Al-Furqān
El Discernimiento
﷽
الفرقان
تَبَارَكَ Blessed is He tabāraka Who alladhī sent down nazzala the Criterion l-fur'qāna upon ʿalā His slave ʿabdihi that he may be liyakūna to the worlds lil'ʿālamīna a warner nadhīran
Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio a Su siervo [el profeta Muhámmad], para que con él advirtiera a todos los mundos.
ٱلَّذِى The One Who alladhī to Him (belongs) lahu (the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and not walam He has taken yattakhidh a son waladan and not walam He has yakun for Him lahu a partner sharīkun in fī the dominion l-mul'ki and He (has) created wakhalaqa every kulla thing shayin and determined it faqaddarahu (with) determination taqdīran
A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él no ha tenido ningún hijo, y no comparte Su soberanía con nadie, creó todos los elementos de la creación y facultó plenamente a cada uno de ellos para cumplir su función.
وَٱتَّخَذُوا۟ Yet they have taken wa-ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi gods ālihatan not lā they create yakhluqūna anything shayan while they wahum are created yukh'laqūna and not walā they possess yamlikūna for themselves li-anfusihim any harm ḍarran and not walā any benefit nafʿan and not walā they control yamlikūna death mawtan and not walā life ḥayatan and not walā resurrection nushūran
Pero [los que se niegan a creer] adoran en vez de Dios a ídolos que no pueden crear nada, pues ellos mismos han sido creados, ni siquiera tienen el poder de apartar de sí mismos un perjuicio ni de atraer hacia sí mismos un beneficio. Tampoco tienen poder sobre la muerte, la vida ni la resurrección.
وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Not in this hādhā (is) but illā a lie if'kun he invented it if'tarāhu and helped him wa-aʿānahu at it ʿalayhi people qawmun other ākharūna But verily faqad they (have) produced jāū an injustice ẓul'man and a lie wazūran
Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: “Esto no es más que una mentira que [Muhámmad] ha inventado con la ayuda de otros”. Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una falsedad.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Tales asāṭīru (of) the former people l-awalīna which he has had written ik'tatabahā and they fahiya are dictated tum'lā to him ʿalayhi morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
Dicen: “Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde”.
قُلْ Say qul Has sent it down anzalahu the One Who alladhī knows yaʿlamu the secret l-sira in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Indeed, He innahu is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Lo ha revelado Quien conoce lo oculto en los cielos y en la Tierra; Él es Absolvedor, Misericordioso”.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Why does māli this hādhā Messenger l-rasūli eat yakulu [the] food l-ṭaʿāma and walk wayamshī in fī the markets l-aswāqi Why not lawlā is sent down unzila to him ilayhi an Angel malakun then he be fayakūna with him maʿahu a warner nadhīran
Y dicen: “¿Qué clase de Mensajero es este? Se alimenta y anda por el mercado [ganándose la vida] igual que nosotros. [Si de verdad es un Mensajero,] ¿Por qué no desciende un ángel y lo secunda en su misión de advertir?
أَوْ Or aw is delivered yul'qā to him ilayhi a treasure kanzun or aw is takūnu for him lahu a garden jannatun he may eat yakulu from it min'hā And say waqāla the wrongdoers l-ẓālimūna Not in you follow tattabiʿūna but illā a man rajulan bewitched masḥūran
¿Por qué no le es enviado un tesoro o le es concedido un huerto del que pueda comer?” Los opresores dicen: “Solo siguen a un hombre hechizado”.
ٱنظُرْ See unẓur how kayfa they set forth ḍarabū for you laka the similitudes l-amthāla but they have gone astray faḍallū so not falā they are able (to find) yastaṭīʿūna a way sabīlan
Mira [¡Oh, Muhámmad!] cómo te comparan y se extravían sin poder encontrar el camino.
تَبَارَكَ Blessed is He tabāraka Who alladhī if in He willed shāa (could have) made jaʿala for you laka better khayran than min that dhālika gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru and He (could) make wayajʿal for you laka palaces quṣūran
Bendito sea Quien, si quisiera, te concedería [en este mundo] algo mejor que lo que ellos pretenden: jardines por donde corren ríos y grandes palacios.
