Fāţir
El Originador
﷽
فاطر
ٱلْحَمْدُ All praises al-ḥamdu (be) to Allah lillahi Originator fāṭiri (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (Who) makes jāʿili the Angels l-malāikati messengers rusulan having wings ulī having wings ajniḥatin two mathnā or three wathulātha or four warubāʿa He increases yazīdu in fī the creation l-khalqi what mā He wills yashāu Indeed inna Allah l-laha (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
¡Alabado sea Dios, el Originador de los cielos y de la Tierra! Dispuso que los ángeles fuesen Sus enviados [para transmitir el Mensaje a Sus Profetas], dotados de dos, tres o cuatro alas. [Dios] aumenta en la creación a quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
مَّا What mā Allah grants yaftaḥi Allah grants l-lahu to mankind lilnnāsi of min Mercy raḥmatin then none falā (can) withhold mum'sika it lahā And what wamā He withholds yum'sik then none falā (can) release mur'sila it lahu thereafter min thereafter baʿdihi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Nada ni nadie puede impedir que una misericordia de Dios alcance a la gente; pero si Él la retuviese, no hay nada ni nadie que pudiera hacer que les llegara. Él es el Poderoso, el Sabio.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Remember udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum Is hal (there) any min creator khāliqin other (than) Allah ghayru other (than) Allah l-lahi who provides for you yarzuqukum from mina the sky l-samāi and the earth wal-arḍi (There is) no lā god ilāha but illā He huwa Then, how fa-annā (are) you deluded tu'fakūna
¡Oh, gente! Recordad las bendiciones que Dios os ha concedido. ¿Acaso hay otro Creador además de Dios que os sustente de lo que hay en el cielo y en la Tierra? No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios. ¿Por qué entonces os desviáis?
وَإِن And if wa-in they deny you yukadhibūka then certainly faqad were denied kudhibat Messengers rusulun before you min before you qablika And to wa-ilā Allah l-lahi return tur'jaʿu the matters l-umūru
Si te desmienten [¡Oh, Muhámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Indeed inna (the) promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun So (let) not falā deceive you taghurrannakumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā and (let) not walā deceive you yaghurrannakum about Allah bil-lahi the Deceiver l-gharūru
¡Oh, gente! La promesa de Dios es verdadera. Que no los alucine la vida mundanal, y que el Seductor no os aparte de Dios.
إِنَّ Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna (is) to you lakum an enemy ʿaduwwun so take him fa-ittakhidhūhu (as) an enemy ʿaduwwan Only innamā he invites yadʿū his party ḥiz'bahu that they may be liyakūnū among min (the) companions aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
El demonio es vuestro enemigo, tomadlo como un enemigo; él seduce a sus seguidores para que sean de los moradores del Infierno.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna disbelieve kafarū for them lahum (will be) a punishment ʿadhābun severe shadīdun and those wa-alladhīna who believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (will be) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great kabīrun
Los que rechazan el Mensaje recibirán un castigo severo, mientras que los creyentes que obren rectamente obtendrán el perdón y una gran recompensa.
أَفَمَن Then is (he) who afaman is made fair-seeming zuyyina to him lahu (the) evil sūu (of) his deed ʿamalihi so that he sees it faraāhu (as) good ḥasanan For indeed fa-inna Allah l-laha lets go astray yuḍillu whom man He wills yashāu and guides wayahdī whom man He wills yashāu So (let) not falā go out tadhhab your soul nafsuka for them ʿalayhim (in) regrets ḥasarātin Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun of what bimā they do yaṣnaʿūna
¿Acaso a quien [el demonio] le hizo ver sus obras malas como buenas [es comparable a quien Dios ha guiado]? Dios decreta el desvío para quien Él quiere y guía a quien quiere. No te apenes [por la incredulidad de quienes te desmienten]. Dios sabe bien lo que hacen.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (is) the One Who alladhī sends arsala the winds l-riyāḥa so that they raise fatuthīru (the) clouds saḥāban and We drive them fasuq'nāhu to ilā a land baladin dead mayyitin and We revive fa-aḥyaynā therewith bihi the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Thus kadhālika (will be) the Resurrection l-nushūru
Dios es Quien envía los vientos que conducen las nubes, y con ellas riega un territorio muerto. [Dios] da vida a la tierra árida con las lluvias; de igual manera será la resurrección.
