Aţ-Ţūr
El Monte
﷽
الطور
وَٱلْبَيْتِ By the House wal-bayti frequented l-maʿmūri
por la casa frecuentada,
إِنَّ Indeed inna (the) punishment ʿadhāba (of) your Lord rabbika (will) surely occur lawāqiʿun
que el castigo de tu Señor es inevitable
مَّا Not mā for it lahu any min preventer dāfiʿin
y no hay quién lo pueda impedir.
يَوْمَ (On the) Day yawma will shake tamūru the heaven l-samāu (with violent) shake mawran
El día que el cielo se agite intensamente
وَتَسِيرُ And will move away watasīru the mountains l-jibālu (with an awful) movement sayran
y las montañas se muevan,
فَوَيْلٌۭ Then woe fawaylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,
ٱلَّذِينَ Who alladhīna [they] hum in fī (vain) discourse khawḍin are playing yalʿabūna
aquellos que en su ignorancia se burlaban.
يَوْمَ (The) Day yawma they will be thrust yudaʿʿūna (in)to ilā (the) Fire nāri (of) Hell jahannama (with) a thrust daʿʿan
El día que sean empujados al fuego del Infierno,
هَـٰذِهِ This hādhihi (is) the Fire l-nāru which allatī you used to kuntum [of it] bihā deny tukadhibūna
[se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentíais
أَفَسِحْرٌ Then is this magic afasiḥ'run Then is this magic hādhā or am you antum (do) not lā see tub'ṣirūna
¿Acaso os parece esto una hechicería, o es que no veis?
ٱصْلَوْهَا Burn in it iṣ'lawhā then be patient fa-iṣ'birū or aw (do) not lā be patient taṣbirū (it is) same sawāon for you ʿalaykum Only innamā you are being recompensed tuj'zawna (for) what mā you used to kuntum do taʿmalūna
Entrad en él, lo soportéis o no, será igual. Solo se os castiga por lo que obrasteis”.
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and pleasure wanaʿīmin
En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.
فَـٰكِهِينَ Enjoying fākihīna in what bimā has given them ātāhum their Lord rabbuhum and protected them wawaqāhum their Lord rabbuhum (from the) punishment ʿadhāba (of) Hellfire l-jaḥīmi
Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor les salvó del castigo del Infierno.
كُلُوا۟ Eat kulū and drink wa-ish'rabū (in) satisfaction hanīan for what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
“Comed y bebed para satisfaceros, como recompensa por vuestras obras”.
مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on ʿalā thrones sururin lined up maṣfūfatin and We will marry them wazawwajnāhum to fair ones biḥūrin (with) large eyes ʿīnin
Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believed āmanū and followed them wa-ittabaʿathum their offspring dhurriyyatuhum in faith biīmānin We will join alḥaqnā with them bihim their offspring dhurriyyatahum and not wamā We will deprive them alatnāhum of min their deeds ʿamalihim (in) any min thing shayin Every kullu person im'ri-in for what bimā he earned kasaba (is) pledged rahīnun
Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.
وَأَمْدَدْنَـٰهُم And We will provide them wa-amdadnāhum with fruit bifākihatin and meat walaḥmin from what mimmā they desire yashtahūna
Les agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.
يَتَنَـٰزَعُونَ They will pass to one another yatanāzaʿūna therein fīhā a cup kasan no lā ill speech laghwun therein fīhā and no walā sin tathīmun
Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.
۞ وَيَطُوفُ And will circulate wayaṭūfu among them ʿalayhim boys ghil'mānun for them lahum as if they (were) ka-annahum pearls lu'lu-on well-protected maknūnun
Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.
وَأَقْبَلَ And will approach wa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin inquiring yatasāalūna
Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros.
قَالُوٓا۟ They will say qālū Indeed, we innā [we] were kunnā before qablu among fī our families ahlinā fearful mush'fiqīna
Dirán: “Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor,
فَمَنَّ But Allah conferred favor famanna But Allah conferred favor l-lahu upon us ʿalaynā and protected us wawaqānā (from the) punishment ʿadhāba (of) the Scorching Fire l-samūmi
pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.
