An-Naĥl
Las Abejas
﷽
النحل
أَتَىٰٓ Will come atā (the) command of Allah amru (the) command of Allah l-lahi so (do) not falā (be) impatient for it tastaʿjilūhu Glorified is He sub'ḥānahu and Exalted (is) He wataʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendáis adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian.
يُنَزِّلُ He sends down yunazzilu the Angels l-malāikata with the inspiration bil-rūḥi of min His Command amrihi upon ʿalā whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi that an Warn andhirū that [He] annahu (there is) no lā god ilāha except illā Me anā so fear Me fa-ittaqūni
Él envía a los ángeles con la revelación de Sus órdenes a quien Le place de Sus siervos para que advierta: “No hay otra divinidad más que Yo, tened temor de Mí”.
خَلَقَ He created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi Exalted is He taʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
Dios ha creado los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Está por encima de cuanto Le asocian.
خَلَقَ He created khalaqa the human kind l-insāna from min a minute quantity of semen nuṭ'fatin then behold fa-idhā he huwa (is) an opponent khaṣīmun clear mubīnun
Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo éste discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor].
وَٱلْأَنْعَـٰمَ And the cattle wal-anʿāma He created them khalaqahā for you lakum in them fīhā (is) warmth dif'on and benefits wamanāfiʿu and from them wamin'hā you eat takulūna
Dios creó a los ganados, de los cuales obtenéis vuestros abrigos y otros beneficios, y también de ellos os alimentáis.
وَلَكُمْ And for you walakum in them fīhā (is) beauty jamālun when ḥīna you bring them in turīḥūna and when waḥīna you take them out tasraḥūna
Os regocijáis cuando los arreáis por la tarde y cuando los lleváis a pastar por la mañana.
وَتَحْمِلُ And they carry wataḥmilu your loads athqālakum to ilā a land baladin not lam you could takūnū reach it bālighīhi except illā with great trouble bishiqqi (to) yourselves l-anfusi Indeed inna your Lord rabbakum surely is Most Kind laraūfun Most Merciful raḥīmun
Llevan vuestras cargas a lugares que no podríais alcanzar sino con mucha dificultad. Vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso.
وَٱلْخَيْلَ And horses wal-khayla and mules wal-bighāla and donkeys wal-ḥamīra for you to ride them litarkabūhā and (as) adornment wazīnatan And He creates wayakhluqu what mā not lā you know taʿlamūna
[Dios ha creado] los caballos, las mulas y los asnos como montura y para que os luzcáis con ellos. Y ha creado muchas otras cosas que no conocéis.
وَعَلَى And upon waʿalā Allah l-lahi (is) the direction qaṣdu (of) the way l-sabīli and among them wamin'hā (are) crooked jāirun And if walaw He willed shāa surely He would have guided you lahadākum all ajmaʿīna
Dios es Quien enseña cuál es el sendero recto, del que muchos se desvían. Si hubiera querido, os habría guiado a todos.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan for you lakum of it min'hu (is) drink sharābun and from it wamin'hu (grows) vegetation shajarun in which fīhi you pasture your cattle tusīmūna
Él es Quien hace descender agua del cielo para que bebáis de ella y brote la vegetación en la que pastoreáis vuestros rebaños.
يُنۢبِتُ He causes to grow yunbitu for you lakum with it bihi the crops l-zarʿa and the olives wal-zaytūna and the date-palms wal-nakhīla and the grapes wal-aʿnāba and of wamin every kind kulli (of) fruits l-thamarāti Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a sign laāyatan for a people liqawmin who reflect yatafakkarūna
Con ella hace crecer los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda variedad de frutos. En ello hay signos para quienes reflexionan.
وَسَخَّرَ And He has subjected wasakhara for you lakumu the night al-layla and the day wal-nahāra and the sun wal-shamsa and the moon wal-qamara and the stars wal-nujūmu (are) subjected musakharātun by His command bi-amrihi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) signs laāyātin for a people liqawmin who use reason yaʿqilūna
Dios ha creado para vuestro beneficio la noche, el día, el Sol, la Luna y las estrellas; todos están sometidos a Su voluntad. En esto hay signos para quienes razonan.
وَمَا And whatever wamā He multiplied dhara-a for you lakum in fī the earth l-arḍi (of) varying mukh'talifan colors alwānuhu Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a sign laāyatan for a people liqawmin who remember yadhakkarūna
Él creó para vosotros una gran diversidad en la Tierra. En ello hay signos para quienes recapacitan.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī subjected sakhara the sea l-baḥra for you to eat litakulū from it min'hu meat laḥman fresh ṭariyyan and that you bring forth watastakhrijū from it min'hu ornaments ḥil'yatan (that) you wear them talbasūnahā And you see watarā the ships l-ful'ka ploughing mawākhira through it fīhi and that you may seek walitabtaghū of min His Bounty faḍlihi and that you may walaʿallakum (be) grateful tashkurūna
Él es Quien ha puesto al mar a vuestro servicio para que podáis comer de él carne fresca y extraer adornos para engalanaros. Podéis ver los barcos surcarlo y usarlos para buscar la gracia de Dios [su sustento]. ¿Por qué no sois agradecidos?
وَأَلْقَىٰ And He has cast wa-alqā in fī the earth l-arḍi firm mountains rawāsiya lest an it should shake tamīda with you bikum and rivers wa-anhāran and roads wasubulan so that you may laʿallakum be guided tahtadūna
Dios afirmó la tierra con montañas para que se estabilizara, dispuso ríos y caminos para que podáis guiaros,
وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ And landmarks waʿalāmātin And by the stars wabil-najmi they hum guide themselves yahtadūna
y también señales, y para que os orientéis en vuestros viajes, [ha creado] las estrellas.
أَفَمَن Then is He Who afaman creates yakhluqu like one who kaman (does) not lā create yakhluqu Then will you not afalā remember tadhakkarūna
¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitáis?
وَإِن And if wa-in you should count taʿuddū the Favors of Allah niʿ'mata the Favors of Allah l-lahi not lā you could enumerate them tuḥ'ṣūhā Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Si intentarais contar las gracias de Dios no podríais enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā you conceal tusirrūna and what wamā you reveal tuʿ'linūna
Dios sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
وَٱلَّذِينَ And those whom wa-alladhīna they invoke yadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi not lā they create yakhluqūna anything shayan but (are) themselves wahum created yukh'laqūna
[Los ídolos] a quienes invocáis en lugar de Dios, no solo no pueden crear absolutamente nada, sino que ellos mismos fueron creados.
أَمْوَٰتٌ (They are) dead amwātun not alive ghayru not alive aḥyāin And not wamā they perceive yashʿurūna when ayyāna they will be resurrected yub'ʿathūna
Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados?
إِلَـٰهُكُمْ Your god ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun But those who fa-alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati their hearts qulūbuhum refuse munkiratun and they wahum (are) arrogant mus'takbirūna
Vuestra divinidad es una sola, pero los corazones de quienes no creen en la otra vida no admiten [la fe] porque son soberbios.
