Al-Jumu`ah
El Viernes
﷽
الجمعة
يُسَبِّحُ Glorifies yusabbiḥu Allah lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi the Sovereign l-maliki the Holy l-qudūsi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sent baʿatha among fī the unlettered l-umiyīna a Messenger rasūlan from themselves min'hum reciting yatlū to them ʿalayhim His Verses āyātihi and purifying them wayuzakkīhim and teaching them wayuʿallimuhumu the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥik'mata although wa-in they were kānū from min before qablu surely in lafī an error ḍalālin clear mubīnin
Es Él Quien eligió de entre los que no sabían leer ni escribir un Mensajero para que les recite Sus preceptos, les purifique y les enseñe el Libro y la sabiduría; antes de ello se encontraban en un extravío evidente.
وَءَاخَرِينَ And others waākharīna among them min'hum who have not yet lammā joined yalḥaqū them bihim and He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Y [para que Su Mensaje se extienda] a otros que todavía no han llegado. Dios es el Poderoso, el Sabio.
ذَٰلِكَ That dhālika (is the) Bounty faḍlu (of) Allah l-lahi He gives it yu'tīhi (to) whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is the) Possessor dhū (of) Bounty l-faḍli the Great l-ʿaẓīmi
Este es un favor que Dios concede a quien quiere, porque Dios es el poseedor del favor inmenso.
مَثَلُ (The) likeness mathalu (of) those who alladhīna were entrusted ḥummilū (with) the Taurat l-tawrāta then thumma not lam they bore it yaḥmilūhā (is) like kamathali the donkey l-ḥimāri who carries yaḥmilu books asfāran Wretched is bi'sa (the) example mathalu (of) the people l-qawmi who alladhīna deny kadhabū (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
Aquellos a quienes les fue confiada la Torá, pero no practicaron [sus principios], se asemejan al asno que lleva una carga de libros. ¡Qué pésimo es el ejemplo de aquellos que desmienten las enseñanzas de Dios! Dios no guía a los injustos.
قُلْ Say qul O yāayyuhā you (who) alladhīna (are) Jews hādū If in you claim zaʿamtum that you annakum (are) allies awliyāu of Allah lillahi from min excluding dūni the people l-nāsi then wish fatamannawū (for) the death l-mawta if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles: “¡judíos! Si realmente sois los elegidos de Dios y las otras personas no lo son, como pretendéis, entonces desead la muerte, si es que sois sinceros”.
وَلَا But not walā they will wish for it yatamannawnahu ever abadan for what bimā (have) sent forth qaddamat their hands aydīhim And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun of the wrongdoers bil-ẓālimīna
Pero nunca la desearán, por los pecados que cometieron sus manos. Y Dios conoce bien quiénes son injustos.
قُلْ Say qul Indeed inna the death l-mawta which alladhī you flee tafirrūna from it min'hu then surely it fa-innahu (will) meet you mulāqīkum Then thumma you will be sent back turaddūna to ilā (the) All-Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati and He will inform you fayunabbi-ukum [of] what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
Diles: “La muerte de la que huis os alcanzará de igual forma. Luego tendréis que comparecer ante el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, y Él os informará lo que hacíais”.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū When idhā (the) call is made nūdiya for (the) prayer lilṣṣalati on min (the) day yawmi (of) Friday l-jumuʿati then hasten fa-is'ʿaw to ilā (the) remembrance dhik'ri (of) Allah l-lahi and leave wadharū the business l-bayʿa That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
¡Creyentes! Cuando sea realizada la llamada a la oración del día viernes, acudid al recuerdo de Dios y abandonad el comercio, es lo mejor para vosotros. ¡Si supierais!
فَإِذَا Then when fa-idhā is concluded quḍiyati the prayer l-ṣalatu then disperse fa-intashirū in fī the land l-arḍi and seek wa-ib'taghū from min (the) Bounty faḍli (of) Allah l-lahi and remember wa-udh'kurū Allah l-laha much kathīran so that you may laʿallakum succeed tuf'liḥūna
Cuando haya terminado la oración dispersaos por la tierra procurando el sustento de Dios, y recordad mucho a Dios, que así alcanzareis el éxito.
وَإِذَا And when wa-idhā they saw ra-aw a transaction tijāratan or aw a sport lahwan they rushed infaḍḍū to it ilayhā and left you watarakūka standing qāiman Say qul What mā (is) with ʿinda Allah l-lahi (is) better khayrun than mina the sport l-lahwi and from wamina (any) transaction l-tijārati And Allah wal-lahu (is the) Best khayru (of) the Providers l-rāziqīna
Pero a aquellos que si ven un negocio o una diversión corren hacia ello y te dejan [solo] de pie, diles: “La recompensa que Dios tiene reservada [para los piadosos] es mejor que cualquier diversión o negocio, y [sabed que] Dios es el mejor de los sustentadores”.