Nūĥ
Noé
﷽
نوح
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi that an Warn andhir your people qawmaka from min before qabli [that] an comes to them yatiyahum a punishment ʿadhābun painful alīmun
Envié a Noé a su pueblo [diciéndole]: “Advierte a tu pueblo antes de que le llegue un castigo doloroso”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Indeed, I am innī to you lakum a warner nadhīrun clear mubīnun
Dijo [Noé]: “¡Pueblo mío! Soy un amonestador que Dios os ha enviado para que os hable con claridad,
أَنِ That ani Worship uʿ'budū Allah l-laha and fear Him wa-ittaqūhu and obey me wa-aṭīʿūni
así que adorad y tened temor de Dios, y obedeced lo que os indique,
يَغْفِرْ He will forgive yaghfir for you lakum [of] min your sins dhunūbikum and give you respite wayu-akhir'kum for ilā a term ajalin specified musamman Indeed inna (the) term ajala (of) Allah l-lahi when idhā it comes jāa not lā is delayed yu-akharu if law you kuntum know taʿlamūna
porque si lo hacéis Dios perdonará vuestros pecados y os concederá vivir hasta el plazo prefijado. Pero sabed que cuando el plazo fijado por Dios os alcance, no podrá ser retrasado. ¡Si tan solo supierais!”
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed, I innī invited daʿawtu my people qawmī night laylan and day wanahāran
Dijo Noé: “¡Señor mío! He exhortado a mi pueblo noche y día,
فَلَمْ But not falam increased them yazid'hum my invitation duʿāī except illā (in) flight firāran
pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti].
وَإِنِّى And indeed, I wa-innī every time kullamā I invited them daʿawtuhum that You may forgive litaghfira them lahum they put jaʿalū their fingers aṣābiʿahum in fī their ears ādhānihim and covered themselves wa-is'taghshaw (with) their garments thiyābahum and persisted wa-aṣarrū and were arrogant wa-is'takbarū (with) pride is'tik'bāran
Cada vez que les invité a la guía recta para que Tú los perdonaras, se pusieron los dedos en los oídos, se cubrieron [los ojos] con la ropa, se obstinaron y actuaron con soberbia.
ثُمَّ Then thumma indeed, I innī invited them daʿawtuhum publicly jihāran
Además, les llamé abiertamente
ثُمَّ Then thumma indeed, I innī announced aʿlantu to them lahum and I confided wa-asrartu to them lahum secretly is'rāran
y les hablé en público y en privado.
فَقُلْتُ Then I said faqul'tu Ask forgiveness is'taghfirū (from) your Lord rabbakum Indeed, He innahu is kāna Oft-Forgiving ghaffāran
Y les dije: ‘Pedid perdón a vuestro Señor, porque Él es Indulgente,
يُرْسِلِ He will send down yur'sili (rain from) the sky l-samāa upon you ʿalaykum (in) abundance mid'rāran
así os enviará del cielo bendiciones en abundancia,
وَيُمْدِدْكُم And provide you wayum'did'kum with wealth bi-amwālin and children wabanīna and make wayajʿal for you lakum gardens jannātin and make wayajʿal for you lakum rivers anhāran
y os concederá numerosas propiedades y muchos hijos, como también os concederá jardines y ríos.
مَّا What mā (is) for you lakum not lā you attribute tarjūna to Allah lillahi grandeur waqāran
¿Qué os sucede que no teméis la grandeza de Dios?
وَقَدْ And indeed waqad He created you khalaqakum (in) stages aṭwāran
Siendo que Él los creó en etapas sucesivas.
أَلَمْ Do not alam you see taraw how kayfa did create khalaqa Allah l-lahu (the) seven sabʿa heavens samāwātin (in) layers ṭibāqan
¿Acaso no habéis visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos?
وَجَعَلَ And made wajaʿala the moon l-qamara therein fīhinna a light nūran and made wajaʿala the sun l-shamsa a lamp sirājan
Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu has caused you to grow anbatakum from mina the earth l-arḍi (as) a growth nabātan
Dios os ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas os ha hecho brotar de ella.
ثُمَّ Then thumma He will return you yuʿīdukum into it fīhā and bring you forth wayukh'rijukum (a new) bringing forth ikh'rājan
Después os hará volver a ella [al morir], y de ella nuevamente os hará resurgir [el Día del Juicio Final].
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa an expanse bisāṭan
Dios os ha extendido la Tierra
لِّتَسْلُكُوا۟ That you may go along litaslukū therein min'hā (in) paths subulan wide fijājan
para que la recorráis por sus extensos caminos’”.
قَالَ Said qāla Nuh nūḥun My Lord rabbi Indeed, they innahum disobeyed me ʿaṣawnī and followed wa-ittabaʿū (the one) who man (did) not lam increase him yazid'hu his wealth māluhu and his children wawaladuhu except illā (in) loss khasāran
Dijo Noé: “¡Señor mío! Ellos me han desobedecido y han seguido a aquellos a los que tener bienes materiales e hijos los ha [vuelto soberbios y] llevado a la perdición,
وَمَكَرُوا۟ And they have planned wamakarū a plan makran great kubbāran
[sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid.
وَقَالُوا۟ And they said waqālū (Do) not lā leave tadharunna your gods ālihatakum and (do) not walā leave tadharunna Wadd waddan and not walā Suwa suwāʿan and not walā Yaguth yaghūtha and Yauq wayaʿūqa and Nasr wanasran
Y les dijeron: “No abandonéis a nuestros ídolos. No abandonéis ni a Uadd, ni a Suá’, ni a Iagúz, ni a Ia‘úq ni a Nasr”.
وَقَدْ And indeed waqad they have led astray aḍallū many kathīran And not walā increase tazidi the wrongdoers l-ẓālimīna except illā (in) error ḍalālan
¡Señor mío! Estos [líderes] han extraviado a muchos. ¡Haz que los opresores e injustos se extravíen cada vez más lejos!’”.
مِّمَّا Because of mimmā their sins khaṭīātihim they were drowned ugh'riqū then made to enter fa-ud'khilū (the) Fire nāran and not falam they found yajidū for themselves lahum from min besides dūni Allah l-lahi any helpers anṣāran
A causa de sus pecados murieron ahogados [por el diluvio] y luego [el Día del Juicio] irán al Fuego, ya que encontrarán [que sus ídolos y poderosos] no podrán defenderles de Dios.
وَقَالَ And said waqāla Nuh nūḥun My Lord rabbi (Do) not lā leave tadhar on ʿalā the earth l-arḍi any mina (of) the disbelievers l-kāfirīna (as) an inhabitant dayyāran
Dijo Noé: “¡Señor mío! No dejes subsistir sobre esta tierra a quienes niegan la verdad.
إِنَّكَ Indeed, You innaka if in You leave them tadharhum they will mislead yuḍillū Your slaves ʿibādaka and not walā they will beget yalidū except illā a wicked fājiran a disbeliever kaffāran
Porque si los dejas, intentarán por todos los medios extraviar a Tus siervos y no enseñarán a sus hijos sino el pecado y la negación de la verdad.
رَّبِّ My Lord rabbi Forgive igh'fir me lī and my parents waliwālidayya and whoever waliman enters dakhala my house baytiya a believer mu'minan and the believing men walil'mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti And (do) not walā increase tazidi the wrongdoers l-ẓālimīna except illā (in) destruction tabāran
¡Señor mío! Perdóname y perdona a mis padres, a todo aquel que entre a mi casa como creyente, y a todos los hombres y mujeres que crean en Ti. Pero a los injustos opresores, acreciéntales su perdición”.