لَا No doubt lā No doubt jarama that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā they conceal yusirrūna and what wamā they reveal yuʿ'linūna Indeed, He innahu (does) not lā love yuḥibbu the arrogant ones l-mus'takbirīna
No hay duda de que Dios sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis. Él no ama a los soberbios.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum What mādhā has your Lord sent down anzala has your Lord sent down rabbukum They say qālū Tales asāṭīru (of) the ancient l-awalīna
Cuando se les pregunta [a los idólatras]: “¿Qué opináis sobre lo que ha revelado vuestro Señor?” Responden: “Son leyendas de los antiguos”.
لِيَحْمِلُوٓا۟ That they may bear liyaḥmilū their own burdens awzārahum (in) full kāmilatan on (the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and of wamin the burdens awzāri (of) those whom alladhīna they misled [them] yuḍillūnahum without bighayri knowledge ʿil'min Unquestionably alā evil sāa (is) what mā they will bear yazirūna
Éstos cargarán con sus propios pecados el Día de la Resurrección, y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y que les siguieron por ignorancia. ¡Qué pésima es la carga que llevarán!
قَدْ Verily qad plotted makara those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim but Allah came fa-atā but Allah came l-lahu (at) their building bun'yānahum from mina the foundations l-qawāʿidi so fell fakharra upon them ʿalayhimu the roof l-saqfu from min above them fawqihim and came to them wa-atāhumu the punishment l-ʿadhābu from min where ḥaythu they (did) not perceive lā they (did) not perceive yashʿurūna
También se confabularon [los incrédulos] anteriormente [en Babel], pero Dios destruyó sus [altas] edificaciones desde los cimientos y los techos se derrumbaron sobre ellos. El castigo les llegó de donde menos lo esperaban.
ثُمَّ Then thumma (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati He will disgrace them yukh'zīhim and say wayaqūlu Where ayna (are) My partners shurakāiya those (for) whom alladhīna you used (to) kuntum oppose tushāqqūna [in them] fīhim Will say qāla those who alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma Indeed inna the disgrace l-khiz'ya this Day l-yawma and evil wal-sūa (are) upon ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
Luego, el Día de la Resurrección, Dios les humillará y les preguntará: “¿Dónde están aquellos que Me asociabais y a los que defendíais?” [Ese día] quienes recibieron el conocimiento [de cada nación] dirán [a sus pueblos]: “Hoy, la humillación y el castigo pesarán sobre los incrédulos”.
ٱلَّذِينَ Those whom alladhīna take them in death tatawaffāhumu the Angels l-malāikatu (while) wronging ẓālimī themselves anfusihim then they would offer fa-alqawū the submission l-salama Not mā we were kunnā doing naʿmalu any min evil sūin Nay balā indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Cuando los ángeles tomen las almas de quienes hayan sido incrédulos, éstos se entregarán [diciendo]: “No cometimos ningún mal”. [Pero los ángeles responderán:] “¡Sí lo cometisteis! Dios sabe bien lo que hacíais.
فَٱدْخُلُوٓا۟ So enter fa-ud'khulū (the) gates abwāba (of) Hell jahannama (to) abide forever khālidīna in it fīhā Surely, wretched falabi'sa (is the) abode mathwā (of) the arrogant l-mutakabirīna
Ingresad por las puertas del Infierno, allí permaneceréis eternamente. ¡Qué pésima morada la que tendrán los soberbios!”
۞ وَقِيلَ And it will be said waqīla to those who lilladhīna fear Allah ittaqaw What mādhā has your Lord sent down anzala has your Lord sent down rabbukum They will say qālū Good khayran For those who lilladhīna do good aḥsanū in fī this hādhihi world l-dun'yā (is) a good ḥasanatun and the home waladāru of the Hereafter l-ākhirati (is) better khayrun And surely excellent walaniʿ'ma (is) the home dāru (of) the righteous l-mutaqīna
[Y ese día] se les preguntará a los piadosos: “¿Qué ha revelado vuestro Señor?” Responderán: “Lo mejor”. Quienes hayan obrado rectamente obtendrán en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida será aún mejor. ¡Qué placentera será la morada de los piadosos!
جَنَّـٰتُ Gardens jannātu (of) Eden ʿadnin which they will enter yadkhulūnahā flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru For them lahum therein fīhā (will be) whatever mā they wish yashāūna Thus kadhālika Allah rewards yajzī Allah rewards l-lahu the righteous l-mutaqīna
Ingresarán a los Jardines del Edén por donde corren ríos, y allí tendrán todo lo que deseen. Así retribuye Dios a los piadosos.
ٱلَّذِينَ Those whom alladhīna take them in death tatawaffāhumu the Angels l-malāikatu (when they are) pure ṭayyibīna saying yaqūlūna Peace salāmun (be) upon you ʿalaykumu Enter ud'khulū Paradise l-janata for what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Cuando los ángeles tomen las almas de los piadosos, les dirán: “¡Que la paz sea sobre vosotros! Ingresad al Paraíso como recompensa por vuestras obras”.
هَلْ Do hal they wait yanẓurūna except illā that an (should) come to them tatiyahumu the Angels l-malāikatu or aw (should) come yatiya (the) Command amru (of) your Lord rabbika Thus kadhālika did faʿala those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim And not wamā wronged them ẓalamahumu Allah l-lahu but walākin they were kānū themselves anfusahum wronging yaẓlimūna
¿Acaso esperan [los incrédulos] que se presenten ante ellos los ángeles [para tomar sus almas] o que les azote el castigo [para solo entonces creer]? Eso hicieron quienes les precedieron. Dios no fue injusto con ellos [al enviarles el castigo], sino que ellos fueron injustos consigo mismos.
فَأَصَابَهُمْ Then struck them fa-aṣābahum (the) evil (results) sayyiātu (of) what mā they did ʿamilū and surrounded waḥāqa them bihim what mā they used (to) kānū [of it] bihi mock yastahziūna
Sufrirán las consecuencias de las malas acciones que cometieron y les azotará el castigo del cual se burlaban.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna associate partners (with Allah) ashrakū If law Allah (had) willed shāa Allah (had) willed l-lahu not mā we (would) have worshipped ʿabadnā other than Him min other than Him dūnihi any min thing shayin we naḥnu and not walā our forefathers ābāunā and not walā we (would) have forbidden ḥarramnā other than Him min other than Him dūnihi anything min anything shayin Thus kadhālika did faʿala those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim Then is (there) fahal on ʿalā the messengers l-rusuli except illā the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
Los idólatras argumentarán: “Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros antepasados habríamos adorado a otro fuera de Él, ni habríamos declarado ilícitas las cosas sin Su permiso”. Lo mismo dijeron quienes les precedieron. Pero los Mensajeros solo tienen la obligación de transmitir el Mensaje con claridad [y Dios será Quien les juzgará].