بَلْ Nay bal they deny kadhabū the Hour bil-sāʿati and We have prepared wa-aʿtadnā for (those) who liman deny kadhaba the Hour bil-sāʿati a Blazing Fire saʿīran
[Dicen esto porque] no creen en la Hora [del Día del Juicio], pero he preparado un fuego para quienes desmienten la Hora.
إِذَا When idhā it sees them ra-athum from min a place makānin far baʿīdin they will hear samiʿū its lahā raging taghayyuẓan and roaring wazafīran
Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita.
وَإِذَآ And when wa-idhā they are thrown ul'qū thereof min'hā (in) a place makānan narrow ḍayyiqan bound in chains muqarranīna they will call daʿaw there hunālika (for) destruction thubūran
Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos.
لَّا (Do) not lā call tadʿū this day l-yawma (for) destruction thubūran one wāḥidan but call wa-id'ʿū (for) destructions thubūran many kathīran
[Pero se les dirá:] “Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces”.
قُلْ Say qul Is that adhālika better khayrun or am Garden jannatu (of) Eternity l-khul'di which allatī is promised wuʿida (to) the righteous l-mutaqūna It will be kānat for them lahum a reward jazāan and destination wamaṣīran
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¿Acaso [ese tormento] es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos? Para ellos [los piadosos] el Paraíso será su recompensa y destino final,
لَّهُمْ For them lahum therein fīhā (is) whatever mā they wish yashāūna they will abide forever khālidīna It is kāna on ʿalā your Lord rabbika a promise waʿdan requested masūlan
allí tendrán cuanto deseen por toda la eternidad. Esa es la promesa [de Dios], con la que tu Señor se ha comprometido.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will gather them yaḥshuruhum and what wamā they worship yaʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi and He will say fayaqūlu Did you a-antum [you] mislead aḍlaltum My slaves ʿibādī these hāulāi or am they hum went astray ḍallū (from) the way l-sabīla
El día que Él les congregue junto a lo que adoraban en lugar de Dios, y [Dios] les pregunte [a los ídolos]: ‘¿Fuisteis vosotros los que desviaron a Mis siervos, o fueron ellos mismos los que se desviaron del camino?’
قَالُوا۟ They say qālū Glory be to You sub'ḥānaka Not mā it was proper kāna it was proper yanbaghī for us lanā that an we take nattakhidha besides You min besides You dūnika any min protectors awliyāa But walākin You gave them comforts mattaʿtahum and their forefathers waābāahum until ḥattā they forgot nasū the Message l-dhik'ra and became wakānū a people qawman ruined būran
Ellos responderán: ‘¡Glorificado seas! No nos correspondía tomar algún otro protector fuera de Ti. Tú les agraciaste, a ellos y a sus padres, y los dejaste disfrutar por largo tiempo, hasta que olvidaron el Mensaje y fueron gente perdida’.
فَقَدْ So verily faqad they deny you kadhabūkum in what bimā you say taqūlūna so not famā you are able tastaṭīʿūna (to) avert ṣarfan and not walā (to) help naṣran And whoever waman does wrong yaẓlim among you minkum We will make him taste nudhiq'hu a punishment ʿadhāban great kabīran
[Entonces, Dios dirá a los idólatras:] “Vuestros ídolos os han desmentido, y ahora no podréis escapar de Mi castigo ni encontrar quién os socorra. [Sabed que] a quien cometa la injusticia [de dedicar actos de adoración a otro que Dios], le haré sufrir un gran castigo”.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you qablaka any mina Messengers l-mur'salīna but illā indeed, they innahum [surely] ate layakulūna food l-ṭaʿāma and walked wayamshūna in fī the markets l-aswāqi And We have made wajaʿalnā some of you baʿḍakum for others libaʿḍin a trial fit'natan will you have patience ataṣbirūna And is wakāna your Lord rabbuka All-Seer baṣīran
Todos los Mensajeros que envié antes de ti [¡Oh, Muhámmad!] se alimentaban y caminaban por el mercado [procurando su sustento]. Les ponemos a prueba unos con otros, para que se evidencie quién es paciente. Tu Señor lo ve todo.
۞ وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna (do) not lā expect yarjūna (the) meeting with Us liqāanā Why not lawlā are sent down unzila to us ʿalaynā the Angels l-malāikatu or aw we see narā our Lord rabbanā Indeed laqadi they have become arrogant is'takbarū within fī themselves anfusihim and (become) insolent waʿataw (with) insolence ʿutuwwan great kabīran
Dicen quienes no creen que comparecerán ante Mí: “¿Por qué no descienden sobre nosotros los ángeles [con el Mensaje]; por qué no vemos directamente a nuestro Señor?” Se han considerado demasiado importantes a sí mismos y su insolencia es enorme.
