`Abasa
Frunció El Ceño
﷽
عبس
عَبَسَ He frowned ʿabasa and turned away watawallā
[¡Oh, Muhámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda
أَن Because an came to him jāahu the blind man l-aʿmā
al ciego cuando se presentó ante ti.
وَمَا But what wamā would make you know yud'rīka that he might laʿallahu purify himself yazzakkā
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],
أَوْ Or aw be reminded yadhakkaru so would benefit him fatanfaʿahu the reminder l-dhik'rā
o beneficiarse con tus enseñanzas?
أَمَّا As for ammā (him) who mani considers himself free from need is'taghnā
En cambio, al soberbio
فَأَنتَ So you fa-anta to him lahu give attention taṣaddā
le dedicaste toda tu atención.
وَمَا And not wamā upon you ʿalayka that not allā he purifies himself yazzakkā
Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].
وَأَمَّا But as for wa-ammā (he) who man came to you jāaka striving yasʿā
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
فَأَنتَ But you fa-anta from him ʿanhu (are) distracted talahhā
te apartaste de él.
كَلَّآ Nay kallā Indeed, it innahā (is) a reminder tadhkiratun
No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.
فَمَن So whosoever faman wills shāa may remember it dhakarahu
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
فِى In fī sheets ṣuḥufin honored mukarramatin
Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
مَّرْفُوعَةٍۢ Exalted marfūʿatin purified muṭahharatin
distinguidas y purificadas,
بِأَيْدِى In (the) hands bi-aydī (of) scribes safaratin
en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,
قُتِلَ Is destroyed qutila [the] man l-insānu how mā ungrateful is he akfarahu
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
مِنْ From min what ayyi thing shayin He created him khalaqahu
¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
مِن From min a semen-drop nuṭ'fatin He created him khalaqahu then He proportioned him faqaddarahu
De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.
ثُمَّ Then thumma the way l-sabīla He made easy for him yassarahu
Luego le facilita el camino.
ثُمَّ Then thumma He causes him to die amātahu and provides a grave for him fa-aqbarahu
Luego le hace morir y ser enterrado.
ثُمَّ Then thumma when idhā He wills shāa He will resurrect him ansharahu
Finalmente le resucita cuando Él quiere.
كَلَّا Nay kallā Not lammā he has accomplished yaqḍi what mā He commanded him amarahu
Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.
فَلْيَنظُرِ Then let look falyanẓuri the man l-insānu at ilā his food ṭaʿāmihi
El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:
اَنَّا That [We] annā [We] poured ṣababnā the water l-māa (in) abundance ṣabban
Hice descender el agua en abundancia,
ثُمَّ Then thumma We cleaved shaqaqnā the earth l-arḍa splitting shaqqan
luego hice que la tierra brotara.
فَأَنۢبَتْنَا Then We caused to grow fa-anbatnā therein fīhā grain ḥabban
Hice surgir de ella granos,
مَّتَـٰعًۭا (As) a provision matāʿan for you lakum and for your cattle wali-anʿāmikum
para vuestro beneficio y de vuestros rebaños.
فَإِذَا But when fa-idhā comes jāati the Deafening Blast l-ṣākhatu
El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],
يَوْمَ (The) Day yawma will flee yafirru a man l-maru from min his brother akhīhi
el ser humano huirá de su hermano,
وَأُمِّهِۦ And his mother wa-ummihi and his father wa-abīhi
de su madre y de su padre,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ And his wife waṣāḥibatihi and his children wabanīhi
de su esposa y de sus hijos.
لِكُلِّ For every likulli man im'ri-in among them min'hum that Day yawma-idhin (will be) a matter shanun occupying him yugh'nīhi
Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.
وُجُوهٌۭ Faces wujūhun that Day yawma-idhin (will be) bright mus'firatun
Ese día habrá rostros radiantes,
ضَاحِكَةٌۭ Laughing ḍāḥikatun rejoicing at good news mus'tabshiratun
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
وَوُجُوهٌۭ And faces wawujūhun that Day yawma-idhin upon them ʿalayhā (will be) dust ghabaratun
Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
تَرْهَقُهَا Will cover them tarhaquhā darkness qataratun
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika [they] humu (are) the disbelievers l-kafaratu the wicked ones l-fajaratu
Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].