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent baʿathnā into fī every kulli nation ummatin a Messenger rasūlan that ani Worship uʿ'budū Allah l-laha and avoid wa-ij'tanibū the false deities l-ṭāghūta Then among them famin'hum (were some) whom man Allah guided hadā Allah guided l-lahu and among them wamin'hum (were) some man was justified ḥaqqat on them ʿalayhi the straying l-ḍalālatu So travel fasīrū in fī the earth l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa was kāna the end ʿāqibatu (of) the deniers l-mukadhibīna
He enviado a cada nación un Mensajero [para que os exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatría. Algunos de los pueblos fueron guiados por Dios, y a otros se les decretó el extravío. ¡Viajad por el mundo y observad cuál ha sido el destino de quienes desmintieron [Mis signos]!
إِن If in you desire taḥriṣ [for] ʿalā their guidance hudāhum then indeed fa-inna Allah l-laha (will) not lā guide yahdī whom man He lets go astray yuḍillu and not (are) wamā for them lahum any min helpers nāṣirīna
Debes saber [¡Oh, Muhámmad!] que por más que te empeñes en guiarles, Dios no guiará [por la fuerza] a quienes hayan elegido el extravío. Éstos no tendrán quién les auxilie.
وَأَقْسَمُوا۟ And they swear wa-aqsamū by Allah bil-lahi strongest jahda (of) their oaths aymānihim Allah will not resurrect lā Allah will not resurrect yabʿathu Allah will not resurrect l-lahu (one) who man dies yamūtu Nay balā (it is) a promise waʿdan upon Him ʿalayhi (in) truth ḥaqqan but walākinna most akthara (of) the mankind l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Juran solemnemente por Dios que Él no resucitará a los muertos. ¡Sí! [Los resucitará,] pues es una promesa inalterable [de Dios] y Él no falta a Su promesa. Aunque la mayoría de la gente lo ignore.
لِيُبَيِّنَ That He will make clear liyubayyina to them lahumu that alladhī they differ yakhtalifūna wherein fīhi and that may know waliyaʿlama those who alladhīna disbelieved kafarū that they annahum were kānū liars kādhibīna
[Dios les resucitará] para demostrarles cuál era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incrédulos comprendan que estaban equivocados.
إِنَّمَا Only innamā Our Word qawlunā to a thing lishayin when idhā We intend it aradnāhu (is) that an We say naqūla to it lahu Be kun and it is fayakūnu
Cuando decreto algo, digo: “¡Sé!” Y es.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna emigrated hājarū in (the way) fī (of) Allah l-lahi after min after baʿdi [what] mā they were wronged ẓulimū surely We will give them position lanubawwi-annahum in fī the world l-dun'yā good ḥasanatan but surely the reward wala-ajru (of) the Hereafter l-ākhirati (is) greater akbaru if law they kānū know yaʿlamūna
A quienes emigraron por la causa de Dios después de haber sido perseguidos, les concederé una hermosa recompensa en esta vida, aunque la recompensa en la otra vida será aún mayor, si lo supieran.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna (are) patient ṣabarū and on waʿalā their Lord rabbihim they put their trust yatawakkalūna
Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you min before you qablika except illā men rijālan We revealed nūḥī to them ilayhim so ask fasalū (the) people ahla (of) the Reminder l-dhik'ri if in you kuntum (do) not lā know taʿlamūna
No envié antes de ti sino hombres a quienes les transmitía Mi revelación. ¡Consultad a la gente de conocimiento lo que no sepáis!
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ With the clear proofs bil-bayināti and the Books wal-zuburi And We sent down wa-anzalnā to you ilayka the Remembrance l-dhik'ra that you may make clear litubayyina to the mankind lilnnāsi what mā has been sent down nuzzila to them ilayhim and that they may walaʿallahum reflect yatafakkarūna
Les envié con evidencias claras y con Libros revelados. Y a ti [¡Oh, Muhámmad!] te he revelado el conocimiento [de la Sunnah] para que expliques a la gente la revelación [el Corán] que habían recibido, para que así reflexionen.
أَفَأَمِنَ Do then feel secure afa-amina those who alladhīna plotted makarū the evil deeds l-sayiāti that an Allah will cave yakhsifa Allah will cave l-lahu with them bihimu the earth l-arḍa or aw will come to them yatiyahumu the punishment l-ʿadhābu from min where ḥaythu not lā they perceive yashʿurūna
¿Acaso quienes se confabularon [contra el Profeta] se sienten a salvo de que Dios les haga tragar por la tierra, o de que les llegue el castigo por donde menos lo esperan?
أَوْ Or aw that He may seize them yakhudhahum in fī their going to and fro taqallubihim then not famā they hum will be able to escape bimuʿ'jizīna
¿O de que les alcance una lenta decadencia? Vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso [y no os adelantará el castigo].
أَوْ Or aw that He may seize them yakhudhahum with ʿalā a gradual wasting takhawwufin But indeed fa-inna your Lord rabbakum (is) surely Full of Kindness laraūfun Most Merciful raḥīmun
¿O de que los alcance una lenta decadencia? Su Señor es Compasivo, Misericordioso [y no les adelantará el castigo].
أَوَلَمْ Have not awalam they seen yaraw [towards] ilā what mā Allah has created khalaqa Allah has created l-lahu from min a thing shayin Incline yatafayya-u their shadows ẓilāluhu to ʿani the right l-yamīni and to the left wal-shamāili prostrating sujjadan to Allah lillahi while they wahum (are) humble dākhirūna
¿Acaso no observáis que todo cuanto Dios ha creado proyecta su sombra a su derecha y a su izquierda prosternándose ante Dios, mostrando su humildad?
وَلِلَّهِ And to Allah walillahi prostrate yasjudu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi of min moving creatures dābbatin and the Angels wal-malāikatu and they wahum (are) not lā arrogant yastakbirūna
Ante Dios se prosternan los ángeles y toda criatura existente en los cielos y en la Tierra, y no se comportan con soberbia.
يَخَافُونَ They fear yakhāfūna their Lord rabbahum above them min above them fawqihim and they do wayafʿalūna what mā they are commanded yu'marūna
[Los ángeles] temen a su Señor que está por encima de ellos, y ejecutan todo cuanto se les ordena.
۞ وَقَالَ And Allah has said waqāla And Allah has said l-lahu (Do) not lā take tattakhidhū [two] gods ilāhayni two ith'nayni only innamā He huwa (is) God ilāhun One wāḥidun so Me Alone fa-iyyāya you fear [Me] fa-ir'habūni
Dios dice: “No adoréis falsas divinidades. Yo soy la única divinidad, tened temor devocional solo de Mí”.
وَلَهُۥ And to Him (belongs) walahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and to Him walahu (is due) the worship l-dīnu constantly wāṣiban Then is it other (than) afaghayra Allah l-lahi you fear tattaqūna
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Solamente a Él se debe adorar. ¿Acaso vais a temer a otro que no sea Dios?