يَوْمَ (The) Day yawma they see yarawna the Angels l-malāikata no lā glad tidings bush'rā (will be) that Day yawma-idhin for the criminals lil'muj'rimīna and they will say wayaqūlūna A partition ḥij'ran forbidden maḥjūran
El día que vean a los ángeles, no habrá buenas noticias para los criminales. Los ángeles les dirán: “[El Paraíso] os queda vedado para siempre”.
وَقَدِمْنَآ And We will proceed waqadim'nā to ilā whatever mā they did ʿamilū of min (the) deed(s) ʿamalin and We will make them fajaʿalnāhu (as) dust habāan dispersed manthūran
[Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire.
أَصْحَـٰبُ (The) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati that Day yawma-idhin (will be in) a better khayrun abode mus'taqarran and a better wa-aḥsanu resting-place maqīlan
En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will split open tashaqqaqu the heavens l-samāu with the clouds bil-ghamāmi and (will be) sent down wanuzzila the Angels l-malāikatu descending tanzīlan
El día que el cielo se abra con las nubes y los ángeles desciendan del cielo, uno tras otro.
ٱلْمُلْكُ The Sovereignty al-mul'ku that Day yawma-idhin (will be) truly l-ḥaqu for the Most Gracious lilrraḥmāni And (it will) be wakāna a Day yawman for ʿalā the disbelievers l-kāfirīna difficult ʿasīran
Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will bite yaʿaḍḍu the wrongdoer l-ẓālimu [on] ʿalā his hands yadayhi he will say yaqūlu O I wish yālaytanī I had taken ittakhadhtu with maʿa the Messenger l-rasūli a way sabīlan
El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: “¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero!
يَـٰوَيْلَتَىٰ O woe to me yāwaylatā I wish laytanī not lam I had taken attakhidh that one fulānan (as) a friend khalīlan
¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo!,
لَّقَدْ Verily laqad he led me astray aḍallanī from ʿani the Reminder l-dhik'ri after baʿda [when] idh it (had) come to me jāanī And is wakāna the Shaitaan l-shayṭānu to the man lil'insāni a deserter khadhūlan
pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado”. El demonio lleva al ser humano a la decepción.
وَقَالَ And said waqāla the Messenger l-rasūlu O my Lord yārabbi Indeed inna my people qawmī took ittakhadhū this hādhā the Quran l-qur'āna (as) a forsaken thing mahjūran
Dijo el Mensajero: “¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We have made jaʿalnā for every likulli Prophet nabiyyin an enemy ʿaduwwan among mina the criminals l-muj'rimīna But sufficient is wakafā your Lord birabbika (as) a Guide hādiyan and a Helper wanaṣīran
[Sabe, ¡Oh, Muhámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente como guía y protector.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Why not lawlā was revealed nuzzila to him ʿalayhi the Quran l-qur'ānu all at once jum'latan all at once wāḥidatan Thus kadhālika that We may strengthen linuthabbita thereby bihi your heart fuādaka and We have recited it warattalnāhu (with distinct) recitation tartīlan
Los que se negaron a creer dicen: “¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?” Sabe que te lo he revelado gradualmente para dar firmeza a tu corazón.
وَلَا And not walā they come to you yatūnaka with an example bimathalin but illā We bring you ji'nāka the truth bil-ḥaqi and (the) best wa-aḥsana explanation tafsīran
Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje] te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento más claro y una explicación mejor.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna will be gathered yuḥ'sharūna on ʿalā their faces wujūhihim to ilā Hell jahannama those ulāika (are the) worst sharrun (in) position makānan and most astray wa-aḍallu (from the) way sabīlan
Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Scripture l-kitāba and We appointed wajaʿalnā with him maʿahu his brother akhāhu Harun hārūna (as) an assistant wazīran
Le revelé a Moisés el Libro [la Torá], y le asigné a su hermano Aarón para que lo ayudara [en la transmisión del Mensaje].