مَن Whoever man [is] desires kāna [is] desires yurīdu the honor l-ʿizata then for Allah falillahi (is) the Honor l-ʿizatu all jamīʿan To Him ilayhi ascends yaṣʿadu the words l-kalimu good l-ṭayibu and the deed wal-ʿamalu righteous l-ṣāliḥu raises it yarfaʿuhu But those who wa-alladhīna plot yamkurūna the evil l-sayiāti for them lahum (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun and (the) plotting wamakru (of) those ulāika it huwa (will) perish yabūru
Quien desee el poder, debe saber que el poder absoluto pertenece solo a Dios. Hacia Él ascienden las buenas palabras y Él eleva las obras piadosas. Pero quienes se confabulen para hacer el mal tendrán un castigo severo, y sus planes fracasarán.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu created you khalaqakum from min dust turābin then thumma from min a semen-drop nuṭ'fatin then thumma He made you jaʿalakum pairs azwājan And not wamā conceives taḥmilu any min female unthā and not walā gives birth taḍaʿu except illā with His knowledge biʿil'mihi And not wamā is granted life yuʿammaru any min aged person muʿammarin and not walā is lessened yunqaṣu from min his life ʿumurihi but illā (is) in fī a Register kitābin Indeed inna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
Dios creó [a Adán] de la tierra, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado, luego los hace pares [hombre y mujer]. Ninguna mujer concibe ni da a luz sin que Él tenga conocimiento. A nadie se le alarga ni se le acorta la vida sin que ello conste en un Libro. Eso es fácil para Dios.
وَمَا And not wamā are alike yastawī the two seas l-baḥrāni This hādhā (is) fresh ʿadhbun sweet furātun pleasant sāighun its drink sharābuhu and this wahādhā salty mil'ḥun (and) bitter ujājun And from wamin each kullin you eat takulūna meat laḥman fresh ṭariyyan and you extract watastakhrijūna ornaments ḥil'yatan you wear them talbasūnahā and you see watarā the ships l-ful'ka in it fīhi cleaving mawākhira so that you may seek litabtaghū of min His Bounty faḍlihi and that you may walaʿallakum be grateful tashkurūna
Las dos masas de agua no son iguales: una es potable, dulce y agradable para beber; la otra es salobre. De ambas coméis carne fresca y obtenéis adornos con los que os engalanáis. Veis al barco atravesarlas para buscar Su favor: sed agradecidos [con Dios].
يُولِجُ He causes to enter yūliju the night al-layla in (to) fī the day l-nahāri and He causes to enter wayūliju the day l-nahāra in (to) fī the night al-layli and He has subjected wasakhara the sun l-shamsa and the moon wal-qamara each kullun running yajrī for a term li-ajalin appointed musamman That (is) dhālikumu Allah l-lahu your Lord rabbukum for Him lahu (is) the Dominion l-mul'ku And those whom wa-alladhīna you invoke tadʿūna besides Him min besides Him dūnihi not mā they possess yamlikūna even min (as much as) the membrane of a date-seed qiṭ'mīrin
[Dios] hace que la noche se funda en el día y que el día se funda en la noche, ha sometido el Sol y la Luna, cada uno transcurre por una órbita prefijada. Él es Dios, vuestro Señor; Suyo es el reino, pero los ídolos que invocáis fuera de Él no poseen absolutamente nada, ni siquiera el pellejo de un hueso de dátil.
إِن If in you invoke them tadʿūhum not lā they hear yasmaʿū your call duʿāakum and if walaw they heard samiʿū not mā they (would) respond is'tajābū to you lakum And (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati they will deny yakfurūna your association bishir'kikum And none walā can inform you yunabbi-uka like mith'lu (the) All-Aware khabīrin
Si los invocáis, no oyen vuestra invocación, pero si oyeran no podrían responder. El Día de la Resurrección rechazarán vuestros actos de adoración hacia ellos, y nadie te informará como Dios, Quien está bien informado de todo.
۞ يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu You antumu (are) those in need l-fuqarāu of ilā Allah l-lahi while Allah wal-lahu He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
¡Oh, gente! Vosotros sois los que necesitáis de Dios, mientras que Dios es el que tiene dominio absoluto y es digno de toda alabanza.
إِن If in He wills yasha He (can) do away with you yudh'hib'kum and bring wayati in a creation bikhalqin new jadīdin
Si Él quisiera, os haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes].
وَمَا And not wamā that dhālika (is) on ʿalā Allah l-lahi difficult biʿazīzin
Eso no sería difícil para Dios.