وَمَا And whatever wamā you have bikum of min favor niʿ'matin (is) from famina Allah l-lahi Then thumma when idhā touches you massakumu the adversity l-ḍuru then to Him fa-ilayhi you cry for help tajarūna
Todas las gracias que tenéis provienen de Dios. Pero solo recurrís a Él cuando padecéis una desgracia.
ثُمَّ Then thumma when idhā He removes kashafa the adversity l-ḍura from you ʿankum behold idhā A group farīqun of you minkum with their Lord birabbihim associate others yush'rikūna
Luego, cuando os libra de la desgracia, algunos de vosotros volvéis a dedicar actos de adoración a otros que no son vuestro Señor,
لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny liyakfurū that which bimā We have given them ātaynāhum Then enjoy yourselves fatamattaʿū soon fasawfa you will know taʿlamūna
y no agradecéis cuanto os ha concedido. Disfrutad [transitoriamente, que] pronto sabréis.
وَيَجْعَلُونَ And they assign wayajʿalūna to what limā not lā they know yaʿlamūna a portion naṣīban of what mimmā We have provided them razaqnāhum By Allah tal-lahi surely you will be asked latus'alunna about what ʿammā you used (to) kuntum invent taftarūna
Ofrecen una parte de cuanto Dios les concede a sus ídolos, y no saben que ellos no pueden perjudicarlos ni beneficiarlos. ¡Por Dios! Seréis interrogados sobre lo que inventáis.
وَيَجْعَلُونَ And they assign wayajʿalūna to Allah lillahi daughters l-banāti Glory be to Him sub'ḥānahu And for them walahum (is) what mā they desire yashtahūna
¡Glorificado sea Dios! Le atribuyen hijas, pero solo desean para sí mismos los hijos varones.
وَإِذَا And when wa-idhā is given good news bushira (to) one of them aḥaduhum of a female bil-unthā turns ẓalla his face wajhuhu dark mus'waddan and he wahuwa suppresses grief kaẓīmun
Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia
يَتَوَٰرَىٰ He hides himself yatawārā from mina the people l-qawmi (because) of min the evil sūi of what mā he has been given good news bushira about bihi Should he keep it ayum'sikuhu in ʿalā humiliation hūnin or am bury it yadussuhu in fī the dust l-turābi Unquestionably alā evil sāa (is) what mā they decide yaḥkumūna
por lo que se le ha anunciado, se esconde de la gente avergonzado y duda si la dejará vivir a pesar de su deshonra o la enterrará viva. ¡Qué pésimo es lo que hacen!
لِلَّذِينَ For those who lilladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati (is) a similitude mathalu (of) the evil l-sawi and for Allah walillahi (is) the similitude l-mathalu the Highest l-aʿlā And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu All-Wise l-ḥakīmu
Quienes no creen en la otra vida son el peor ejemplo [de ignorancia e incredulidad], y Dios es el más sublime ejemplo [de perfección absoluta]. Él es el Poderoso, el Sabio.
وَلَوْ And if walaw Allah were to seize yuākhidhu Allah were to seize l-lahu the mankind l-nāsa for their wrongdoing biẓul'mihim not mā He (would) have left taraka upon it ʿalayhā any min moving creature dābbatin but walākin He defers them yu-akhiruhum for ilā a term ajalin appointed musamman Then when fa-idhā comes jāa their terms ajaluhum not lā they (will) remain behind yastakhirūna an hour sāʿatan and not walā they can advance (it) yastaqdimūna
Si Dios castigara inmediatamente a la gente por sus injusticias, no dejaría ningún ser vivo sobre la faz de la Tierra. Pero les da una prórroga por un plazo determinado y, cuando venza su plazo, no podrán retrasarlo ni adelantarlo ni siquiera un instante.
وَيَجْعَلُونَ And they assign wayajʿalūna to Allah lillahi what mā they dislike yakrahūna and assert wataṣifu their tongues alsinatuhumu the lie l-kadhiba that anna for them lahumu (is) the best l-ḥus'nā No lā doubt jarama that anna for them lahumu (is) the Fire l-nāra and that they wa-annahum (will) be abandoned muf'raṭūna
Le atribuyen a Dios lo que detestan para sí mismos e inventan mentiras diciendo que alcanzarán el bienestar [en esta vida y en la otra]. Ellos serán los primeros en ser arrojados al Fuego.
تَٱللَّهِ By Allah tal-lahi certainly laqad We have sent arsalnā to ilā nations umamin before you min before you qablika but made fair-seeming fazayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu their deeds aʿmālahum So he fahuwa (is) their ally waliyyuhumu today l-yawma and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Yo, Dios, juro por Mí mismo que envié Mensajeros a las naciones que te precedieron [¡Oh, Muhámmad!], pero el demonio les hizo ver sus malas acciones como buenas. Él es su aliado en esta vida, pero en la otra recibirán un castigo doloroso.
وَمَآ And not wamā We revealed anzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba except illā that you make clear litubayyina to them lahumu that which alladhī they differed ikh'talafū in it fīhi and (as) a guidance wahudan and mercy waraḥmatan for a people liqawmin who believe yu'minūna
No te he revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!] sino para que les aclares aquello sobre lo que discrepaban, como guía y misericordia para los creyentes.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu has sent down anzala from mina the sky l-samāi water māan then gives life fa-aḥyā by it bihi (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for a people liqawmin who listen yasmaʿūna
Dios hace descender agua del cielo dando vida con ella a la tierra azotada por la sequía. En esto hay un signo para quienes recapacitan.
وَإِنَّ And indeed wa-inna for you lakum in fī the cattle l-anʿāmi (is) a lesson laʿib'ratan We give you to drink nus'qīkum from what mimmā (is) in fī their bellies buṭūnihi from min between bayni bowels farthin and blood wadamin milk labanan pure khāliṣan palatable sāighan to the drinkers lilshāribīna
En los ganados tenéis un ejemplo [del poder divino]. Os doy de beber de lo que se produce en sus vientres, entre quimo y sangre: leche pura, sabrosa para quienes la beben.
وَمِن And from wamin fruits thamarāti the date-palm l-nakhīli and the grapes wal-aʿnābi you take tattakhidhūna from it min'hu intoxicant sakaran and a provision wariz'qan good ḥasanan Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for a people liqawmin who use reason yaʿqilūna
De los frutos de las palmeras y de las vides se obtiene un embriagante y también un sustento puro. En esto hay un signo para quienes razonan.
وَأَوْحَىٰ And inspired wa-awḥā your Lord rabbuka to ilā the bee l-naḥli [that] ani Take ittakhidhī among mina the mountains l-jibāli houses buyūtan and among wamina the trees l-shajari and in what wamimmā they construct yaʿrishūna
Tu Señor les inspiró a las abejas: “Habitad en las moradas que hayáis construido en las montañas, en los árboles y en las que la gente os construya.
