā [we] heard samiʿ'nā a caller munādiyan calling yunādī to the faith lil'īmāni that an Believe āminū in your Lord birabbikum so we have believed faāmannā Our Lord rabbanā so forgive fa-igh'fir for us lanā our sins dhunūbanā and remove wakaffir from us ʿannā our evil deeds sayyiātinā and cause us to die watawaffanā with maʿa the righteous l-abrāri
¡Señor nuestro! Hemos oído a quien convocaba a la fe, diciendo: ‘Creed en vuestro Señor’, y creímos. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los piadosos.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā grant us waātinā what mā You promised us waʿadttanā through ʿalā Your Messengers rusulika and (do) not walā disgrace us tukh'zinā (on the) Day yawma (of) [the] Resurrection l-qiyāmati Indeed, You innaka (do) not lā break tukh'lifu the promise l-mīʿāda
¡Señor nuestro! Concédenos lo que has prometido a través de Tus Mensajeros y no nos humilles el Día de la Resurrección. Tú no faltas a Tu promesa”.
فَٱسْتَجَابَ Then responded fa-is'tajāba to them lahum their Lord rabbuhum Indeed, I annī (will) not lā (let go) waste uḍīʿu deeds ʿamala (of the) doer ʿāmilin among you minkum [from] min (whether) male dhakarin or aw female unthā each of you baʿḍukum from min (the) other baʿḍin So those who fa-alladhīna emigrated hājarū and were driven out wa-ukh'rijū from min their homes diyārihim and were harmed waūdhū in fī My way sabīlī and fought waqātalū and were killed waqutilū surely I (will) remove la-ukaffiranna from them ʿanhum their evil deeds sayyiātihim and surely I will admit them wala-ud'khilannahum (to) Gardens jannātin flowing tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru a reward thawāban from min [near] ʿindi Allah l-lahi And Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is the) best ḥus'nu reward l-thawābi
Su Señor les respondió sus súplicas diciendo: “No dejaré de recompensar ninguna de vuestras obras, seáis hombres o mujeres, descendéis el uno del otro. A los que emigraron, fueron expulsados de sus hogares, padecieron dificultades por Mi causa, lucharon y cayeron, les perdonaré sus faltas y los introduciré en jardines por donde corren ríos”. Ésta es la recompensa que Dios les concederá. Dios posee la más hermosa recompensa.
لَا (Let) not lā deceive you yaghurrannaka (the) movement taqallubu (of) those who alladhīna disbelieved kafarū in fī the land l-bilādi
No te dejes engañar por la opulencia y los viajes de negocios de los que niegan la verdad,
مَتَـٰعٌۭ An enjoyment matāʿun little qalīlun then thumma their abode mawāhum (is) hell jahannamu [and] a wretched wabi'sa [the] resting place l-mihādu
porque es solo un disfrute temporal. Pero finalmente su destino será el Infierno. ¡Qué pésima morada!
لَـٰكِنِ But lākini those who alladhīna fear ittaqaw their Lord rabbahum for them lahum (will be) Gardens jannātun flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā a hospitality nuzulan from min [near] ʿindi Allah l-lahi And what wamā (is) with ʿinda Allah l-lahi (is) best khayrun for the righteous lil'abrāri
En cambio, quienes hayan tenido temor de su Señor vivirán eternamente en jardines por donde corren ríos, es la acogida que Dios les ha preparado. Lo que Dios tiene reservado para los virtuosos es superior al éxito de los incrédulos en esta vida.
وَإِنَّ And indeed wa-inna among min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi (are those) who laman believe yu'minu in Allah bil-lahi and what wamā was revealed unzila to you ilaykum and what wamā was revealed unzila to them ilayhim humbly submissive khāshiʿīna to Allah lillahi Not lā (do) they exchange yashtarūna [with] (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi (for) a price thamanan little qalīlan Those ulāika for them lahum their reward ajruhum (is) with ʿinda their Lord rabbihim Indeed inna Allah l-laha (is) swift sarīʿu (in taking) the account l-ḥisābi
Entre la Gente del Libro hay quienes creen en Dios y en lo que os ha sido revelado a vosotros y a ellos. Son humildes ante Dios, y no venden la palabra de Dios a vil precio. Ellos serán recompensados por su Señor. Dios es rápido en ajustar cuentas.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Be steadfast iṣ'birū and [be] patient waṣābirū and [be] constant warābiṭū and fear wa-ittaqū Allah l-laha so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
¡Oh, creyentes! Tened paciencia, perseverancia, defendeos y tened temor de Dios, que así tendréis éxito.