إِنَّا Indeed, we innā [we] used to kunnā before min before qablu call Him nadʿūhu Indeed, He innahu [He] huwa (is) the Most Kind l-baru the Most Merciful l-raḥīmu
A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso”.
فَذَكِّرْ Therefore remind fadhakkir for not famā you anta (are) by (the) grace biniʿ'mati (of) your Lord rabbika a soothsayer bikāhinin and not walā a madman majnūnin
Llama al Mensaje [¡Oh, Muhámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna A poet shāʿirun we wait natarabbaṣu for him bihi a misfortune of time rayba a misfortune of time l-manūni
O te acusan diciendo: “Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte”.
قُلْ Say qul Wait tarabbaṣū for indeed I am fa-innī with you maʿakum among mina those who wait l-mutarabiṣīna
Diles: “Seguid esperando, que yo esperaré junto a vosotros”.
أَمْ Or am command them tamuruhum their minds aḥlāmuhum this bihādhā or am they hum (are) a people qawmun transgressing ṭāghūna
¿Son sus mentes las que les llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He has made it up taqawwalahu Nay bal not lā they believe yu'minūna
También dicen: “Él lo ha inventado”. Pero la verdad es que no creen.
فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring falyatū a statement biḥadīthin like it mith'lihi if in they are kānū truthful ṣādiqīna
¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!
أَمْ Or am they were created khuliqū of min nothing ghayri nothing shayin or am (are) they humu the creators l-khāliqūna
¿Acaso surgieron de la nada o son ellos sus propios creadores?
أَمْ Or am (did) they create khalaqū the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa Nay bal not lā they are certain yūqinūna
¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.
أَمْ Or am with them ʿindahum (are the) treasures khazāinu (of) your Lord rabbika or am (are) they humu the controllers l-muṣayṭirūna
¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?
أَمْ Or am for them lahum (is) a stairway sullamun they listen yastamiʿūna therewith fīhi Then let bring falyati their listener mus'tamiʿuhum an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara.
أَمْ Or am for Him lahu (are) daughters l-banātu while for you walakumu (are) sons l-banūna
¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres y a ellos los hijos varones?
أَمْ Or am (do) you ask from them tasaluhum a payment ajran so they fahum from min a debt maghramin (are) overburdened muth'qalūna
¿O acaso tú [¡Oh, Muhámmad!] les pides una retribución que hace que se vean abrumados por las deudas?
أَمْ Or am with them ʿindahumu (is) the unseen l-ghaybu so they fahum write (it) down yaktubūna
¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?
أَمْ Or am (do) they intend yurīdūna a plot kaydan But those who fa-alladhīna disbelieve kafarū themselves humu (are in) the plot l-makīdūna
¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.
أَمْ Or am for them lahum a god ilāhun other than ghayru Allah l-lahi Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi from what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!
وَإِن And if wa-in they were to see yaraw a portion kis'fan from mina the sky l-samāi falling sāqiṭan they will say yaqūlū Clouds saḥābun heaped up markūmun
Si vieran caer parte del cielo dirían: “Son solo nubes acumuladas”.
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum until ḥattā they meet yulāqū their Day yawmahumu which alladhī in it fīhi they will faint yuṣ'ʿaqūna
Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will avail yugh'nī to them ʿanhum their plotting kayduhum (in) anything shayan and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Ese día no les beneficiarán en nada sus argucias y nadie les auxiliará.
وَإِنَّ And indeed wa-inna for those who lilladhīna do wrong ẓalamū (is) a punishment ʿadhāban before dūna that dhālika but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe.
وَٱصْبِرْ So be patient wa-iṣ'bir for (the) Command liḥuk'mi (of) your Lord rabbika for indeed, you fa-innaka (are) in Our Eyes bi-aʿyuninā And glorify wasabbiḥ (the) praise biḥamdi (of) your Lord rabbika when ḥīna you arise taqūmu
Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar],
وَمِنَ And of wamina the night al-layli glorify Him fasabbiḥ'hu and after wa-id'bāra the stars l-nujūmi
por la noche y al ocultarse las estrellas.