ثُمَّ Then thumma eat kulī from min all kulli the fruits l-thamarāti and follow fa-us'lukī (the) ways subula (of) your Lord rabbiki made smooth dhululan Comes forth yakhruju from min their bellies buṭūnihā a drink sharābun (of) varying mukh'talifun colors alwānuhu in it fīhi (is) a healing shifāon for the mankind lilnnāsi Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for a people liqawmin who reflect yatafakkarūna
Alimentaos de los frutos y transitad por donde os ha facilitado vuestro Señor”. De su interior sale un jarabe de diferentes colores que es medicina para la gente. En esto hay un signo para quienes reflexionan.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu created you khalaqakum then thumma will cause you to die yatawaffākum And among you waminkum (is one) who man is sent back yuraddu to ilā the worst ardhali (of) the age l-ʿumuri so that likay not lā he will know yaʿlama after baʿda knowledge ʿil'min a thing shayan Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knowing ʿalīmun All-Powerful qadīrun
Dios los crea a todos y luego los hace morir. A algunos de vosotros os hace llegar a la vejez en la que olvidáis todo cuanto sabíais. Dios lo sabe todo, es Poderoso.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu has favored faḍḍala some of you baʿḍakum over ʿalā others baʿḍin in fī [the] provision l-riz'qi But not famā those who alladhīna were favored fuḍḍilū would hand over birāddī their provision riz'qihim to ʿalā whom mā possess malakat their right hands aymānuhum so (that) they fahum (are) in it fīhi equal sawāon Then is it the Favor afabiniʿ'mati of Allah l-lahi they reject yajḥadūna
Dios facilita los recursos a unos más que a otros. Los que han sido favorecidos con más recursos se niegan a compartirlos con aquellos que posee su diestra para no equipararse con ellos. ¿Acaso se niegan a reconocer [y compartir] las gracias de Dios?
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (has) made jaʿala for you lakum from min yourselves anfusikum spouses azwājan and has made wajaʿala for you lakum from min your spouses azwājikum sons banīna and grandsons waḥafadatan and has provided for you warazaqakum from mina the good things l-ṭayibāti Then in falsehood do afabil-bāṭili they believe yu'minūna and the Favor wabiniʿ'mati of Allah l-lahi they hum disbelieve yakfurūna
Dios os ha creado cónyuges de vuestra misma naturaleza, y luego os concede hijos y luego nietos. Dios os ha provisto de todo lo bueno y beneficioso. ¿Acaso creéis en las falsedades y renegáis de la gracia de Dios?
وَيَعْبُدُونَ And they worship wayaʿbudūna other than min other than dūni Allah l-lahi which mā not lā possesses yamliku for them lahum any provision riz'qan from mina the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi [anything] shayan and not walā they are able yastaṭīʿūna
En lugar de adorar a Dios, adoran lo que no tiene ni tendrá dominio alguno sobre las provisiones del cielo y de la Tierra.
فَلَا So (do) not falā put forth taḍribū for Allah lillahi the similitude l-amthāla Indeed inna Allah l-laha knows yaʿlamu and you wa-antum (do) not lā know taʿlamūna
No comparéis a Dios. Dios sabe y vosotros no sabéis.
۞ ضَرَبَ Allah sets forth ḍaraba Allah sets forth l-lahu the example mathalan (of) a slave ʿabdan (who is) owned mamlūkan not lā he has power yaqdiru on ʿalā anything shayin and (one) whom waman We provided him razaqnāhu from Us minnā a provision riz'qan good ḥasanan so he fahuwa spends yunfiqu from it min'hu secretly sirran and publicly wajahran Can hal they be equal yastawūna All praise l-ḥamdu (is) for Allah lillahi Nay bal but most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
Dios os expone un ejemplo [para que reflexionéis]: ¿Puede equipararse un [incrédulo] esclavo [de sus pasiones] que carece de todo poder, con [un creyente] a quien le he concedido un sustento generoso y hace caridades en privado y en público? [¿Cómo podéis entonces comparar al Creador con los seres creados?] ¡Alabado sea Dios! La mayoría de la gente no reflexiona.
وَضَرَبَ And Allah sets forth waḍaraba And Allah sets forth l-lahu an example mathalan (of) two men rajulayni one of them aḥaduhumā (is) dumb abkamu not lā he has power yaqdiru on ʿalā anything shayin while he wahuwa (is) a burden kallun on ʿalā his master mawlāhu Wherever aynamā he directs him yuwajjihhu not lā he comes yati with any good bikhayrin Is hal equal yastawī he huwa and (the one) who waman commands yamuru [of] justice bil-ʿadli and he wahuwa (is) on ʿalā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
Dios os expone otro ejemplo [para que reflexionéis acerca de Su unicidad]: ¿Acaso pueden equipararse dos personas: un incapaz y mudo que no hace nada bien y representa una carga para su tutor, y una persona que alza su voz para defender la justicia y está en el sendero recto?
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi (the) unseen ghaybu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And not wamā (is the) matter amru (of) the Hour l-sāʿati but illā as a twinkling kalamḥi (of) the eye l-baṣari or aw it huwa (is) nearer aqrabu Indeed inna Allah l-laha on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
Dios conoce los secretos de los cielos y de la Tierra. La Hora [del Día del Juicio] llegará tan rápido como un abrir y cerrar de ojos, o más rápido aún. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu brought you forth akhrajakum from min the wombs buṭūni (of) your mothers ummahātikum not lā knowing taʿlamūna anything shayan and made wajaʿala for you lakumu the hearing l-samʿa and the sight wal-abṣāra and the hearts wal-afidata so that you may laʿallakum give thanks tashkurūna
Dios os hizo nacer del vientre de vuestras madres sin conocimiento [del mundo que os rodea]. Él os dotó de oído, vista e intelecto, para que seáis agradecidos.
أَلَمْ Do not alam they see yaraw towards ilā the birds l-ṭayri controlled musakharātin in fī the midst jawwi (of) the sky l-samāi None mā holds them up yum'sikuhunna except illā Allah l-lahu Indeed inna in fī that dhālika (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿No han observado las aves suspendidas en el cielo? Es Dios quien las sustenta. En esto hay signos para los creyentes.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (has) made jaʿala for you lakum [from] min your homes buyūtikum a resting place sakanan and made wajaʿala for you lakum from min the hides julūdi (of) the cattle l-anʿāmi tents buyūtan which you find light tastakhiffūnahā (on) the day yawma (of) your travel ẓaʿnikum and the day wayawma (of) your encampment iqāmatikum and from wamin their wool aṣwāfihā and their fur wa-awbārihā and their hair wa-ashʿārihā (is) furnishing athāthan and a provision wamatāʿan for ilā a time ḥīnin
Dios ha hecho que vuestras viviendas sean para vosotros un lugar de sosiego. ha puesto a vuestra disposición el cuero de los rebaños para que hagáis con él vuestras tiendas, las cuales son fáciles de transportar los días que viajáis o acampáis. También de su lana, pelo y crin hacéis utensilios y alfombras con las que hacéis confortable esta vida.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (has) made jaʿala for you lakum from what mimmā He created khalaqa shades ẓilālan and (has) made wajaʿala for you lakum from mina the mountains l-jibāli shelters aknānan and (has) made wajaʿala for you lakum garments sarābīla to protect you taqīkumu (from) the heat l-ḥara and garments wasarābīla to protect you taqīkum from your (mutual) violence basakum Thus kadhālika He completes yutimmu His Favor niʿ'matahu upon you ʿalaykum so that you may laʿallakum submit tus'limūna
Dios os proporcionó sombra de cuanto creó, refugios en las montañas, vestimentas que os resguardan del calor [y el frío] y armaduras que os protegen en los combates. Así es como Dios os provee de Sus gracias para que os sometáis a Él.
