Al-'A`lá
El Altísimo
﷽
الأعلى
سَبِّحِ Glorify sabbiḥi (the) name is'ma (of) your Lord rabbika the Most High l-aʿlā
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
ٱلَّذِى The One Who alladhī created khalaqa then proportioned fasawwā
Quien ha creado todas las cosas a la perfección
وَٱلَّذِى And the One Who wa-alladhī measured qaddara then guided fahadā
y ha decretado para cada ser su función;
وَٱلَّذِىٓ And the One Who wa-alladhī brings forth akhraja the pasture l-marʿā
Quien hace brotar la hierba,
فَجَعَلَهُۥ And then makes it fajaʿalahu stubble ghuthāan dark aḥwā
y luego la convierte en heno seco.
سَنُقْرِئُكَ We will make you recite sanuq'ri-uka so not falā you will forget tansā
[¡Oh, Muhámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.
إِلَّا Except illā what mā wills shāa Allah l-lahu Indeed, He innahu knows yaʿlamu the manifest l-jahra and what wamā is hidden yakhfā
Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.
وَنُيَسِّرُكَ And We will ease you wanuyassiruka to the ease lil'yus'rā
Te dirigiré por el camino de la facilidad.
فَذَكِّرْ So remind fadhakkir if in benefits nafaʿati the reminder l-dhik'rā
Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso.
سَيَذَّكَّرُ He will pay heed sayadhakkaru (one) who man fears (Allah) yakhshā
Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],
وَيَتَجَنَّبُهَا And will avoid it wayatajannabuhā the wretched one l-ashqā
pero el negador de la verdad la rechazará
ٱلَّذِى The one who alladhī will burn yaṣlā (in) the Fire l-nāra [the] great l-kub'rā
y por eso será abrazado por un gran fuego,
ثُمَّ Then thumma not lā he will die yamūtu therein fīhā and not walā will live yaḥyā
donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].
قَدْ Certainly qad has succeeded aflaḥa (one) who man purifies (himself) tazakkā
¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],
وَذَكَرَ And remembers wadhakara (the) name is'ma (of) his Lord rabbihi and prays faṣallā
recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
بَلْ Nay bal You prefer tu'thirūna the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā
Pero [muchos] preferís la vida mundanal,
وَٱلْـَٔاخِرَةُ While the Hereafter wal-ākhiratu (is) better khayrun and everlasting wa-abqā
aunque debéis saber que la vida del más allá es superior y eterna.
إِنَّ Indeed inna this hādhā surely (is) in lafī the Scriptures l-ṣuḥufi [the] former l-ūlā
Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,
صُحُفِ (The) Scriptures ṣuḥufi (of) Ibrahim ib'rāhīma and Musa wamūsā
en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.