Qāf
Qaf
﷽
ق
قٓ ۚ Qaf qaf By the Quran wal-qur'āni the Glorious l-majīdi
Qaf. [Juro] por el glorioso Corán,
بَلْ Nay bal they wonder ʿajibū that an has come to them jāahum a warner mundhirun from them min'hum So say faqāla the disbelievers l-kāfirūna This hādhā (is) a thing shayon amazing ʿajībun
pero los que se niegan a creer se asombran de que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: “¡Esto es algo asombroso!
أَءِذَا What! When a-idhā we die mit'nā and have become wakunnā dust turāban That dhālika (is) a return rajʿun far baʿīdun
¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!”
قَدْ Certainly qad We know ʿalim'nā what mā diminishes tanquṣu the earth l-arḍu of them min'hum and with Us waʿindanā (is) a Book kitābun guarded ḥafīẓun
Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido.
بَلْ Nay bal they denied kadhabū the truth bil-ḥaqi when lammā it came (to) them jāahum so they fahum (are) in fī a state amrin confused marījin
Desmintieron la verdad cuando les llegó y se encuentran en un estado de confusión.
أَفَلَمْ Then do not afalam they look yanẓurū at ilā the sky l-samāi above them fawqahum how kayfa We structured it banaynāhā and adorned it wazayyannāhā and not wamā for it lahā any min rifts furūjin
¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección?
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa We have spread it out madadnāhā and cast wa-alqaynā therein fīhā firmly set mountains rawāsiya and We made to grow wa-anbatnā therein fīhā of min every kulli kind zawjin beautiful bahījin
¿Y a la tierra, cómo la he extendido, fijado en ella montañas firmes, y he hecho brotar en ella vegetales de toda especie?,
تَبْصِرَةًۭ Giving insight tabṣiratan and a reminder wadhik'rā for every likulli slave ʿabdin who turns munībin
como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido.
وَنَزَّلْنَا And We have sent down wanazzalnā from mina the sky l-samāi water māan blessed mubārakan then We made to grow fa-anbatnā thereby bihi gardens jannātin and grain waḥabba (for) the harvest l-ḥaṣīdi
Hago descender del cielo agua bendita, con la que hago brotar jardines y el grano de la cosecha,
وَٱلنَّخْلَ And the palms trees wal-nakhla tall bāsiqātin for it lahā (are) layers ṭalʿun arranged naḍīdun
y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],
رِّزْقًۭا A provision riz'qan for the slaves lil'ʿibādi and We give life wa-aḥyaynā therewith bihi (to) a land baldatan dead maytan Thus kadhālika (will be) the coming forth l-khurūju
como sustento para los siervos. Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and (the) companions wa-aṣḥābu (of) Ar-Raas l-rasi and Thamud wathamūdu
Antes que ellos ya lo habían hecho el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud,
وَعَادٌۭ And Aad waʿādun and Firaun wafir'ʿawnu and (the) brothers wa-ikh'wānu (of) Lut lūṭin
y los habitantes de ‘Ad, el pueblo del Faraón y los hermanos de Lot,
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the wood l-aykati and (the) people waqawmu (of) Tubba tubbaʿin All kullun denied kadhaba the Messengers l-rusula so was fulfilled faḥaqqa My Threat waʿīdi
y los habitantes de los valles boscosos y el pueblo de Tubba’. Todos desmintieron a sus Mensajeros, y entonces se cumplió Mi advertencia.
أَفَعَيِينَا Were We then tired afaʿayīnā with the creation bil-khalqi the first l-awali Nay bal they hum (are) in fī doubt labsin about min a creation khalqin new jadīdin
¿Acaso fallé al crearlos por primera vez? Pero a pesar de eso dudan de una nueva creación.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We created khalaqnā man l-insāna and We know wanaʿlamu what mā whispers tuwaswisu to him bihi his soul nafsuhu and We wanaḥnu (are) nearer aqrabu to him ilayhi than min (his) jugular vein ḥabli (his) jugular vein l-warīdi
Creé al ser humano y sé cuáles son sus debilidades. Estoy más cerca de
إِذْ When idh receive yatalaqqā the two receivers l-mutalaqiyāni on ʿani the right l-yamīni and on waʿani the left l-shimāli seated qaʿīdun
[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda,
مَّا Not mā he utters yalfiẓu any min word qawlin but illā with him ladayhi (is) an observer raqībun ready ʿatīdun
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.
وَجَآءَتْ And will come wajāat (the) stupor sakratu (of) death l-mawti in truth bil-ḥaqi That dhālika (is) what mā you were kunta [from it] min'hu avoiding taḥīdu
Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía!
وَنُفِخَ And will be blown wanufikha [in] fī the trumpet l-ṣūri That dhālika (is the) Day yawmu (of) the Warning l-waʿīdi
La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.
وَجَآءَتْ And will come wajāat every kullu soul nafsin with it maʿahā a driver sāiqun and a witness washahīdun
Toda alma [del ser humano] ha de presentarse acompañada por un ángel que la conduzca y otro que sea testigo de sus obras.
لَّقَدْ Certainly laqad you were kunta in fī heedlessness ghaflatin of min this hādhā So We have removed fakashafnā from you ʿanka your cover ghiṭāaka so your sight fabaṣaruka today l-yawma (is) sharp ḥadīdun
[Se le dirá:] “Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver”.
وَقَالَ And (will) say waqāla his companion qarīnuhu This hādhā (is) what mā (is) with me ladayya ready ʿatīdun
El que lo acompañó durante su vida dirá: “Esto es lo que he registrado”.