فَقُلْنَا Then We said faqul'nā Go both of you idh'habā to ilā the people l-qawmi those who alladhīna have denied kadhabū Our Signs biāyātinā Then We destroyed them fadammarnāhum (with) destruction tadmīran
Y les dije: “Id ambos al pueblo que desmintió Mis signos”. Pero finalmente lo destruí por completo.
وَقَوْمَ And (the) people waqawma (of) Nuh nūḥin when lammā they denied kadhabū the Messengers l-rusula We drowned them aghraqnāhum and We made them wajaʿalnāhum for mankind lilnnāsi a sign āyatan And We have prepared wa-aʿtadnā for the wrongdoers lilẓẓālimīna a punishment ʿadhāban painful alīman
Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas, les ahogué e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para los injustos un castigo doloroso.
وَعَادًۭا And Ad waʿādan and Thamud wathamūdā and (the) dwellers wa-aṣḥāba (of) Ar-rass l-rasi and generations waqurūnan between bayna that dhālika many kathīran
A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué].
وَكُلًّۭا And each wakullan We have set forth ḍarabnā for him lahu the examples l-amthāla and each wakullan We destroyed tabbarnā (with) destruction tatbīran
A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo.
وَلَقَدْ And verily walaqad they have come ataw upon ʿalā the town l-qaryati which allatī was showered um'ṭirat (with) a rain maṭara (of) evil l-sawi Then do not afalam they [were] yakūnū see it yarawnahā Nay bal they are kānū not lā expecting yarjūna Resurrection nushūran
Todos han visto las ruinas de la ciudad sobre la cual hice caer una lluvia de piedras, pero no recapacitan, pues no creen en la resurrección.
وَإِذَا And when wa-idhā they see you ra-awka not in they take you yattakhidhūnaka except illā (in) mockery huzuwan Is this ahādhā the one whom alladhī Allah has sent baʿatha Allah has sent l-lahu (as) a Messenger rasūlan
Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: “¿Este es al que Dios envió como Mensajero?
إِن He would have almost in He would have almost kāda [surely] misled us layuḍillunā from ʿan our gods ālihatinā if not lawlā that an we had been steadfast ṣabarnā to them ʿalayhā And soon wasawfa will know yaʿlamūna when ḥīna they will see yarawna the punishment l-ʿadhāba who man (is) more astray aḍallu (from the) way sabīlan
De no haber sido porque nos mantuvimos firmes en la adoración de nuestros ídolos, nos hubiera desviado”. Pero ya sabrán, cuando vean el castigo, quiénes eran los desviados.
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta (one) who mani takes ittakhadha (as) his god ilāhahu his own desire hawāhu Then would you afa-anta be takūnu over him ʿalayhi a guardian wakīlan
¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones.
أَمْ Or am do you think taḥsabu that anna most of them aktharahum hear yasmaʿūna or aw understand yaʿqilūna Not in they hum (are) except illā like cattle kal-anʿāmi Nay bal they hum (are) more astray aḍallu (from the) way sabīlan
¿Acaso crees que la mayoría de ellos escuchan tus palabras y reflexionan? Ellos son como los ganados que no razonan, o aún más extraviados del camino.
أَلَمْ Do you not alam see tara [to] ilā your Lord rabbika how kayfa He extends madda the shadow l-ẓila And if walaw He willed shāa surely He (could) have made it lajaʿalahu stationary sākinan Then thumma We made jaʿalnā the sun l-shamsa for it ʿalayhi an indication dalīlan
¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra? Si Él quisiera podría dejarla fija, pero ha hecho que se deslice siguiendo el curso del sol.
ثُمَّ Then thumma We withdraw it qabaḍnāhu to Us ilaynā a withdrawal qabḍan gradual yasīran
Luego hace que desaparezca gradualmente.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the night al-layla (as) a covering libāsan and the sleep wal-nawma a rest subātan and made wajaʿala the day l-nahāra a resurrection nushūran
Él es Quien dispuso que la noche os cubra [con su oscuridad], que el sueño os sirva para descansar, y que el día sea una resurrección [para buscar el sustento].
