Al-Mujādila
La Discusión
﷽
المجادلة
قَدْ Indeed qad Allah has heard samiʿa Allah has heard l-lahu (the) speech qawla (of one) who allatī disputes with you tujādiluka concerning fī her husband zawjihā and she directs her complaint watashtakī to ilā Allah l-lahi And Allah wal-lahu hears yasmaʿu (the) dialogue of both of you taḥāwurakumā Indeed inna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Seer baṣīrun
Dios oyó las palabras de quien reclamaba ante ti [¡Oh, Muhámmad!] acerca de su esposo y se quejaba por su aflicción ante Dios, y Dios escuchaba su diálogo porque Dios todo lo oye, todo lo ve.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna pronounce zihar yuẓāhirūna among you minkum [from] min (to) their wives nisāihim not mā they hunna (are) their mothers ummahātihim Not in (are) their mothers ummahātuhum except illā those who allāī gave them birth waladnahum And indeed, they wa-innahum surely say layaqūlūna an evil munkaran [of] mina [the] word l-qawli and a lie wazūran But indeed wa-inna Allah l-laha (is) surely, Oft-Pardoning laʿafuwwun Oft-Forgiving ghafūrun
Quienes digan a sus mujeres: “¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!” deben saber que ellas no son sus madres. Sus madres son solo quienes los han dado a luz. Lo que dicen es reprobable y falso, pero Dios es Remisorio, Absolvedor.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna pronounce zihar yuẓāhirūna [from] min (to) their wives nisāihim then thumma go back yaʿūdūna on what limā they said qālū then freeing fataḥrīru (of) a slave raqabatin before min before qabli [that] an they touch each other yatamāssā That dhālikum you are admonished tūʿaẓūna to it bihi And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Quienes repudien a su mujer diciéndole: “¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!”, y luego se retracten, deberán liberar a un esclavo antes de poder cohabitar. Así es como se les escarmienta. Sabed que Dios está bien informado de cuanto hacéis.
فَمَن Then whoever faman (does) not lam find yajid then fasting faṣiyāmu (for) two months shahrayni consecutively mutatābiʿayni before min before qabli [that] an they both touch each other yatamāssā But (he) who faman not lam is able yastaṭiʿ then (the) feeding fa-iṭ'ʿāmu (of) sixty sittīna needy one(s) mis'kīnan That dhālika so that you may believe litu'minū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and these watil'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi and for the disbelievers walil'kāfirīna (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Pero quien no pueda hacerlo, deberá ayunar dos meses consecutivos antes de poder cohabitar. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. Esto es para que creáis [con sinceridad] en Dios y en Su Mensajero. [Y aprendáis a respetar a la mujer]. Estos son los preceptos de Dios. Pero los que se nieguen a creer recibirán un castigo doloroso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna oppose yuḥāddūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu (will) be disgraced kubitū as kamā were disgraced kubita those alladhīna before them min before them qablihim And certainly waqad We have sent down anzalnā Verses āyātin clear bayyinātin And for the disbelievers walil'kāfirīna (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Los que combatan a Dios y a Su Mensajero serán derrotados como quienes los precedieron. He revelado signos evidentes, y por eso quienes se nieguen a creer recibirán un castigo humillante.
يَوْمَ (On the) Day yawma (when) Allah will raise them yabʿathuhumu (when) Allah will raise them l-lahu all jamīʿan and inform them fayunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū Allah has recorded it aḥṣāhu Allah has recorded it l-lahu while they forgot it wanasūhu And Allah wal-lahu (is) over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdun
El día que Dios les resucite a todos, les informará cuanto hicieron. Dios registró sus obras, mientras que ellos las olvidaron. Dios es testigo de todo.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha knows yaʿlamu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi Not mā there is yakūnu any min secret counsel najwā (of) three thalāthatin but illā He (is) huwa (the) fourth of them rābiʿuhum and not walā five khamsatin but illā He (is) huwa (the) sixth of them sādisuhum and not walā less adnā than min that dhālika and not walā more akthara but illā He huwa (is) with them maʿahum wherever ayna wherever mā they are kānū Then thumma He will inform them yunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Indeed inna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
¿Acaso no ves que Dios conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra? No hay confidencia entre tres sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco sin que Él sea el sexto. Siempre, sean menos o más, Él estará presente dondequiera que se encuentren. El Día de la Resurrección les informará sobre lo que hicieron. Dios tiene conocimiento de todas las cosas.
أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna were forbidden nuhū from ʿani secret counsels l-najwā then thumma they return yaʿūdūna to what limā they were forbidden nuhū from [it] ʿanhu and they hold secret counsels wayatanājawna for sin bil-ith'mi and aggression wal-ʿud'wāni and disobedience wamaʿṣiyati (to) the Messenger l-rasūli And when wa-idhā they come to you jāūka they greet you ḥayyawka with what bimā not lam greets you yuḥayyika therewith bihi Allah l-lahu and they say wayaqūlūna among fī themselves anfusihim Why (does) not lawlā Allah punish us yuʿadhibunā Allah punish us l-lahu for what bimā we say naqūlu Sufficient (for) them ḥasbuhum (is) Hell jahannamu they will burn in it yaṣlawnahā and worst is fabi'sa the destination l-maṣīru
¿Acaso no ves a aquellos a los que se les habían prohibido los conciliábulos, pero igualmente persisten en hacerlo en secreto? Se confabulan para la maldad, la enemistad y la desobediencia al Mensajero. Cuando se presentan ante ti [¡Oh, Muhámmad!] no te saludan como Dios ha ordenado que lo hagan, y se dicen entre ellos [en tono burlón]: “¿Por qué será que Dios no nos castiga por lo que decimos?” Será suficiente el Infierno al que serán arrojados. ¡Qué pésimo destino!
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā you hold secret counsel tanājaytum then (do) not falā hold secret counsel tatanājaw for sin bil-ith'mi and aggression wal-ʿud'wāni and disobedience wamaʿṣiyati (to) the Messenger l-rasūli but hold secret counsel watanājaw for righteousness bil-biri and piety wal-taqwā And fear wa-ittaqū Allah l-laha the One Who alladhī to Him ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
¡Oh, creyentes! Cuando habléis en secreto no lo hagáis para cometer una maldad, crear una enemistad o desobedecer al Mensajero, sino que hablad en secreto para acordar actos de benevolencia y piedad. Tened temor de Dios, que ante Él compareceréis.
إِنَّمَا Only innamā the secret counsels l-najwā (are) from mina the Shaitaan l-shayṭāni that he may grieve liyaḥzuna those who alladhīna believe āmanū but not walaysa he (can) harm them biḍārrihim (in) anything shayan except illā by Allah's permission bi-idh'ni by Allah's permission l-lahi And upon waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Las confabulaciones son obras del demonio para entristecer a los creyentes. Pero, en realidad, no podréis hacerles ningún daño, salvo que Dios lo permita. Que a Dios se encomienden los creyentes.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā it is said qīla to you lakum Make room tafassaḥū in fī the assemblies l-majālisi then make room fa-if'saḥū Allah will make room yafsaḥi Allah will make room l-lahu for you lakum And when wa-idhā it is said qīla Rise up unshuzū then rise up fa-unshuzū Allah will raise yarfaʿi Allah will raise l-lahu those who alladhīna believe āmanū among you minkum and those who wa-alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma (in) degrees darajātin And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
¡Oh, creyentes! Cuando se os dice: “Haced un lugar en las reuniones, hacedlo, para que Dios os haga a vosotros un lugar”. Y si se os dice: “¡Levantaos!” Levantaos. Sabed que Dios elevará en grados a los creyentes y a quienes agracie con el conocimiento. Dios sabe cuanto hacéis.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā you privately consult nājaytumu the Messenger l-rasūla then offer faqaddimū before bayna before yaday your private consultation najwākum charity ṣadaqatan That dhālika (is) better khayrun for you lakum and purer wa-aṭharu But if fa-in not lam you find tajidū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Oh, creyentes! Cuando queráis consultar en privado al Mensajero, antes de presentarse haced una caridad. Esto es mejor para vosotros porque os purifica. Pero si no podéis, sabed que Dios es Absolvedor, Misericordioso.
ءَأَشْفَقْتُمْ Are you afraid a-ashfaqtum to an offer tuqaddimū before bayna before yaday your private consultation najwākum charities ṣadaqātin Then when fa-idh you do not lam you do not tafʿalū and Allah has forgiven watāba and Allah has forgiven l-lahu you ʿalaykum then establish fa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū the zakah l-zakata and obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu And Allah wal-lahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
¿Acaso teméis no poder ofrecer una caridad antes de consultarle en privado? Si no podéis hacerlo Dios os absolverá, pero haced la oración prescrita, pagad el zakat y obedeced a Dios y a Su Mensajero. Dios está bien informado de cuanto hacéis.