وَلَا And not walā will bear taziru bearer of burdens wāziratun burden wiz'ra (of) another ukh'rā And if wa-in calls tadʿu a heavily laden muth'qalatun to ilā (carry) its load ḥim'lihā not lā will be carried yuḥ'mal of it min'hu anything shayon even if walaw he be kāna near of kin dhā near of kin qur'bā Only innamā you can warn tundhiru those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum unseen bil-ghaybi and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata And whoever waman purifies himself tazakkā then only fa-innamā he purifies yatazakkā for his own self linafsihi And to wa-ilā Allah l-lahi (is) the destination l-maṣīru
Nadie cargará con culpas ajenas. Si [un pecador] pide que le ayuden con su carga [de pecados], nadie podrá ayudarle en nada, aunque fuera su pariente. [¡Oh, Muhámmad!] Solo se beneficia con tus advertencias quien teme a su Señor en su vida privada y practica la oración. Quien se purifica [de la idolatría y el pecado], lo hace en beneficio propio; y ante Dios comparecerán.
وَمَا And not wamā equal yastawī (are) the blind l-aʿmā and the seeing wal-baṣīru
No son iguales el ciego y el que ve.
وَلَا And not walā the darkness[es] l-ẓulumātu and not walā [the] light l-nūru
Ni las tinieblas y la luz.
وَلَا And not walā the shade l-ẓilu and not walā the heat l-ḥarūru
Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.
وَمَا And not wamā equal yastawī (are) the living l-aḥyāu and not walā the dead l-amwātu Indeed inna Allah l-laha causes to hear yus'miʿu whom man He wills yashāu and not wamā you anta can make hear bimus'miʿin (those) who man (are) in fī the graves l-qubūri
No son iguales los vivos y los muertos. Dios hace oír [y aceptar el Mensaje] a quien quiere, pero tú no puedes hacer oír a quienes están [muertos de corazón como los que están muertos] en sus tumbas.
إِنْ Not in you (are) anta but illā a warner nadhīrun
Tú solo eres un amonestador.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have sent you arsalnāka with the truth bil-ḥaqi (as) a bearer of glad tidings bashīran and (as) a warner wanadhīran And not wa-in (was) any min nation ummatin but illā had passed khalā within it fīhā a warner nadhīrun
Te he enviado con la Verdad, como albriciador y amonestador; no hubo ninguna nación a la que no se le haya enviado un amonestador.
وَإِن And if wa-in they deny you yukadhibūka then certainly faqad denied kadhaba those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim Came to them jāathum their Messengers rusuluhum with clear signs bil-bayināti and with Scriptures wabil-zuburi and with the Book wabil-kitābi [the] enlightening l-munīri
Pero si te desmienten, también desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, que se les presentaron con pruebas y con las escrituras y el Libro luminoso.
ثُمَّ Then thumma I seized akhadhtu those who alladhīna disbelieved kafarū and how fakayfa was kāna My rejection nakīri
Entonces castigué a los que no creyeron, ¡y qué terrible fue Mi castigo!
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan then We bring forth fa-akhrajnā therewith bihi fruits thamarātin (of) various mukh'talifan [their] colors alwānuhā And in wamina the mountains l-jibāli (are) tracts judadun white bīḍun and red waḥum'run (of) various mukh'talifun [their] colors alwānuhā and intensely black wagharābību and intensely black sūdun
¿Acaso no observas que Dios hace descender del cielo el agua, y que con ella hace brotar diversas clases de frutos, y que algunas montañas tienen vetas blancas, rojas y negras, de diversos colores,
وَمِنَ And among wamina men l-nāsi and moving creatures wal-dawābi and the cattle wal-anʿāmi (are) various mukh'talifun [their] colors alwānuhu likewise kadhālika Only innamā fear yakhshā Allah l-laha among min His slaves ʿibādihi those who have knowledge l-ʿulamāu Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun Oft-Forgiving ghafūrun
y que los seres humanos, los animales y los rebaños los hay de diversos colores? Los siervos que tienen más temor devocional de Dios son los sabios. Dios es Poderoso, Absolvedor.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna recite yatlūna (the) Book kitāba (of) Allah l-lahi and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and spend wa-anfaqū out of what mimmā We have provided them razaqnāhum secretly sirran and openly waʿalāniyatan hope yarjūna (for) a commerce tijāratan never lan it will perish tabūra
Quienes reciten el Libro de Dios, practiquen la oración y hagan caridades de aquello que les proveí, tanto en público como en secreto, recibirán una recompensa que jamás desaparecerá.
لِيُوَفِّيَهُمْ That He may give them in full liyuwaffiyahum their rewards ujūrahum and increase for them wayazīdahum of min His Bounty faḍlihi Indeed, He innahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Appreciative shakūrun
Dios les retribuirá por sus obras y les concederá aún más de Su bendición, porque Él es Absolvedor, Recompensador.
