Al-`Ankabūt
La Araña
﷽
العنكبوت
أَحَسِبَ Do think aḥasiba the people l-nāsu that an they will be left yut'rakū because an they say yaqūlū We believe āmannā and they wahum will not be tested lā will not be tested yuf'tanūna
Acaso piensa la gente que se les dejará decir: “¡Creemos!”, y no serán puestos a prueba?
وَلَقَدْ And indeed walaqad We tested fatannā those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim And Allah will surely make evident falayaʿlamanna And Allah will surely make evident l-lahu those who alladhīna (are) truthful ṣadaqū and He will surely make evident walayaʿlamanna the liars l-kādhibīna
Puse a prueba a quienes os precedieron, para que Dios hiciera evidente quiénes son los sinceros y quiénes los mentirosos.
أَمْ Or am think ḥasiba those who alladhīna do yaʿmalūna evil deeds l-sayiāti that an they can outrun Us yasbiqūnā Evil is sāa what mā they judge yaḥkumūna
¿Acaso piensan quienes obran mal que podrán escapar de Mí? ¡Qué mal juzgan!
مَن Whoever man [is] kāna hopes yarjū (for the) meeting liqāa (with) Allah l-lahi then indeed fa-inna (the) Term ajala (of) Allah l-lahi (is) surely coming laātin And He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Quien anhele el encuentro con Dios que sepa que el día que Dios fijó ha de llegar. Él todo lo oye, todo lo sabe.
وَمَن And whoever waman strives jāhada then only fa-innamā he strives yujāhidu for himself linafsihi Indeed inna Allah l-laha (is) Free from need laghaniyyun of ʿani the worlds l-ʿālamīna
Quien luche [contra sus pasiones] será en beneficio propio. Dios no tiene necesidad de las cosas creadas.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous (deeds) l-ṣāliḥāti surely, We will remove lanukaffiranna from them ʿanhum their evil deeds sayyiātihim and We will surely reward them walanajziyannahum (the) best aḥsana (of) what alladhī they used kānū (to) do yaʿmalūna
A quienes crean y hagan buenas obras les perdonaré sus faltas y les recompensaré por lo mejor de sus actos.
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined wawaṣṣaynā (on) man l-insāna goodness to his parents biwālidayhi goodness to his parents ḥus'nan but if wa-in they both strive against you jāhadāka to make you associate litush'rika with Me bī what mā not laysa you have laka of it bihi any knowledge ʿil'mun then (do) not falā obey both of them tuṭiʿ'humā To Me ilayya (is) your return marjiʿukum and I will inform you fa-unabbi-ukum about what bimā you used kuntum (to) do taʿmalūna
Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Pero si se esfuerzan por hacer que caigas en la idolatría de dedicar actos de adoración a otro que a Mí, lo cual es algo que no te he enseñado, no les debes obediencia. Ante Mí habéis de comparecer y os informaré sobre lo que hacíais.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti We will surely admit them lanud'khilannahum among fī the righteous l-ṣāliḥīna
A quienes hayan creído y hecho obras de bien los introduciré [al Paraíso] junto a los que obran con justicia.
وَمِنَ And of wamina the people l-nāsi (is he) who man says yaqūlu We believe āmannā in Allah bil-lahi But when fa-idhā he is harmed ūdhiya in fī (the Way of) Allah l-lahi he considers jaʿala (the) trial fit'nata (of) the people l-nāsi as (the) punishment kaʿadhābi (of) Allah l-lahi But if wala-in comes jāa victory naṣrun from min your Lord rabbika surely they say layaqūlunna Indeed, we innā were kunnā with you maʿakum Is not awalaysa Allah l-lahu most knowing bi-aʿlama of what bimā (is) in fī (the) breasts ṣudūri (of) the worlds l-ʿālamīna
Entre la gente hay quienes dicen: “¡Creemos en Dios!”; pero cuando sufren algún perjuicio por la causa de Dios, consideran que la opresión de las personas es un castigo de Dios [y reniegan de su fe]. En cambio, cuando tu Señor les concede un triunfo, dicen: “¡Siempre hemos estado con vosotros!” ¿Acaso no es Dios Quien mejor sabe lo que hay en los corazones de la gente?
