Al-Munāfiqūn
Los Hipócritas
﷽
المنافقون
إِذَا When idhā come to you jāaka the hypocrites l-munāfiqūna they say qālū We testify nashhadu that you innaka (are) surely (the) Messenger larasūlu (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu knows yaʿlamu that you innaka (are) surely His Messenger larasūluhu and Allah wal-lahu testifies yashhadu that inna the hypocrites l-munāfiqīna (are) surely liars lakādhibūna
Cuando los hipócritas se presentan ante ti [¡Oh, Muhámmad!], dicen: “Atestiguamos que eres el Mensajero de Dios”. Dios bien sabe que eres el Mensajero, pero Él mismo atestigua que los hipócritas son mentirosos.
ٱتَّخَذُوٓا۟ They take ittakhadhū their oaths aymānahum (as) a cover junnatan so they turn away faṣaddū from ʿan (the) Way sabīli (of) Allah l-lahi Indeed, [they] innahum evil is sāa what mā they used to kānū do yaʿmalūna
[Los hipócritas] se escudan en sus juramentos para apartar [a algunas personas] del sendero de Dios. ¡Qué pésimo es lo que hacen!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-annahum they believed āmanū then thumma they disbelieved kafarū so were sealed faṭubiʿa [upon] ʿalā their hearts qulūbihim so they fahum (do) not lā understand yafqahūna
Ello es porque creyeron y luego renegaron, entonces sus corazones fueron sellados y ya no pueden discernir.
۞ وَإِذَا And when wa-idhā you see them ra-aytahum pleases you tuʿ'jibuka their bodies ajsāmuhum and if wa-in they speak yaqūlū you listen tasmaʿ to their speech liqawlihim as if they (were) ka-annahum pieces of wood khushubun propped up musannadatun They think yaḥsabūna every kulla shout ṣayḥatin (is) against them ʿalayhim They humu (are) the enemy l-ʿaduwu so beware of them fa-iḥ'dharhum May destroy them qātalahumu Allah l-lahu How annā are they deluded yu'fakūna
Cuando les observas te agrada su aspecto, y cuando hablan prestas atención a sus palabras, pues parecen maderos bien afirmados; pero cada vez que se alza la voz se sobresaltan, porque creen que es contra ellos. Ellos son el enemigo, sé precavido con ellos. Dios les destruirá por haberse desviado tanto.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum Come taʿālaw will ask forgiveness yastaghfir for you lakum (the) Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi They turn aside lawwaw their heads ruūsahum and you see them wara-aytahum turning away yaṣuddūna while they wahum (are) arrogant mus'takbirūna
Cuando se les dice: “Venid, que el Mensajero de Dios pedirá perdón por vosotros”, mueven su cabeza [en señal de burla] y les ves evadirte con soberbia.
سَوَآءٌ (It) is same sawāon for them ʿalayhim whether you ask forgiveness astaghfarta for them lahum or am (do) not lam ask forgiveness tastaghfir for them lahum Never lan will forgive yaghfira Allah l-lahu [to] them lahum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
[Oh, Muhámmad!] Lo mismo da que pidas perdón por ellos o que no lo hagas, Dios no les perdonará. Dios no guía a la gente corrupta.
هُمُ They humu (are) those who alladhīna say yaqūlūna (Do) not lā spend tunfiqū on ʿalā (those) who man (are) with ʿinda (the) Messenger rasūli (of) Allah l-lahi until ḥattā they disband yanfaḍḍū And for Allah walillahi (are the) treasures khazāinu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi but walākinna the hypocrites l-munāfiqīna (do) not lā understand yafqahūna
Ellos dicen: “No ayudéis a los que están con el Mensajero de Dios hasta que le abandonen”. Es a Dios a quien pertenecen los tesoros de los cielos y de la Tierra, pero los hipócritas no lo comprenden.
يَقُولُونَ They say yaqūlūna If la-in we return rajaʿnā to ilā Al-Madinah l-madīnati surely, will expel layukh'rijanna the more honorable l-aʿazu from it min'hā the more humble l-adhala But for Allah walillahi (is) the honor l-ʿizatu and for His Messenger walirasūlihi and for the believers walil'mu'minīna but walākinna the hypocrites l-munāfiqīna (do) not lā know yaʿlamūna
Dicen: “Si regresamos a la ciudad [de Medina], los más poderosos expulsaremos de ella a los más débiles”. Pero el verdadero poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, aunque los hipócritas no lo saben.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā you (who) alladhīna believe āmanū (Let) not lā divert you tul'hikum your wealth amwālukum and not walā your children awlādukum from ʿan (the) remembrance dhik'ri (of) Allah l-lahi And whoever waman does yafʿal that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the losers l-khāsirūna
¡Creyentes! Que las posesiones materiales y los hijos no os distraigan del recuerdo de Dios. Pues quienes se alejen del recuerdo de Dios serán los perdedores.
وَأَنفِقُوا۟ And spend wa-anfiqū from min what mā We have provided you razaqnākum from min before qabli [that] an comes yatiya (to) one of you aḥadakumu the death l-mawtu and he says fayaqūla My Lord rabbi Why not lawlā You delay me akhartanī for ilā a term ajalin near qarībin so I would give charity fa-aṣṣaddaqa and be wa-akun among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Dad en caridad parte de lo que os he provisto, antes de que la muerte os sobrevenga y [justo] entonces digan: “¡Señor mío! Concédeme un poco más de tiempo para poder hacer caridades y ser de los piadosos”.
وَلَن But never walan will (be) delayed yu-akhira (by) Allah l-lahu a soul nafsan when idhā has come jāa its term ajaluhā And Allah wal-lahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
Pues Dios no retrasará el momento fijado para cada alma cuando este llegue, y [sabed que] Dios está bien informado de cuanto hacéis.