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī sends arsala the winds l-riyāḥa (as) glad tidings bush'ran before bayna before yaday His Mercy raḥmatihi and We send down wa-anzalnā from mina the sky l-samāi water māan pure ṭahūran
Él es Quien envía los vientos como anuncios de Su misericordia, y hace descender del cielo agua pura,
لِّنُحْـِۧىَ That We may give life linuḥ'yiya thereby bihi (to) a land baldatan dead maytan and We give drink wanus'qiyahu thereof mimmā (to those) We created khalaqnā cattle anʿāman and men wa-anāsiyya many kathīran
para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have distributed it ṣarrafnāhu among them baynahum that they may remember liyadhakkarū but refuse fa-abā most aktharu (of) the people l-nāsi except illā disbelief kufūran
Y distribuye el agua [entre los seres creados] para que recapaciten, pero la mayoría de la gente es ingrata.
وَلَوْ And if walaw We willed shi'nā surely, We (would) have raised labaʿathnā in fī every kulli town qaryatin a warner nadhīran
Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta.
فَلَا So (do) not falā obey tuṭiʿi the disbelievers l-kāfirīna and strive (against) them wajāhid'hum with it bihi a striving jihādan great kabīran
No obedezcas a los que se niegan a creer, y lucha contra ellos esforzadamente, exhortándolos con el Corán.
۞ وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī (has) released maraja the two seas l-baḥrayni [this] (one) hādhā palatable ʿadhbun and sweet furātun and [this] (one) wahādhā salty mil'ḥun (and) bitter ujājun and He has made wajaʿala between them baynahumā a barrier barzakhan and a partition waḥij'ran forbidden maḥjūran
Él es Quien ha hecho confluir las dos masas de agua, una dulce y la otra salada. Entre ambas puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī has created khalaqa from mina the water l-māi human being basharan and has made (for) him fajaʿalahu blood relationship nasaban and marriage relationship waṣih'ran And is wakāna your Lord rabbuka All-Powerful qadīran
Él es Quien creó al ser humano del agua, y dispuso para él un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Señor tiene poder sobre todas las cosas.
وَيَعْبُدُونَ But they worship wayaʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi what mā not profits them lā not profits them yanfaʿuhum and not walā harms them yaḍurruhum and is wakāna the disbeliever l-kāfiru against ʿalā his Lord rabbihi a helper ẓahīran
Sin embargo [los idólatras] adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder para causarles beneficio ni perjuicio alguno. El que se niega a creer, da la espalda a su Señor.
وَمَآ And not wamā We sent you arsalnāka except illā (as) a bearer of glad tidings mubashiran and a warner wanadhīran
Te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer].
قُلْ Say qul Not mā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin except illā (that) whoever wills man (that) whoever wills shāa to an take yattakhidha to ilā his Lord rabbihi a way sabīlan
Diles: “No os pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor”.
وَتَوَكَّلْ And put your trust watawakkal in ʿalā the Ever-Living l-ḥayi the One Who alladhī does not die lā does not die yamūtu and glorify wasabbiḥ with His Praise biḥamdihi And sufficient is wakafā He bihi regarding the sins bidhunūbi (of) His slaves ʿibādihi All-Aware khabīran
Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos.
ٱلَّذِى The One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā in fī six sittati periods ayyāmin then thumma He established Himself is'tawā over ʿalā the Throne l-ʿarshi the Most Gracious l-raḥmānu so ask fasal Him bihi (as He is) All-Aware khabīran
Él es Quien creó los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. Él es Misericordioso. Pregunta sobre Él [su Ser, nombres y atributos] a quien tenga conocimiento.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Prostrate us'judū to the Most Gracious lilrraḥmāni They say qālū And what wamā (is) the Most Gracious l-raḥmānu Should we prostrate anasjudu to what limā you order us tamurunā And it increases them wazādahum (in) aversion nufūran
Cuando se les dice [a los idólatras]: “Prosternaos ante el Compasivo”, exclaman: “¿Quién es el Compasivo? No nos vamos a prosternar ante quien nos ordenas”. Y eso les aleja aún más.
تَبَارَكَ Blessed is He tabāraka Who alladhī has placed jaʿala in fī the skies l-samāi constellations burūjan and has placed wajaʿala therein fīhā a lamp sirājan and a moon waqamaran shining munīran
Bendito sea Quien creó en el cielo constelaciones, y puso en él [al Sol como] una fuente irradiante de luz, y una Luna luminosa.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī made jaʿala the night al-layla and the day wal-nahāra (in) succession khil'fatan for whoever liman desires arāda to an remember yadhakkara or aw desires arāda to be thankful shukūran
Él es Quien dispuso la sucesión de la noche y el día para que reflexionen y Le agradezcan.