وَلَيَعْلَمَنَّ And Allah will surely make evident walayaʿlamanna And Allah will surely make evident l-lahu those who alladhīna believe āmanū And He will surely make evident walayaʿlamanna the hypocrites l-munāfiqīna
Dios hará evidente quiénes son los que creen y quiénes son los hipócritas.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū to those who lilladhīna believe āmanū Follow ittabiʿū our way sabīlanā and we will carry walnaḥmil your sins khaṭāyākum But not wamā they hum (are) going to carry biḥāmilīna of min their sins khaṭāyāhum any min thing shayin Indeed, they innahum (are) surely liars lakādhibūna
Los que se niegan a creer dicen a los creyentes: “Seguid nuestra fe y nosotros cargaremos con vuestros pecados”. Pero ellos no pueden aligerar la carga de los pecados ajenos, son solo mentirosos.
وَلَيَحْمِلُنَّ But surely they will carry walayaḥmilunna their burdens athqālahum and burdens wa-athqālan with maʿa their burdens athqālihim and surely they will be questioned walayus'alunna (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati about what ʿammā they used kānū (to) invent yaftarūna
Ellos no solo cargarán con sus propios pecados, sino también con los pecados que cometan aquellos a quienes extraviaron. El Día de la Resurrección se les preguntará acerca de las mentiras que inventaban.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi and he remained falabitha among them fīhim a thousand alfa year(s) sanatin save illā fifty khamsīna year(s) ʿāman then seized them fa-akhadhahumu the flood l-ṭūfānu while they wahum (were) wrongdoers ẓālimūna
Envié a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. Les sorprendió el diluvio mientras cometían injusticias.
فَأَنجَيْنَـٰهُ But We saved him fa-anjaynāhu and (the) people wa-aṣḥāba (of) the ship l-safīnati and We made it wajaʿalnāhā a Sign āyatan for the worlds lil'ʿālamīna
Salvé [a Noé] y a quienes estaban en el arca. Hice de ella un signo para los universos.
وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim wa-ib'rāhīma when idh he said qāla to his people liqawmihi Worship uʿ'budū Allah l-laha and fear Him wa-ittaqūhu That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
[Recuerda] a Abraham cuando le dijo a su pueblo: “Adorad [solo] a Dios y tened temor de Él, eso es lo mejor para vosotros, si supierais.
إِنَّمَا Only innamā you worship taʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi idols awthānan and you create watakhluqūna falsehood if'kan Indeed inna those whom alladhīna you worship taʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi (do) not lā possess yamlikūna for you lakum any provision riz'qan So seek fa-ib'taghū from ʿinda Allah l-lahi the provision l-riz'qa and worship Him wa-uʿ'budūhu and be grateful wa-ush'kurū to Him lahu To Him ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Lo que adoráis en lugar de Dios son solo ídolos que vosotros mismos creáis falsamente. Lo que adoráis en lugar de Dios no puede proveeros ningún sustento. Así que suplicad a Dios el sustento, adoradle solo a Él y agradecedle. Porque es ante Él ante quien compareceréis.
وَإِن And if wa-in you deny tukadhibū then verily faqad denied kadhaba (the) nations umamun before you min before you qablikum And not wamā (is) on ʿalā the Messenger l-rasūli except illā the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
Pero si [me] desmentís, ya lo hicieron otras naciones antes que vosotros. El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw how kayfa Allah originates yub'di-u Allah originates l-lahu the creation l-khalqa then thumma repeats it yuʿīduhu Indeed inna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
¿Acaso no ven cómo Dios origina la creación y luego la reproduce? Eso es fácil para Dios.”
قُلْ Say qul Travel sīrū in fī the earth l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa He originated bada-a the creation l-khalqa Then thumma Allah l-lahu will produce yunshi-u the creation l-nashata the last l-ākhirata Indeed inna Allah l-laha on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
Diles [a quienes niegan la Resurrección]: “Viajad por el mundo y observad cómo [Dios] ha originado la creación. Luego, Dios la hará surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
يُعَذِّبُ He punishes yuʿadhibu whom man He wills yashāu and has mercy wayarḥamu (on) whom man He wills yashāu and to Him wa-ilayhi you will be returned tuq'labūna
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. Ante Él seréis retornados.