۞ أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna take as allies tawallaw a people qawman wrath ghaḍiba (of) Allah l-lahu (is) upon them ʿalayhim They (are) not mā They (are) not hum of you minkum and not walā of them min'hum and they swear wayaḥlifūna to ʿalā the lie l-kadhibi while they wahum know yaʿlamūna
¿No has reparado en aquellos que tomaron como aliados a un pueblo que cayó en la ira de Dios? No están con unos ni con otros, y juran con mentiras a sabiendas.
أَعَدَّ Allah has prepared aʿadda Allah has prepared l-lahu for them lahum a punishment ʿadhāban severe shadīdan Indeed, [they] innahum evil is sāa what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Dios les ha preparado un castigo severo por el mal que cometieron.
ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken ittakhadhū their oaths aymānahum (as) a cover junnatan so they hinder faṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi so for them falahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Se escudan en sus falsos juramentos para engañar a la gente, apartándola del sendero de Dios, y por eso recibirán un castigo humillante.
لَّن Never lan will avail tugh'niya them ʿanhum their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum against mina Allah l-lahi (in) anything shayan Those ulāika (will be) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā will abide forever khālidūna
Ni sus riquezas ni sus hijos les serán de beneficio alguno ante Dios. Ellos serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad.
يَوْمَ (On the) Day yawma Allah will raise them yabʿathuhumu Allah will raise them l-lahu all jamīʿan then they will swear fayaḥlifūna to Him lahu as kamā they swear yaḥlifūna to you lakum And they think wayaḥsabūna that they annahum (are) on ʿalā something shayin No doubt alā Indeed, they innahum [they] humu (are) the liars l-kādhibūna
El día que Dios los resucite a todos, Le jurarán como os juraban a vosotros, creyendo que les servirá de algo. ¿Acaso no son ellos los que mienten?
ٱسْتَحْوَذَ Has overcome is'taḥwadha them ʿalayhimu the Shaitaan l-shayṭānu so he made them forget fa-ansāhum (the) remembrance dhik'ra (of) Allah l-lahi Those ulāika (are the) party ḥiz'bu (of) the Shaitaan l-shayṭāni No doubt alā Indeed inna (the) party ḥiz'ba (of) the Shaitaan l-shayṭāni they humu (will be) the losers l-khāsirūna
El demonio les sedujo y les hizo olvidar que recordaran a Dios. Esos son los partidarios del demonio. ¿Acaso no son secuaces del demonio los perdedores?
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna oppose yuḥāddūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu those ulāika (will be) among fī the most humiliated l-adhalīna
Quienes se enfrenten a Dios y a Su Mensajero serán los más viles.
كَتَبَ Allah has decreed kataba Allah has decreed l-lahu Surely, I will overcome la-aghlibanna I anā and My Messengers warusulī Indeed inna Allah l-laha (is) All-Strong qawiyyun All-Mighty ʿazīzun
Dios ha decretado: “Mis Mensajeros y Yo venceremos”. Dios es Fortísimo, Poderoso.
لَّا You will not find lā You will not find tajidu a people qawman who believe yu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri loving yuwāddūna (those) who man oppose ḥādda Allah l-laha and His Messenger warasūlahu even if walaw they were kānū their fathers ābāahum or aw their sons abnāahum or aw their brothers ikh'wānahum or aw their kindred ʿashīratahum Those ulāika He has decreed kataba within fī their hearts qulūbihimu faith l-īmāna and supported them wa-ayyadahum with a spirit birūḥin from Him min'hu And He will admit them wayud'khiluhum (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā Allah is pleased raḍiya Allah is pleased l-lahu with them ʿanhum and they are pleased waraḍū with Him ʿanhu Those ulāika (are the) party ḥiz'bu (of) Allah l-lahi No doubt alā Indeed inna (the) party ḥiz'ba (of) Allah l-lahi they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
No encontraréis ningún pueblo que crea en Dios y en el Día del Juicio que sienta afecto por quienes combaten a Dios y a Su Mensajero, aunque estos sean sus padres, sus hijos, sus hermanos o sus parientes. A ellos [Dios] les ha grabado la fe en sus corazones, los ha fortalecido con Su luz y les ingresará en jardines por donde corren ríos por toda la eternidad. Dios se complace de ellos y ellos de Él. Estos son los aliados de Dios. ¿Acaso no son los aliados de Dios los triunfadores?