Al-Qāri`ah
La Conmoción
﷽
القارعة
وَمَآ And what wamā will make you know adrāka what mā (is) the Striking Calamity l-qāriʿatu
¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?
يَوْمَ (The) Day yawma will be yakūnu the mankind l-nāsu like moths kal-farāshi scattered l-mabthūthi
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
وَتَكُونُ And will be watakūnu the mountains l-jibālu like wool kal-ʿih'ni fluffed up l-manfūshi
y las montañas copos de lana cardada.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā (him) whose man (are) heavy thaqulat his scales mawāzīnuhu
Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
فَهُوَ Then he fahuwa (will be) in fī a life ʿīshatin pleasant rāḍiyatin
gozará de una vida placentera.
وَأَمَّا But as for wa-ammā (him) whose man (are) light khaffat his scales mawāzīnuhu
En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
فَأُمُّهُۥ His abode fa-ummuhu (will be the) Pit hāwiyatun
su morada estará en el abismo.
وَمَآ And what wamā will make you know adrāka what mā it is hiyah
¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?