وَمَآ And not wamā you antum can escape bimuʿ'jizīna in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heaven l-samāi And not wamā for you lakum besides min besides dūni Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā a helper naṣīrin
No podréis escapar de Dios ni en la Tierra ni en el cielo. No encontraréis fuera de Él quién os proteja ni os auxilie.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū in (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi and (the) meeting (with) Him waliqāihi those ulāika (have) despaired ya-isū of min My Mercy raḥmatī And those wa-ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Quienes no crean en los signos de Dios y en el encuentro con Él, esos son los que no tienen esperanza en Mi misericordia, tendrán un castigo doloroso.
فَمَا And not famā was kāna (the) answer jawāba (of) his people qawmihi except illā that an they said qālū Kill him uq'tulūhu or aw burn him ḥarriqūhu But Allah saved him fa-anjāhu But Allah saved him l-lahu from mina the fire l-nāri Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
[Recuerda que] la respuesta del pueblo de Abraham fue decir: “Matadle o quemadle”, pero Dios le salvó de la hoguera [en la que quisieron quemarle]. En eso hay signos para gente que cree.
وَقَالَ And he said waqāla Only innamā you have taken ittakhadhtum besides min besides dūni Allah l-lahi idols awthānan (out of) love mawaddata among you baynikum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā Then thumma (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati you will deny yakfuru one another baʿḍukum one another bibaʿḍin and curse wayalʿanu one another baʿḍukum one another baʿḍan and your abode wamawākumu (will be) the Fire l-nāru and not wamā for you lakum any min helpers nāṣirīna
Les dijo [Abraham]: “Adoráis ídolos en vez de adorar a Dios por mantener el lazo de afecto entre vosotros y vuestros antepasados en esta vida. Pero el Día de la Resurrección renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. Vuestra morada será el Fuego y no tendréis quién os auxilie”.
۞ فَـَٔامَنَ And believed faāmana [in] him lahu Lut lūṭun and he said waqāla Indeed I (am) innī emigrating muhājirun to ilā my Lord rabbī Indeed, He innahu [He] (is) huwa the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Lot creyó en Abraham, quien [al ver que su pueblo no creía en él] dijo: “Emigraré a donde [me ordene] mi Señor, porque Él es el Poderoso, el Sabio”.
وَوَهَبْنَا And We granted wawahabnā to him lahu Isaac is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and We placed wajaʿalnā in fī his offsprings dhurriyyatihi the Prophethood l-nubuwata and the Book wal-kitāba And We gave him waātaynāhu his reward ajrahu in fī the world l-dun'yā And indeed, he wa-innahu in fī the Hereafter l-ākhirati (is) surely, among lamina the righteous l-ṣāliḥīna
Le agracié con Isaac y Jacob, e hice surgir Profetas de su descendencia, a los cuales revelé Mis Libros. Le di [a Abraham] su recompensa en esta vida, y en la otra estará entre los justos.
وَلُوطًا And Lut walūṭan when idh he said qāla to his people liqawmihi Indeed, you innakum commit latatūna the immorality l-fāḥishata not mā has preceded you sabaqakum with it bihā any min one aḥadin from mina the worlds l-ʿālamīna
[Recuerda] cuando Lot dijo a su pueblo: “Cometéis una inmoralidad que no tiene precedente en el universo.
أَئِنَّكُمْ Indeed, you a-innakum approach latatūna the men l-rijāla and you cut off wataqṭaʿūna the road l-sabīla and commit watatūna in fī your meetings nādīkumu evil l-munkara And not famā was kāna (the) answer jawāba (of) his people qawmihi except illā that an they said qālū Bring upon us i'tinā (the) punishment biʿadhābi (of) Allah l-lahi if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
¿Acaso no tenéis relaciones homosexuales con hombres, agredís a los viajeros [violándolos] y cometéis lo inmoral públicamente en vuestras reuniones?” Pero la respuesta de su pueblo fue: “Haz que llegue el castigo de Dios, si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Help me unṣur'nī against ʿalā the people l-qawmi the corrupters l-muf'sidīna
Dijo [Lot]: “¡Señor mío! Sálvame de este pueblo corrupto”.