فَإِن Then, if fa-in they turn away tawallaw then only fa-innamā upon you ʿalayka (is) the conveyance l-balāghu the clear l-mubīnu
Pero si os negáis a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad.
يَعْرِفُونَ They recognize yaʿrifūna (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi then thumma they deny it yunkirūnahā And most of them wa-aktharuhumu (are) the disbelievers l-kāfirūna
Ellos saben que las gracias provienen de Dios pero lo niegan; la mayoría de ellos son ingratos.
وَيَوْمَ And the Day wayawma We will resurrect nabʿathu from min every kulli nation ummatin a witness shahīdan then thumma not lā will be permitted yu'dhanu to those who lilladhīna disbelieved kafarū and not walā they hum will be asked to make amends yus'taʿtabūna
El día que haga surgir de cada nación [a su Profeta] como testigo, no se les permitirá a los incrédulos excusarse ni que se arrepientan.
وَإِذَا And when wa-idhā (will) see raā those who alladhīna wronged ẓalamū the punishment l-ʿadhāba then not falā it will be lightened yukhaffafu for them ʿanhum and not walā they hum will be given respite yunẓarūna
Cuando los injustos vean el castigo, no habrá atenuantes ni prórrogas.
وَإِذَا And when wa-idhā (will) see raā those who alladhīna associated partners with Allah ashrakū their partners shurakāahum They will say qālū Our Lord rabbanā these hāulāi (are) our partners shurakāunā those whom alladhīna we used to kunnā invoke nadʿū besides You min besides You dūnika But they (will) throw back fa-alqaw at them ilayhimu (their) word l-qawla Indeed, you innakum (are) surely liars lakādhibūna
Cuando los idólatras vean a sus ídolos dirán: “¡Señor nuestro! Éstos son los ídolos a quienes invocábamos en lugar de Ti”, pero ellos [los ídolos] les contradecirán: “Sois unos mentirosos”.
وَأَلْقَوْا۟ And they (will) offer wa-alqaw to ilā Allah l-lahi (on) that Day yawma-idhin the submission l-salama and (is) lost waḍalla from them ʿanhum what mā they used (to) kānū invent yaftarūna
Ese día serán entregados a Dios [para que les castigue], y sus mentiras se desvanecerán.
ٱلَّذِينَ And those who alladhīna disbelieved kafarū and hindered waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi We will increase them zid'nāhum (in) punishment ʿadhāban over fawqa punishment l-ʿadhābi because bimā they used (to) kānū spread corruption yuf'sidūna
A los incrédulos que desviaron a la gente del camino de Dios, les duplicaré el castigo por haber sembrado la corrupción.
وَيَوْمَ And the Day wayawma We will resurrect nabʿathu among fī every kulli nation ummatin a witness shahīdan over them ʿalayhim from min themselves anfusihim And We (will) bring waji'nā you bika (as) a witness shahīdan over ʿalā these hāulāi And We sent down wanazzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba (as) a clarification tib'yānan of every likulli thing shayin and a guidance wahudan and mercy waraḥmatan and glad tidings wabush'rā for the Muslims lil'mus'limīna
[El Día del Juicio] haré surgir de cada nación [a su Profeta] para que atestigüe en contra de ellos, y a ti [¡Oh, Muhámmad!] como testigo de tu nación. Te he revelado el Libro que contiene todas las explicaciones, el cual es guía, misericordia y albricias para los musulmanes que se someten a Dios.
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha commands yamuru justice bil-ʿadli and the good wal-iḥ'sāni and giving waītāi (to) relatives dhī (to) relatives l-qur'bā and forbids wayanhā [from] ʿani the immorality l-faḥshāi and the bad wal-munkari and the oppression wal-baghyi He admonishes you yaʿiẓukum so that you may laʿallakum take heed tadhakkarūna
Dios ordena la justicia, hacer el bien y ayudar a la familia; pero prohíbe la obscenidad, la mala conducta y la opresión. Así os exhorta para que reflexionéis.
وَأَوْفُوا۟ And fulfil wa-awfū the covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi when idhā you have taken a covenant ʿāhadttum and (do) not walā break tanquḍū oaths l-aymāna after baʿda their confirmation tawkīdihā while verily waqad you have made jaʿaltumu Allah l-laha over you ʿalaykum a surety kafīlan Indeed inna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā you do tafʿalūna
Cumplid vuestro compromiso con Dios. No quebrantéis los juramentos después de haberlos realizado, habiendo puesto a Dios como testigo. Dios sabe bien cuanto hacéis.
وَلَا And (do) not walā be takūnū like her who ka-allatī untwists naqaḍat her spun yarn ghazlahā after min after baʿdi strength quwwatin (into) untwisted strands ankāthan you take tattakhidhūna your oaths aymānakum (as) a deception dakhalan between you baynakum because an is takūna a community ummatun [it] hiya more numerous arbā than min (another) community ummatin Only innamā Allah tests you yablūkumu Allah tests you l-lahu by it bihi And He will make clear walayubayyinanna to you lakum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati what mā you used (to) kuntum in it fīhi differ takhtalifūna
No seáis como quien deshace el hilado que había realizado cuidadosamente. No hagáis del juramento un medio de engaño. No rompáis un pacto hecho con una nación por beneficiaros de un pacto con otra nación más poderosa. Dios os pone a prueba para que se os evidencie quienes Le obedecen y quienes no. El Día del Juicio juzgará entre vosotros sobre lo que discrepabais.
وَلَوْ And if walaw Allah (had) willed shāa Allah (had) willed l-lahu surely He (could) have made you lajaʿalakum a nation ummatan one wāḥidatan but walākin He lets go astray yuḍillu whom man He wills yashāu and guides wayahdī whom man He wills yashāu And surely you will be questioned walatus'alunna about what ʿammā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Si Dios hubiera querido habría hecho de vosotros una sola nación [de creyentes]. Pero se descarría quien quiere y sigue la guía quien quiere. Todos seréis interrogados por cuanto hicisteis.
وَلَا And (do) not walā take tattakhidhū your oaths aymānakum (as) a deception dakhalan between you baynakum lest, should slip fatazilla a foot qadamun after baʿda it is firmly planted thubūtihā and you would taste watadhūqū the evil l-sūa for what bimā you hindered ṣadadttum from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and for you walakum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
No hagáis de vuestros juramentos una herramienta de engaño. Si lo hacéis, se os castigará por haberos extraviado y desviado a otros del sendero de Dios y el castigo que sufriréis será terrible.
