At-Tīn
Los Higos
﷽
التين
وَٱلتِّينِ By the fig wal-tīni and the olive wal-zaytūni
Juro por la higuera y el olivo,
وَهَـٰذَا And this wahādhā [the] city l-baladi [the] secure l-amīni
y por esta ciudad segura [La Meca].
لَقَدْ Indeed laqad We created khalaqnā man l-insāna in fī (the) best aḥsani mould taqwīmin
Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
ثُمَّ Then thumma We returned him radadnāhu (to the) lowest asfala (of the) low sāfilīna
Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.
إِلَّا Except illā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti then for them falahum (is a) reward ajrun never ghayru ending mamnūnin
En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.
فَمَا Then what famā causes you to deny yukadhibuka after (this) baʿdu the judgment bil-dīni
¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?
أَلَيْسَ Is not alaysa Allah l-lahu (the) Most Just bi-aḥkami (of) the Judges l-ḥākimīna
¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?