وَلَمَّا And when walammā came jāat Our messengers rusulunā (to) Ibrahim ib'rāhīma with the glad tidings bil-bush'rā they said qālū Indeed, we innā (are) going to destroy muh'likū (the) people ahli (of) this hādhihi town l-qaryati Indeed inna its people ahlahā are kānū wrongdoers ẓālimīna
Cuando Mis [ángeles] emisarios se presentaron ante Abraham para albriciarle [el nacimiento de su hijo], dijeron: “Destruiremos a la población de esa ciudad, porque su gente comete injusticias”.
قَالَ He said qāla Indeed inna in it fīhā (is) Lut lūṭan They said qālū We naḥnu know better aʿlamu who biman (is) in it fīhā We will surely save him lanunajjiyannahu and his family wa-ahlahu except illā his wife im'ra-atahu She kānat (is) of mina those who remain behind l-ghābirīna
Dijo [Abraham]: “Pero Lot está allí”. Respondieron [los ángeles]: “Nosotros conocemos mejor [que tú] quién está en ella. Lo salvaremos a él y a su familia, excepto a su mujer, que se contará entre los condenados”.
وَلَمَّآ And when walammā [that] an came jāat Our messengers rusulunā (to) Lut lūṭan he was distressed sīa for them bihim and felt straitened waḍāqa for them bihim (and) uneasy dharʿan And they said waqālū (Do) not lā fear takhaf and (do) not walā grieve taḥzan Indeed, we innā (will) save you munajjūka and your family wa-ahlaka except illā your wife im'ra-ataka She kānat (is) of mina those who remain behind l-ghābirīna
Cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, este [pensando que eran viajeros] se intranquilizó [por lo que su pueblo pudiera hacerles] y se apenó, pero ellos le dijeron: “No temas ni te apenes; te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que se contará entre los condenados.
إِنَّا Indeed, we innā (will) bring down munzilūna on ʿalā (the) people ahli (of) this hādhihi town l-qaryati a punishment rij'zan from mina (the) sky l-samāi because bimā they have been kānū defiantly disobedient yafsuqūna
Haremos descender sobre la población de esta ciudad un castigo del cielo por haberse pervertido”.
وَلَقَد And verily walaqad We have left taraknā about it min'hā a sign āyatan (as) evidence bayyinatan for a people liqawmin who use reason yaʿqilūna
Dejé [vestigios] de ella como un signo claro, para que reflexionaran.
وَإِلَىٰ And to wa-ilā Madyan madyana their brother akhāhum Shuaib shuʿayban And he said faqāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha and expect wa-ir'jū the Day l-yawma the Last l-ākhira and (do) not walā commit evil taʿthaw in fī the earth l-arḍi (as) corrupters muf'sidīna
[Recuerda que] a Madián [le envié] a su hermano Jetró [como Profeta], quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad solo a Dios y tened esperanza en el Día del Juicio final, y no obréis mal en la Tierra, sembrando corrupción”.
فَكَذَّبُوهُ But they denied him fakadhabūhu so seized them fa-akhadhathumu the earthquake l-rajfatu and they became fa-aṣbaḥū in fī their home dārihim fallen prone jāthimīna
Pero lo desmintieron y fueron sorprendidos por un sismo estrepitoso, y amanecieron caídos de bruces [muertos] en sus propias casas.
وَعَادًۭا And Aad waʿādan and Thamud wathamūdā and verily waqad (has) become clear tabayyana to you lakum from min their dwellings masākinihim And made fair-seeming wazayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu their deeds aʿmālahum and averted them faṣaddahum from ʿani the Way l-sabīli though they were wakānū endowed with insight mus'tabṣirīna
[Recuerda que] al pueblo de ‘Ad y Zamud [también les aniquilé], como podéis ver claramente en [lo que queda de] sus casas. El demonio les hizo ver como buenas sus malas obras, y les apartó del sendero [recto], a pesar de que eran gente con percepción.
وَقَـٰرُونَ And Qarun waqārūna and Firaun wafir'ʿawna and Haman wahāmāna And certainly walaqad came to them jāahum Musa mūsā with clear evidences bil-bayināti but they were arrogant fa-is'takbarū in fī the earth l-arḍi and not wamā they could kānū outstrip Us sābiqīna
[Recuerda] a Qarún, al Faraón y a Hamán. Moisés se presentó ante ellos con las evidencias, pero actuaron con arrogancia en la tierra [de Egipto y se negaron a creer]. Sin embargo, no pudieron escapar de Mi [castigo].