وَلَا And (do) not walā exchange tashtarū the covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi (for) a price thamanan little qalīlan Indeed, what innamā (is) with ʿinda Allah l-lahi it huwa (is) better khayrun for you lakum if in you were (to) kuntum know taʿlamūna
No vendáis vuestro compromiso con Dios a vil precio. Lo que Dios os tiene reservado en esta vida y en la otra es mejor para vosotros, si lo supierais.
مَا Whatever mā (is) with you ʿindakum will be exhausted yanfadu and whatever wamā (is) with ʿinda Allah l-lahi (will) be remaining bāqin And surely We will pay walanajziyanna those who alladhīna (are) patient ṣabarū their reward ajrahum to (the) best bi-aḥsani (of) what mā they used (to) kānū do yaʿmalūna
[Sabed que] lo que tenéis es temporal y lo que Dios tiene es eterno. A quienes hayan sido pacientes les multiplicaré la recompensa de sus obras.
مَنْ Whoever man does ʿamila righteous deeds ṣāliḥan whether min male dhakarin or aw female unthā while he wahuwa (is) a believer mu'minun then surely We will give him life falanuḥ'yiyannahu a life ḥayatan good ṭayyibatan and We will pay them walanajziyannahum their reward ajrahum to (the) best bi-aḥsani of what mā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Al creyente que obre rectamente, sea varón o mujer, le concederé una vida buena y le multiplicaré la recompensa de sus buenas obras.
فَإِذَا So when fa-idhā you recite qarata the Quran l-qur'āna seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi from mina the Shaitaan l-shayṭāni the accursed l-rajīmi
Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito.
إِنَّهُۥ Indeed he innahu not laysa for him lahu (is) any authority sul'ṭānun on ʿalā those who alladhīna believe āmanū and upon waʿalā their Lord rabbihim they put their trust yatawakkalūna
El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor.
إِنَّمَا Only innamā his authority sul'ṭānuhu (is) over ʿalā those who alladhīna take him as an ally yatawallawnahu and those who wa-alladhīna [they] hum with Him bihi associate partners mush'rikūna
Solamente tiene poder sobre quienes le toman como aliado protector y aquellos que le adoran asociándolo [en el poder y la adoración] a Dios.
وَإِذَا And when wa-idhā We substitute baddalnā a Verse āyatan (in) place makāna (of) a Verse āyatin and Allah wal-lahu (is) most knowing aʿlamu of what bimā He sends down yunazzilu they say qālū Only innamā you anta (are) an inventor muf'tarin Nay bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
Cuando revelo un precepto para abrogar otro, y Dios bien sabe lo que hace, dicen [tus detractores]: “Eres tú quien lo ha inventado”. Pero la mayoría de ellos son ignorantes.
قُلْ Say qul Has brought it down nazzalahu the Holy Spirit rūḥu the Holy Spirit l-qudusi from min your Lord rabbika in truth bil-ḥaqi to make firm liyuthabbita those who alladhīna believe āmanū and (as) a guidance wahudan and glad tidings wabush'rā to the Muslims lil'mus'limīna
Diles: “Es el Espíritu Santo [el ángel Gabriel] quien lo ha revelado [por orden] de tu Señor con la Verdad para afirmar a los creyentes, y como guía y albricias para los musulmanes que se someten a Dios”.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We know naʿlamu that they annahum say yaqūlūna Only innamā teaches him yuʿallimuhu a human being basharun (The) tongue lisānu (of) the one alladhī they refer yul'ḥidūna to him ilayhi (is) foreign aʿjamiyyun while this wahādhā (is) a language lisānun Arabic ʿarabiyyun clear mubīnun
Sé muy bien que dicen: “Es un hombre quien se lo transmite [el Corán]”. Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es el árabe, mientras que éste [Corán] es en árabe puro.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Verses biāyāti (of) Allah l-lahi not lā Allah will guide them yahdīhimu Allah will guide them l-lahu and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
A quienes no crean en los signos de Dios, Dios no les guiará y recibirán un castigo doloroso.
إِنَّمَا Only innamā they invent yaftarī the falsehood l-kadhiba those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Verses biāyāti (of) Allah l-lahi and those wa-ulāika they humu (are) the liars l-kādhibūna
Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Dios. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta].
مَن Whoever man disbelieves kafara in Allah bil-lahi after min after baʿdi his belief īmānihi except illā (one) who man is forced uk'riha while his heart waqalbuhu (is) content muṭ'ma-innun with the faith bil-īmāni But walākin (one) who man opens sharaḥa to disbelief bil-kuf'ri (his) breast ṣadran then upon them faʿalayhim (is) a wrath ghaḍabun of mina Allah l-lahi and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Quienes renieguen de la fe en Dios por haber sido forzados a ello, permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe [no serán reprochados]; pero quienes lo hagan y se complazcan con la incredulidad, incurrirán en la ira de Dios y tendrán un castigo terrible,
ذَٰلِكَ That (is) dhālika because bi-annahumu they preferred is'taḥabbū the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā over ʿalā the Hereafter l-ākhirati and that wa-anna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the disbelievers l-kāfirīna
porque prefirieron la vida mundanal a la otra. Dios no guía al pueblo incrédulo.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has set a seal ṭabaʿa Allah has set a seal l-lahu over ʿalā their hearts qulūbihim and their hearing wasamʿihim and their sight wa-abṣārihim And those wa-ulāika they are humu the heedless l-ghāfilūna
A ellos Dios les ha sellado sus corazones, sus oídos y sus ojos [con la incredulidad], y son indiferentes [ante los signos].
لَا No lā doubt jarama that they annahum in fī the Hereafter l-ākhirati [they] humu (are) the losers l-khāsirūna
No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores.
ثُمَّ Then thumma indeed inna your Lord rabbaka to those who lilladhīna emigrated hājarū after min after baʿdi what mā they had been put to trials futinū then thumma strove hard jāhadū and were patient waṣabarū Indeed inna your Lord rabbaka after it min after it baʿdihā surely is Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Quienes emigraron luego de haber sido perseguidos, combatieron y fueron pacientes, tu Señor será Absolvedor y Misericordioso con ellos.
۞ يَوْمَ (On) the Day yawma (when) will come tatī every kullu soul nafsin pleading tujādilu for ʿan itself nafsihā and will be paid in full watuwaffā every kullu soul nafsin what mā it did ʿamilat and they wahum (will) not lā be wronged yuẓ'lamūna
Ese día toda alma argumentará para alcanzar la salvación y será juzgada acorde a sus obras; nadie será tratado injustamente.
