An-Nās
Los Hombres
﷽
الناس
قُلْ Say qul I seek refuge aʿūdhu in (the) Lord birabbi (of) mankind l-nāsi
Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ (The) King maliki (of) mankind l-nāsi
en el Rey Soberano de los seres humanos,
إِلَـٰهِ (The) God ilāhi (of) mankind l-nāsi
en el [único] Dios de los seres humanos,
مِن From min (the) evil sharri (of) the whisperer l-waswāsi the one who withdraws l-khanāsi
de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
ٱلَّذِى The one who alladhī whispers yuwaswisu in fī (the) breasts ṣudūri (of) mankind l-nāsi
que susurra en los corazones de los seres humanos,
مِنَ From mina the jinn l-jinati and men wal-nāsi
y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.