فَكُلًّا So each fakullan We seized akhadhnā for his sin bidhanbihi Then of them famin'hum (was he) who man We sent arsalnā on him ʿalayhi a violent storm ḥāṣiban and of them wamin'hum (was he) who man seized him akhadhathu the awful cry l-ṣayḥatu and of them wamin'hum (was he) who man We caused to swallow khasafnā him bihi the earth l-arḍa and of them wamin'hum (was he) who man We drowned aghraqnā And not wamā was kāna Allah l-lahu to wrong them liyaẓlimahum but walākin they were kānū themselves anfusahum doing wrong yaẓlimūna
A cada uno [de ellos] les aniquilé según sus pecados. A unos les envié un viento huracanado, a otros les sorprendió un estrépito, a otros hice que se los tragara la tierra, e hice que otros se ahogaran. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
مَثَلُ (The) example mathalu (of) those who alladhīna take ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi protectors awliyāa (is) like kamathali the spider l-ʿankabūti who takes ittakhadhat a house baytan And indeed wa-inna the weakest awhana (of) houses l-buyūti (is) surely (the) house labaytu (of) the spider l-ʿankabūti if (only) law they kānū know yaʿlamūna
Quienes tomaron en lugar de Dios otros protectores, son como la araña que teje su propio refugio, siendo que el refugio más frágil es la telaraña. ¡Si supieran!
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā they invoke yadʿūna besides Him min besides Him dūnihi any min thing shayin And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él, porque Él es el Poderoso, el Sabio.
وَتِلْكَ And these watil'ka examples l-amthālu We set forth naḍribuhā to mankind lilnnāsi but not wamā will understand them yaʿqiluhā except illā those of knowledge l-ʿālimūna
Estos son ejemplos que doy a la gente, pero solo los comprenden quienes reflexionan.
خَلَقَ Allah created khalaqa Allah created l-lahu the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for the believers lil'mu'minīna
Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. En ello hay
ٱتْلُ Recite ut'lu what mā has been revealed ūḥiya to you ilayka of mina the Book l-kitābi and establish wa-aqimi the prayer l-ṣalata Indeed inna the prayer l-ṣalata prevents tanhā from ʿani the immorality l-faḥshāi and evil deeds wal-munkari and surely (the) remembrance waladhik'ru (of) Allah l-lahi (is) greatest akbaru And Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā you do taṣnaʿūna
Recita lo que se te ha revelado del Libro y cumple con la oración, porque la oración preserva de cometer actos inmorales y reprobables. Tener presente a Dios [en el corazón durante la oración] es lo más importante. Dios sabe lo que hacéis.
۞ وَلَا And (do) not walā argue tujādilū (with the) People of the Book ahla (with the) People of the Book l-kitābi except illā by which bi-allatī [it] hiya (is) best aḥsanu except illā those who alladhīna (do) wrong ẓalamū among them min'hum and say waqūlū We believe āmannā in that (which) bi-alladhī has been revealed unzila to us ilaynā and was revealed wa-unzila to you ilaykum And our God wa-ilāhunā and your God wa-ilāhukum (is) One wāḥidun and we wanaḥnu to Him lahu submit mus'limūna
Debatid con la Gente del Libro con buenas maneras, excepto con aquellos que cometen injusticias. Decid: “Creemos en lo que nos ha sido revelado a nosotros, así como en lo que os fue revelado a vosotros. Vuestro Dios y el nuestro Dios es uno, y a Él entregamos nuestra voluntad [como musulmanes]”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We (have) revealed anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba So those fa-alladhīna We gave [them] ātaynāhumu the Book l-kitāba believe yu'minūna therein bihi And among wamin these hāulāi (are some) who man believe yu'minu therein bihi And none wamā reject yajḥadu Our Verses biāyātinā except illā the disbelievers l-kāfirūna
Te he revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!], y entre los que recibieron Mi revelación en el pasado hay quienes creen en él [el Corán], al igual que algunos de los habitantes de La Meca. Pero solo los que se niegan a creer pueden negar Mis signos.