وَعِبَادُ And (the) slaves waʿibādu (of) the Most Gracious l-raḥmāni (are) those who alladhīna walk yamshūna on ʿalā the earth l-arḍi (in) humbleness hawnan and when wa-idhā address them khāṭabahumu the ignorant ones l-jāhilūna they say qālū Peace salāman
Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de la Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna spend (the) night yabītūna before their Lord lirabbihim prostrating sujjadan and standing waqiyāman
Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna say yaqūlūna Our Lord rabbanā Avert iṣ'rif from us ʿannā the punishment ʿadhāba (of) Hell jahannama Indeed inna its punishment ʿadhābahā is kāna inseparable gharāman
e imploran: “¡Señor nuestro! Sálvanos del castigo del Infierno, porque su castigo será permanente,
إِنَّهَا Indeed, it innahā (is) an evil sāat abode mus'taqarran and resting place wamuqāman
será una morada terrible y un mal destino”.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna when idhā they spend anfaqū (are) not extravagant lam (are) not extravagant yus'rifū and are not stingy walam and are not stingy yaqturū but are wakāna between bayna that dhālika moderate qawāman
[Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando hacen una caridad no dan todo lo que tienen ni tampoco escatiman, sino que dan con equilibrio.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (do) not lā invoke yadʿūna with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara and (do) not walā [they] kill yaqtulūna the soul l-nafsa which allatī Allah has forbidden ḥarrama Allah has forbidden l-lahu except illā by right bil-ḥaqi and (do) not walā commit unlawful sexual intercourse yaznūna And whoever waman does yafʿal that dhālika will meet yalqa a penalty athāman
Los que no invocan a nada ni a nadie junto con Dios, no matan a quien Dios ha prohibido matar salvo con justo derecho, y no cometen fornicación ni adulterio. [Sabed que] quienes cometan algo de esto merecerán recibir una pena,
يُضَـٰعَفْ Will be doubled yuḍāʿaf for him lahu the punishment l-ʿadhābu (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati and he will abide forever wayakhlud therein fīhi humiliated muhānan
el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados,
إِلَّا Except illā (he) who man repents tāba and believes waāmana and does waʿamila righteous deeds ʿamalan righteous deeds ṣāliḥan then (for) those fa-ulāika Allah will replace yubaddilu Allah will replace l-lahu their evil deeds sayyiātihim (with) good ones ḥasanātin And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَمَن And whoever waman repents tāba and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan then indeed, he fa-innahu turns yatūbu to ilā Allah l-lahi (with) repentance matāban
A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (do) not lā bear witness yashhadūna (to) the falsehood l-zūra and when wa-idhā they pass marrū by futility bil-laghwi they pass marrū (as) dignified ones kirāman
Aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con dignidad.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna when idhā they are reminded dhukkirū of (the) Verses biāyāti (of) their Lord rabbihim (do) not lam fall yakhirrū upon them ʿalayhā deaf ṣumman and blind waʿum'yānan
Aquellos que cuando se les exhorta a reflexionar sobre los versículos de su Señor no se hacen los sordos ni los ciegos.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna say yaqūlūna Our Lord rabbanā Grant hab to us lanā from min our spouses azwājinā and our offspring wadhurriyyātinā comfort qurrata (to) our eyes aʿyunin and make us wa-ij'ʿalnā for the righteous lil'muttaqīna a leader imāman
Aquellos que piden: “¡Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios]”.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika will be awarded yuj'zawna the Chamber l-ghur'fata because bimā they were patient ṣabarū and they will be met wayulaqqawna therein fīhā (with) greetings taḥiyyatan and peace wasalāman
Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz.
خَـٰلِدِينَ Will abide forever khālidīna in it fīhā Good ḥasunat (is) the settlement mus'taqarran and a resting place wamuqāman
Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia!
قُلْ Say qul Not mā will care yaʿba-u for you bikum my Lord rabbī if not lawlā your prayer (is to Him) duʿāukum But verily faqad you have denied kadhabtum so soon fasawfa will be yakūnu the inevitable (punishment) lizāman
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¿Por qué iba a prestaros atención mi Señor si no Le rogáis? Pero vosotros [que os habéis negado a creer] habéis desmentido Su Mensaje, y por eso merecéis que os azote el castigo”.