وَضَرَبَ And Allah sets forth waḍaraba And Allah sets forth l-lahu a similitude mathalan (of) a town qaryatan (that) was kānat secure āminatan and content muṭ'ma-innatan coming to it yatīhā its provision riz'quhā (in) abundance raghadan from min every kulli place makānin but it denied fakafarat (the) Favors of Allah bi-anʿumi (the) Favors of Allah l-lahi so Allah made it taste fa-adhāqahā so Allah made it taste l-lahu (the) garb libāsa (of) the hunger l-jūʿi and the fear wal-khawfi for what bimā they used (to) kānū do yaṣnaʿūna
Dios os expone el ejemplo de una ciudad [La Meca], cuyos habitantes se sentían seguros y tranquilos, les llegaba abundante sustento proveniente de todas las regiones. Pero no agradecieron los favores de Dios, entonces Él les hizo padecer hambre y temor por cuanto habían cometido.
وَلَقَدْ And certainly walaqad came to them jāahum a Messenger rasūlun from among them min'hum but they denied him fakadhabūhu so seized them fa-akhadhahumu the punishment l-ʿadhābu while they wahum (were) wrongdoers ẓālimūna
El Mensajero que se les presentó era uno de ellos, pero le desmintieron y el castigo les sorprendió por las injusticias que cometían.
فَكُلُوا۟ So eat fakulū of what mimmā Allah has provided you razaqakumu Allah has provided you l-lahu lawful ḥalālan and good ṭayyiban And be grateful wa-ush'kurū (for the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi if in [you] kuntum Him Alone iyyāhu you worship taʿbudūna
Comed de lo lícito y bueno que Dios os ha sustentado. Agradeced las bendiciones de Dios, si es que solo a Él adoráis.
إِنَّمَا Only innamā He has forbidden ḥarrama to you ʿalaykumu the dead animal l-maytata and the blood wal-dama and the flesh walaḥma (of) the swine l-khinzīri and what wamā has been dedicated uhilla to other (than) lighayri Allah l-lahi [with it] bihi But (if) one famani (is) forced uḍ'ṭurra without (being) ghayra disobedient bāghin and not walā a transgressor ʿādin then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Se os ha prohibido [alimentaros de] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, la del animal que haya sido sacrificado invocando otro nombre que no sea el de Dios. Pero si alguien se ve forzado [a ingerirlos por hambre extrema], sin intención de pecar ni excederse, no cometerá pecado. Dios es Absolvedor, Indulgente.
وَلَا And (do) not walā say taqūlū for that which limā assert taṣifu your tongues alsinatukumu the lie l-kadhiba This hādhā (is) lawful ḥalālun and this wahādhā (is) forbidden ḥarāmun so that you invent litaftarū about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba Indeed inna those who alladhīna invent yaftarūna about ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba they will not succeed lā they will not succeed yuf'liḥūna
No profiráis mentiras dejando que vuestras lenguas determinen [a su antojo] diciendo: “Esto es lícito y aquello es ilícito”, inventando mentiras acerca de Dios. Quienes inventen mentiras acerca de Dios no prosperarán jamás.
مَتَـٰعٌۭ An enjoyment matāʿun little qalīlun and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso.
وَعَلَى And to waʿalā those who alladhīna are Jews hādū We have forbidden ḥarramnā what mā We related qaṣaṣnā to you ʿalayka before min before qablu And not wamā We wronged them ẓalamnāhum but walākin they used (to) kānū themselves anfusahum wrong yaẓlimūna
A los judíos les prohibí lo que te he narrado anteriormente. No fui injusto con ellos sino que ellos lo fueron consigo mismos.
ثُمَّ Then thumma indeed inna your Lord rabbaka to those who lilladhīna did ʿamilū evil l-sūa in ignorance bijahālatin then thumma repented tābū after min after baʿdi that dhālika and corrected themselves wa-aṣlaḥū indeed inna your Lord rabbaka after that min after that baʿdihā (is) surely Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Con quienes hayan cometido un mal por ignorancia y luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será Absolvedor, Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna Ibrahim ib'rāhīma was kāna a nation ummatan obedient qānitan to Allah lillahi upright ḥanīfan and not walam he was yaku of mina the polytheists l-mush'rikīna
Abraham fue un guía ejemplar, era obediente a Dios, monoteísta, y jamás fue idólatra.
شَاكِرًۭا Thankful shākiran for His favors li-anʿumihi He chose him ij'tabāhu and guided him wahadāhu to ilā the way ṣirāṭin straight mus'taqīmin
Era agradecido por los favores de Dios. Él le eligió y le guió por el sendero recto.
وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him waātaynāhu in fī the world l-dun'yā good ḥasanatan and indeed, he wa-innahu in fī the Hereafter l-ākhirati (he) will surely (be) among lamina the righteous l-ṣāliḥīna
Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos.
ثُمَّ Then thumma We revealed awḥaynā to you ilayka that ani You follow ittabiʿ (the) religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma upright ḥanīfan and not wamā he was kāna of mina the polytheists l-mush'rikīna
A ti [¡Oh, Muhámmad!] te he inspirado: “Sigue la religión pura monoteísta de Abraham, que jamás fue de los idólatras”.
إِنَّمَا Only innamā was appointed juʿila the Sabbath l-sabtu for ʿalā those who alladhīna differed ikh'talafū in it fīhi And indeed wa-inna your Lord rabbaka will surely judge layaḥkumu between them baynahum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati in what fīmā they used (to) kānū [in it] fīhi differ yakhtalifūna
Les fue ordenado [a los judíos] dedicar el día sábado a la adoración cuando discreparon [y no aceptaron que este día fuera el viernes]. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban.
ٱدْعُ Call ud'ʿu to ilā (the) way sabīli (of) your Lord rabbika with the wisdom bil-ḥik'mati and the instruction wal-mawʿiẓati the good l-ḥasanati and discuss with them wajādil'hum in that bi-allatī which hiya (is) best aḥsanu Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) most knowing aʿlamu of who biman has strayed ḍalla from ʿan His way sabīlihi And He wahuwa (is) most knowing aʿlamu of the guided ones bil-muh'tadīna
Convoca al sendero de tu Señor con sabiduría y bellas palabras. Argumenta de la mejor manera. Tu Señor sabe bien quién se extravía de Su camino y quién sigue la guía.
وَإِنْ And if wa-in you retaliate ʿāqabtum then retaliate faʿāqibū with the like bimith'li of what mā you were afflicted ʿūqib'tum with [it] bihi But if wala-in you are patient ṣabartum surely (it) is lahuwa better khayrun for those who are patient lilṣṣābirīna
Si os agreden, responded del mismo modo en que se os ha agredido [y no os excedáis]. Pero si sois pacientes [y perdonáis] será lo mejor para vosotros.
وَٱصْبِرْ And be patient wa-iṣ'bir and not wamā (is) your patience ṣabruka but illā from Allah bil-lahi And (do) not walā grieve taḥzan over them ʿalayhim and (do) not walā be taku in fī distress ḍayqin for what mimmā they plot yamkurūna
Sé paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Dios concede a quien quiere. No sientas pena [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is) with maʿa those who alladhīna fear (Him) ittaqaw and those who wa-alladhīna [they] hum (are) good-doers muḥ'sinūna
Dios está con los piadosos y con los que hacen el bien.