وَمَا And not wamā (did) you kunta recite tatlū before it min before it qablihi any min Book kitābin and not walā (did) you write it takhuṭṭuhu with your right hand biyamīnika in that case idhan surely (would) have doubted la-ir'tāba the falsifiers l-mub'ṭilūna
Tú no sabías leer ningún tipo de escritura cuando te fue revelado [el Corán], ni tampoco escribir con tu diestra, porque de haber sido así hubieran podido sembrar dudas los que inventan mentiras.
بَلْ Nay bal it huwa (is) Verses āyātun clear bayyinātun in fī (the) breasts ṣudūri (of) those who alladhīna are given ūtū the knowledge l-ʿil'ma And not wamā reject yajḥadu Our Verses biāyātinā except illā the wrongdoers l-ẓālimūna
[El Corán] Es un conjunto de mensajes claros [grabados] en los corazones de quienes han sido agraciados con el conocimiento, y solo los injustos pueden negar Mis signos.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Why not lawlā are sent down unzila to him ʿalayhi (the) Signs āyātun from min his Lord rabbihi Say qul Only innamā the Signs l-āyātu (are) with ʿinda Allah l-lahi and only wa-innamā I (am) anā a warner nadhīrun clear mubīnun
Dijeron [los que se niegan a creer]: “¿Por qué no le han sido concedidos milagros de su Señor?” Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Dios es Quien dispone de los milagros, yo solo debo advertiros con claridad”.
أَوَلَمْ And is (it) not awalam sufficient for them yakfihim that We annā revealed anzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba (which) is recited yut'lā to them ʿalayhim Indeed inna in fī that dhālika surely is a mercy laraḥmatan and a reminder wadhik'rā for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no les es suficiente que te haya sido revelado el Libro que se les recita? En él hay misericordia y conciencia para la gente que cree.
قُلْ Say qul Sufficient is kafā Allah bil-lahi between me baynī and between you wabaynakum (as) a Witness shahīdan He knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And those who wa-alladhīna believe āmanū in [the] falsehood bil-bāṭili and disbelieve wakafarū in Allah bil-lahi those ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
Di: “Dios es suficiente testigo entre vosotros y yo. [Él] conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Quienes crean lo falso y rechacen a Dios serán los que pierdan”.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten wayastaʿjilūnaka [with] the punishment bil-ʿadhābi And if not walawlā (for) a term ajalun appointed musamman surely (would) have come to them lajāahumu the punishment l-ʿadhābu But it will surely come to them walayatiyannahum suddenly baghtatan while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Y de no haber sido porque está predestinado, ya los hubiera azotado. Este les llegará sorpresivamente sin que lo adviertan.
يَسْتَعْجِلُونَكَ They ask you to hasten yastaʿjilūnaka the punishment bil-ʿadhābi And indeed wa-inna Hell jahannama will surely, encompass lamuḥīṭatun the disbelievers bil-kāfirīna
Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Pero debes saber que el Infierno estará sin dudas cercando a los que se niegan a creer.
يَوْمَ On (the) Day yawma will cover them yaghshāhumu the punishment l-ʿadhābu from min above them fawqihim and from wamin below taḥti their feet arjulihim and He will say wayaqūlu Taste dhūqū what mā you used kuntum (to) do taʿmalūna
El día que el castigo les envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: “Sufrid las consecuencias de vuestras propias obras”.
يَـٰعِبَادِىَ O My servants yāʿibādiya who alladhīna believe āmanū Indeed inna My earth arḍī (is) spacious wāsiʿatun so only fa-iyyāya worship Me fa-uʿ'budūni
¡Oh, siervos Míos que habéis creído! Mi tierra es amplia, adoradme solo a Mí.
كُلُّ Every kullu soul nafsin (will) taste dhāiqatu the death l-mawti Then thumma to Us ilaynā you will be returned tur'jaʿūna
Toda alma probará el sabor de la muerte, y luego ante Mí habéis de comparecer.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti surely We will give them a place lanubawwi-annahum in mina Paradise l-janati lofty dwellings ghurafan flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā Excellent is niʿ'ma (the) reward ajru (of) the workers l-ʿāmilīna
A quienes hayan creído y hecho obras de bien les alojaré en mansiones del Paraíso, bajo las cuales corren ríos, y donde morarán por toda la eternidad. ¡Qué placentera será la recompensa de los que obran [el bien],
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna (are) patient ṣabarū and upon waʿalā their Lord rabbihim put their trust yatawakkalūna
que tuvieron paciencia y se encomendaron a su Señor!