وَٱلَّذِىٓ And (that) which wa-alladhī We have revealed awḥaynā to you ilayka of mina the Book l-kitābi it huwa (is) the truth l-ḥaqu confirming muṣaddiqan what (was) limā before it bayna before it yadayhi Indeed inna Allah l-laha of His slaves biʿibādihi surely, (is) All-Aware lakhabīrun All-Seer baṣīrun
Lo que te he revelado del Libro [¡Oh, Muhámmad!] es la Verdad que corrobora lo que ya había sido revelado anteriormente. Dios ve y sabe todo lo que hacen Sus siervos.
ثُمَّ Then thumma We caused to inherit awrathnā the Book l-kitāba those whom alladhīna We have chosen iṣ'ṭafaynā of min Our slaves ʿibādinā and among them famin'hum (is he) who wrongs ẓālimun himself linafsihi and among them wamin'hum (is he who is) moderate muq'taṣidun and among them wamin'hum (is he who is) foremost sābiqun in good deeds bil-khayrāti by permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi That dhālika is huwa the Bounty l-faḍlu the great l-kabīru
Luego hice que heredaran el Libro quienes elegí entre Mis siervos, pero entre ellos hay quienes son injustos consigo mismos [cometiendo pecados], otros que lo ponen en práctica con moderación, y otros que, con el permiso de Dios, se apresuran en hacer el bien. Eso es un favor inmenso.
جَنَّـٰتُ Gardens jannātu (of) Eternity ʿadnin they will enter them yadkhulūnahā They will be adorned yuḥallawna therein fīhā with min bracelets asāwira of min gold dhahabin and pearls walu'lu-an and their garments walibāsuhum therein fīhā (will be of) silk ḥarīrun
Ingresarán por ello en los Jardines del Edén, allí serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y sus vestiduras serán de seda.
وَقَالُوا۟ And they (will) say waqālū All praises l-ḥamdu (be) to Allah lillahi the One Who alladhī (has) removed adhhaba from us ʿannā the sorrow l-ḥazana Indeed inna our Lord rabbanā (is) surely Oft-Forgiving laghafūrun Most Appreciative shakūrun
Y dirán: “¡Alabado sea Dios, que ha hecho desaparecer toda causa de tristeza! Nuestro Señor es Absolvedor, Recompensador.
ٱلَّذِىٓ The One Who alladhī has settled us aḥallanā (in) a Home dāra (of) Eternity l-muqāmati (out) of min His Bounty faḍlihi Not lā touches us yamassunā therein fīhā any fatigue naṣabun and not walā touches yamassunā therein fīhā weariness lughūbun
Nos recompensó con la morada eterna, y por Su gracia no padeceremos allí cansancio ni fatiga”.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū for them lahum (will be the) Fire nāru (of) Hell jahannama Not lā is decreed yuq'ḍā for them ʿalayhim that they die fayamūtū and not walā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhum of min its torment ʿadhābihā Thus kadhālika We recompense najzī every kulla ungrateful one kafūrin
Pero quienes no hayan creído serán castigados con el fuego del Infierno, [allí] no morirán ni se les aliviará el tormento; así castigo a quienes rechazan [el Mensaje].
وَهُمْ And they wahum will cry yaṣṭarikhūna therein fīhā Our Lord rabbanā Bring us out akhrij'nā we will do naʿmal righteous (deeds) ṣāliḥan other than ghayra (that) which alladhī we used kunnā (to) do naʿmalu Did not awalam We give you life long enough nuʿammir'kum that mā (would) receive admonition yatadhakkaru therein fīhi whoever man receives admonition tadhakkara And came to you wajāakumu the warner l-nadhīru So taste fadhūqū then not famā (is) for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min helper naṣīrin
Allí clamarán: “¡Señor nuestro! Sácanos [del tormento] para que obremos rectamente, y no como lo hicimos”. Pero ¿acaso no les concedí vivir largamente donde podrían haberlo hecho, y no se les presentó un Mensajero [y lo rechazaron]? Sufrid el castigo. Los injustos no tendrán quién les defienda.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is the) Knower ʿālimu (of the) unseen ghaybi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Indeed, He innahu (is the) All-Knower ʿalīmun of what (is) in the breasts bidhāti of what (is) in the breasts l-ṣudūri
Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y sabe bien lo que hay dentro de los corazones.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī made you jaʿalakum successors khalāifa in fī the earth l-arḍi And whoever faman disbelieves kafara then upon him faʿalayhi (is) his disbelief kuf'ruhu And not walā increase yazīdu the disbelievers l-kāfirīna their disbelief kuf'ruhum near ʿinda their Lord rabbihim except illā (in) hatred maqtan and not walā increase yazīdu the disbelievers l-kāfirīna their disbelief kuf'ruhum except illā (in) loss khasāran
Él es Quien hizo que se sucedieran unos a otros en la Tierra. La incredulidad del que se niegue a creer será en su propia contra; y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino hacerles más detestables ante su Señor, y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino aumentarles en perdición.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum your partners shurakāakumu those whom alladhīna you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi Show Me arūnī what mādhā they have created khalaqū from mina the earth l-arḍi or am for them lahum (is) a share shir'kun in fī the heavens l-samāwāti Or am have We given them ātaynāhum a Book kitāban so they fahum (are) on ʿalā a clear proof bayyinatin therefrom min'hu Nay bal not in promise yaʿidu the wrongdoers l-ẓālimūna some of them baʿḍuhum (to) others baʿḍan except illā delusion ghurūran
Diles: “¿No se fijan en lo que adoran en vez de Dios? Mostradme qué han creado de la Tierra, ¿acaso participaron en la creación de los cielos?