أَلْقِيَا Throw alqiyā in (to) fī Hell jahannama every kulla disbeliever kaffārin stubborn ʿanīdin
[Dios dirá a los ángeles:] “Arrojad al Infierno a todo aquel que se haya negado obstinadamente a creer,
مَّنَّاعٍۢ Forbidder mannāʿin of good lil'khayri transgressor muʿ'tadin doubter murībin
a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda
ٱلَّذِى Who alladhī made jaʿala with maʿa Allah l-lahi a god ilāhan another ākhara so throw him fa-alqiyāhu in(to) fī the punishment l-ʿadhābi the severe l-shadīdi
y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrojadle al castigo severo!”
۞ قَالَ Will say qāla his companion qarīnuhu Our Lord rabbanā not mā I made him transgress aṭghaytuhu but walākin he was kāna in fī error ḍalālin far baʿīdin
Dirá el que le susurró toda su vida: “¡Señor nuestro! Yo no le desvié, sino que él estaba en un profundo extravío”.
قَالَ He will say qāla (Do) not lā dispute takhtaṣimū (in) My presence ladayya and indeed waqad I sent forth qaddamtu to you ilaykum the Warning bil-waʿīdi
Dirá: “No discutáis ante Mí, ya os había advertido sobre esto.
مَا Not mā will be changed yubaddalu the word l-qawlu with Me ladayya and not wamā I Am anā unjust biẓallāmin to My slaves lil'ʿabīdi
Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos.
يَوْمَ (The) Day yawma We will say naqūlu to Hell lijahannama Are hali you filled im'talati And it will say wataqūlu Are hal (there) any min more mazīdin
Ese día le diré al Infierno: “¿Ya te has llenado?” Y exclamará: “No. ¿Aún hay más?”
وَأُزْلِفَتِ And will be brought near wa-uz'lifati the Paradise l-janatu to the righteous lil'muttaqīna not ghayra far baʿīdin
Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará lejos de ellos.
هَـٰذَا This hādhā (is) what mā you were promised tūʿadūna for everyone likulli who turns awwābin (and) who keeps ḥafīẓin
[Será dicho:] “Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores,
مَّنْ Who man feared khashiya the Most Gracious l-raḥmāna in the unseen bil-ghaybi and came wajāa with a heart biqalbin returning munībin
tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente.
ٱدْخُلُوهَا Enter it ud'khulūhā in peace bisalāmin That dhālika (is) a Day yawmu (of) Eternity l-khulūdi
Ingresad al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad.
لَهُم For them lahum whatever mā they wish yashāūna therein fīhā and with Us waladaynā (is) more mazīdun
Tendréis en él cuanto anheléis, y os tengo reservada una recompensa aun mayor”.
وَكَمْ And how many wakam We destroyed ahlaknā before them qablahum of min a generation qarnin they hum (were) stronger ashaddu than them min'hum (in) power baṭshan so they explored fanaqqabū throughout fī the lands l-bilādi Is (there) hal any min place of escape maḥīṣin
¿A cuántas generaciones más poderosas que ellos he destruido en la antigüedad? Recorrieron tierras buscando escapar, pero ¿acaso se puede escapar?
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely, is a reminder ladhik'rā for (one) who liman is kāna for him lahu a heart qalbun or aw (who) gives ear alqā (who) gives ear l-samʿa while he wahuwa (is) a witness shahīdun
En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between both of them baynahumā in fī six sittati periods ayyāmin and (did) not wamā touch Us massanā any min fatigue lughūbin
He creado los cielos y la Tierra y todo cuanto existe entre ambos en seis eras, sin sufrir cansancio.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir over ʿalā what mā they say yaqūlūna and glorify wasabbiḥ (the) praise biḥamdi (of) your Lord rabbika before qabla (the) rising ṭulūʿi (of) the sun l-shamsi and before waqabla the setting l-ghurūbi
Ten paciencia [¡Oh, Muhámmad!] ante sus palabras ofensivas, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso,
وَمِنَ And of wamina the night al-layli glorify Him fasabbiḥ'hu and after wa-adbāra the prostration l-sujūdi
y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación.
وَٱسْتَمِعْ And listen wa-is'tamiʿ (The) Day yawma will call yunādi the caller l-munādi from min a place makānin near qarībin
Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano;
يَوْمَ (The) Day yawma they will hear yasmaʿūna the Blast l-ṣayḥata in truth bil-ḥaqi That dhālika (is the) Day yawmu (of) coming forth l-khurūji
ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección.
إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] give life nuḥ'yī and [We] cause death wanumītu and to Us wa-ilaynā (is) the final return l-maṣīru
Yo doy la vida y la muerte, y a Mí será el retorno.
يَوْمَ (The) Day yawma will split tashaqqaqu the earth l-arḍu from them ʿanhum hurrying sirāʿan That dhālika (is) a gathering ḥashrun for Us ʿalaynā easy yasīrun
Ese día la tierra se abrirá, y saldrán [de las tumbas] presurosos. Eso es fácil para Mí.
نَّحْنُ We naḥnu know best aʿlamu [of] what bimā they say yaqūlūna and not wamā (are) you anta over them ʿalayhim the one to compel bijabbārin But remind fadhakkir with the Quran bil-qur'āni whoever man fears yakhāfu My threat waʿīdi
Sé muy bien lo que dicen de ti [¡Oh, Muhámmad!]. Pero tú no puedes forzarlos a creer, solo exhórtalos con el Corán, que quien tema Mi amenaza recapacitará.