Aş-Şaf
La Fila
﷽
الصف
سَبَّحَ Glorifies sabbaḥa Allah lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū Why lima (do) you say taqūlūna what mā not lā you do tafʿalūna
¡Creyentes! ¿Por qué decís una cosa pero hacéis otra?
كَبُرَ Great is kabura hatred maqtan with ʿinda Allah l-lahi that an you say taqūlū what mā not lā you do tafʿalūna
Es aborrecible ante Dios que vuestros actos no sean coherentes con vuestras palabras.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu those who alladhīna fight yuqātilūna in fī His Way sabīlihi (in) a row ṣaffan as if they ka-annahum (were) a structure bun'yānun joined firmly marṣūṣun
Dios ama a quienes luchan por Su causa en filas ordenadas, como si
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi O my people yāqawmi Why lima do you hurt me tu'dhūnanī while certainly waqad you know taʿlamūna that I am annī (the) Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi to you ilaykum Then when falammā they deviated zāghū (was caused to) deviate azāgha (by) Allah l-lahu their hearts qulūbahum And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
[Recordad] cuando Moisés dijo a su pueblo: “¡Pueblo mío! ¿por qué me maltratáis a pesar de saber que soy el Mensajero que Dios os ha enviado?” Cuando [su pueblo] se alejó [del Mensaje], Dios desvió sus corazones [alejándolos de la guía]. Dios no guía a los perversos.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama O Children yābanī (of) Israel is'rāīla Indeed, I am innī (the) Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi to you ilaykum confirming muṣaddiqan that which limā (was) between bayna my hands yadayya of mina the Taurat l-tawrāti and bringing glad tidings wamubashiran (of) a Messenger birasūlin to come yatī from min after me baʿdī whose name (will be) us'muhu Ahmad aḥmadu But when falammā he came to them jāahum with clear proofs bil-bayināti they said qālū This hādhā (is) a magic siḥ'run clear mubīnun
Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: “¡Oh, hijos de Israel! Yo soy el Mensajero que Dios os ha enviado para corroborar la Torá y anunciar a un Mensajero que vendrá después de mí llamado Ahmad”. Pero cuando les mostró los milagros, dijeron [con incredulidad manifiesta]: “¡Esto es pura hechicería!”
وَمَنْ And who waman (is) more wrong aẓlamu than (one) who mimmani invents if'tarā upon ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba while he wahuwa is invited yud'ʿā to ilā Islam l-is'lāmi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma [the] wrongdoers l-ẓālimīna
¿Existe alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios cuando es invitado al Islam? Dios no guía a los injustos.
يُرِيدُونَ They intend yurīdūna to put out liyuṭ'fiū (the) light nūra (of) Allah l-lahi with their mouths bi-afwāhihim but Allah wal-lahu will perfect mutimmu His Light nūrihi although walaw dislike kariha the disbelievers l-kāfirūna
Pretenden extinguir la luz [del Mensaje] de Dios con las mentiras que pronuncian sus bocas, pero Dios hará que Su luz resplandezca, aunque esto desagrade a los que rechazan el Mensaje.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sent arsala His Messenger rasūlahu with guidance bil-hudā and (the) religion wadīni (of) the truth l-ḥaqi to make it prevail liyuẓ'hirahu over ʿalā the religion l-dīni all of them kullihi although walaw dislike (it) kariha the polytheists l-mush'rikūna
Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la Guía y la religión verdadera para que prevalezca sobre todas las religiones, aunque ello disguste a los idólatras.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū Shall hal I guide you adullukum to ʿalā a transaction tijāratin (that) will save you tunjīkum from min a punishment ʿadhābin painful alīmin
¡Creyentes! ¿Queréis que os enseñe un negocio que os salvará del castigo doloroso?
تُؤْمِنُونَ Believe tu'minūna in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and strive watujāhidūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi with your wealth bi-amwālikum and your lives wa-anfusikum That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
[Este buen negocio es que] creáis en Dios y en Su Mensajero, contribuyáis por la causa de Dios con vuestros bienes y vuestras vidas, pues ello es lo mejor para vosotros. ¡Si supierais!
يَغْفِرْ He will forgive yaghfir for you lakum your sins dhunūbakum and admit you wayud'khil'kum (in) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru and dwellings wamasākina pleasant ṭayyibatan in fī Gardens jannāti (of) Eternity ʿadnin That dhālika (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
[Si hacéis esto, Dios] perdonará vuestros pecados y os ingresará en jardines por donde corren ríos, donde habitarán en hermosas moradas en los jardines del Edén. ¡Ese es, sin duda, el éxito grandioso!
وَأُخْرَىٰ And another wa-ukh'rā that you love tuḥibbūnahā a help naṣrun from mina Allah l-lahi and a victory wafatḥun near qarībun and give glad tidings wabashiri (to) the believers l-mu'minīna
También os dará algo que amáis: “Su auxilio y una pronta victoria”. Albricia a los creyentes [con la recompensa que recibirán en esta vida y en la otra].
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Be kūnū helpers anṣāra (of) Allah l-lahi as kamā said qāla Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama to the disciples lil'ḥawāriyyīna Who man (are) my helpers anṣārī for ilā Allah l-lahi Said qāla the disciples l-ḥawāriyūna We naḥnu (are) the helpers anṣāru (of) Allah l-lahi Then believed faāmanat a group ṭāifatun of min Children banī (of) Israel is'rāīla and disbelieved wakafarat a group ṭāifatun So We supported fa-ayyadnā those who alladhīna believed āmanū against ʿalā their enemy ʿaduwwihim and they became fa-aṣbaḥū dominant ẓāhirīna
¡Creyentes! Socorred [la religión de] Dios como lo hicieron los discípulos de Jesús, el hijo de María, cuando les dijo: “¿Quiénes me socorrerán en la causa de Dios?” Los discípulos respondieron: “Seremos los socorredores de [la religión de] Dios”. Pero un grupo de los Hijos de Israel creyó [en la profecía de Jesús] y otro grupo rechazó su Mensaje. Entonces di Mi apoyo a los creyentes y así vencieron a sus enemigos.