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a creature dābbatin (does) not lā carry taḥmilu its provision riz'qahā Allah l-lahu provides (for) it yarzuquhā and (for) you wa-iyyākum And He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
¡Cuántos animales existen que no almacenan sus provisiones! Pero Dios los sustenta, y asimismo a vosotros. Él todo lo oye, todo lo sabe.
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum Who man created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and subjected wasakhara the sun l-shamsa and the moon wal-qamara Surely they would say layaqūlunna Allah l-lahu Then how fa-annā are they deluded yu'fakūna
Si les preguntas [a los idólatras] quién creó los cielos y la Tierra, y sujetó al Sol y a la Luna [a una órbita], responderán: “¡Dios!” ¿Cómo, entonces, es que se desvían [del monoteísmo]?
ٱللَّهُ Allah al-lahu extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi and restricts wayaqdiru for him lahu Indeed inna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Dios concede Su sustento en abundancia a quien quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien Él quiere]. Dios conoce todas las cosas.
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum Who man sends down nazzala from mina the sky l-samāi water māan and gives life fa-aḥyā thereby bihi (to) the earth l-arḍa after min after baʿdi its death mawtihā Surely, they would say layaqūlunna Allah l-lahu Say quli All Praises l-ḥamdu (are) for Allah lillahi But bal most of them aktharuhum (do) not lā use reason yaʿqilūna
Si les preguntas [a los idólatras] quién hace descender agua del cielo con la que da vida a la tierra muerta [por la sequía], responderán: “¡Dios!” Di: “¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios!” Pero la mayoría [de la gente] no razona.
وَمَا And not wamā (is) this hādhihi life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā but illā amusement lahwun and play walaʿibun And indeed wa-inna the Home l-dāra (of) the Hereafter l-ākhirata surely, it lahiya (is) the life l-ḥayawānu if only law they kānū know yaʿlamūna
La vida en este mundo no es más que distracción y diversión, la vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran!
فَإِذَا And when fa-idhā they embark rakibū [in] fī the ship l-ful'ki they call daʿawū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna But when falammā He delivers them najjāhum to ilā the land l-bari behold idhā they hum associate partners (with Him) yush'rikūna
Cuando suben a un barco [y son azotados por una tempestad] invocan solo a Dios con sinceridad, pero cuando los pongo a salvo llevándolos a la costa, vuelven a dedicar actos de adoración a sus ídolos.
لِيَكْفُرُوا۟ So that they may deny liyakfurū [in] what bimā We have given them ātaynāhum and they may enjoy (themselves) waliyatamattaʿū But soon fasawfa they will know yaʿlamūna
¡Que no agradezcan por cuanto les he concedido y que solo disfruten! ¡Ya verán [la consecuencia de su decisión]!
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that We annā have made jaʿalnā a Sanctuary ḥaraman secure āminan while are being taken away wayutakhaṭṭafu the people l-nāsu around them min around them ḥawlihim Then do in (the) falsehood afabil-bāṭili they believe yu'minūna and in (the) Favor wabiniʿ'mati (of) Allah l-lahi they disbelieve yakfurūna
¿Acaso no veis que he dispuesto [para ellos] un territorio sagrado y seguro, mientras que a su alrededor se cometen todo tipo de injusticias?
وَمَنْ And who waman (is) more unjust aẓlamu than (he) who mimmani invents if'tarā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban or aw denies kadhaba the truth bil-ḥaqi when lammā it has come to him jāahu Is there not alaysa in fī Hell jahannama an abode mathwan for the disbelievers lil'kāfirīna
¿Quién puede ser más injusto que aquel que inventa mentiras acerca de Dios o desmiente la Verdad cuando le llega? ¿Acaso no es el Infierno el destino de los que se niegan a creer [cuando la verdad se les hace evidente]?
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna strive jāhadū for Us fīnā We will surely, guide them lanahdiyannahum (to) Our ways subulanā And indeed wa-inna Allah l-laha surely (is) with lamaʿa the good-doers l-muḥ'sinīna
A quienes se esfuercen por Mi causa los guiaré por Mis caminos. Dios está con los que hacen el bien.