Al-Masad
La Fibra
﷽
المسد
تَبَّتْ Perish tabbat (the) hands yadā (of) Abu abī Lahab lahabin and perish he watabba
¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!
مَآ Not mā (will) avail aghnā him ʿanhu his wealth māluhu and what wamā he earned kasaba
No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.
سَيَصْلَىٰ He will be burnt sayaṣlā (in) a Fire nāran of dhāta Blazing Flames lahabin
Será arrojado en el fuego llameante
وَٱمْرَأَتُهُۥ And his wife wa-im'ra-atuhu (the) carrier ḥammālata (of) firewood l-ḥaṭabi
junto con su mujer, la que acarreaba espinas,
فِى In fī her neck jīdihā (will be) a rope ḥablun of min palm-fiber masadin
que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.