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha upholds yum'siku the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa lest an they cease tazūlā And if wala-in they should cease zālatā not in can uphold them amsakahumā any min one aḥadin after Him min after Him baʿdihi Indeed, He innahu is kāna Most Forbearing ḥalīman Oft-Forgiving ghafūran
Dios es Quien contiene a los cielos y la Tierra para que no se desvíen [de su órbita], porque si se desviaran nadie los podría contener más que Él. Él es Tolerante, Absolvedor.
وَأَقْسَمُوا۟ And they swore wa-aqsamū by Allah bil-lahi (the) strongest jahda (of) their oaths aymānihim that if la-in came to them jāahum a warner nadhīrun surely, they would be layakūnunna more guided ahdā than min any iḥ'dā (of) the nations l-umami But when falammā came to them jāahum a warner nadhīrun not mā it increased them zādahum but illā (in) aversion nufūran
[Los incrédulos] juraron por Dios que si se les presentaba un [Profeta] amonestador, serían más encaminados que ninguna otra comunidad; pero cuando se les presentó un amonestador, no hicieron sino aumentar su rechazo.
ٱسْتِكْبَارًۭا (Due to) arrogance is'tik'bāran in fī the land l-arḍi and plotting wamakra (of) the evil l-sayi-i but not walā encompasses yaḥīqu the plot l-makru (of) the evil l-sayi-u except illā its own people bi-ahlihi Then do fahal they wait yanẓurūna except illā (the) way sunnata (of) the former (people) l-awalīna But never falan you will find tajida in (the) way lisunnati (of) Allah l-lahi any change tabdīlan and never walan you will find tajida in (the) way lisunnati (of) Allah l-lahi any alteration taḥwīlan
Fueron soberbios en la Tierra, y se confabularon [para apartar a la gente del camino recto], pero las confabulaciones recayeron sobre ellos mismos. ¿Es que no temen que les suceda como a sus predecesores? No habrá cambios en el designio de Dios.
أَوَلَمْ Have they not awalam traveled yasīrū in fī the land l-arḍi and seen fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim And they were wakānū stronger ashadda than them min'hum (in) power quwwatan But not wamā is kāna Allah l-lahu that can escape (from) Him liyuʿ'jizahu any min thing shayin in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi Indeed, He innahu is kāna All-Knower ʿalīman All-Powerful qadīran
¿Acaso no han viajado por el mundo y observaron cuál fue el fin de quienes los precedieron? Eran más poderosos que ellos [y aun así fueron castigados], pues nadie puede huir de Dios, ni en los cielos ni en la Tierra. Él lo sabe todo y tiene poder sobre todas las cosas.
وَلَوْ And if walaw Allah (were to) punish yuākhidhu Allah (were to) punish l-lahu the people l-nāsa for what bimā they have earned kasabū not mā He would leave taraka on ʿalā its back ẓahrihā any min creature dābbatin But walākin He gives them respite yu-akhiruhum till ilā a term ajalin appointed musamman And when fa-idhā comes jāa their term ajaluhum then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna of His slaves biʿibādihi All-Seer baṣīran
Si Dios castigara a la gente [inmediatamente] por sus pecados, no dejaría ninguna criatura sobre la faz de la Tierra. Por Su voluntad les da una prórroga hasta un plazo fijado; pero cuando llegue el plazo, Dios [los juzgará porque] está bien enterado de todo lo que hacen.