Ad-Dukhān
El Humo
﷽
الدخان
وَٱلْكِتَـٰبِ By the Book wal-kitābi the clear l-mubīni
[Juro] por el Libro clarificador,
إِنَّآ Indeed, We innā revealed it anzalnāhu in fī a Night laylatin Blessed mubārakatin Indeed, We innā [We] are kunnā (ever) warning mundhirīna
que he revelado en una noche bendita: ¡Os he advertido!
فِيهَا Therein fīhā is made distinct yuf'raqu every kullu affair amrin wise ḥakīmin
En ella se decreta sabiamente cada asunto.
أَمْرًۭا A command amran from min Us ʿindinā Indeed, We innā [We] are kunnā (ever) sending mur'silīna
Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]
رَحْمَةًۭ As Mercy raḥmatan from min your Lord rabbika Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.
رَبِّ Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā if in you are kuntum certain mūqinīna
Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tenéis certeza de eso?
لَآ (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa He gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu your Lord rabbukum and (the) Lord warabbu (of) your fathers ābāikumu the former l-awalīna
No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es vuestro Señor y el de vuestros ancestros.
بَلْ Nay bal they hum (are) in fī doubt shakkin playing yalʿabūna
Pero ellos juegan con las dudas.
فَٱرْتَقِبْ Then watch fa-ir'taqib (for the) Day yawma (when) will bring tatī the sky l-samāu smoke bidukhānin visible mubīnin
Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible
يَغْشَى Enveloping yaghshā the people l-nāsa This hādhā (will be) a punishment ʿadhābun painful alīmun
que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso.
رَّبَّنَا Our Lord rabbanā Remove ik'shif from us ʿannā the punishment l-ʿadhāba indeed, we innā (are) believers mu'minūna
[Dirán los que se negaron a creer:] “¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes”.
أَنَّىٰ How can annā (there be) for them lahumu the reminder l-dhik'rā when verily waqad had come to them jāahum a Messenger rasūlun clear mubīnun
De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes
ثُمَّ Then thumma they turned away tawallaw from him ʿanhu and said waqālū One taught muʿallamun a mad man majnūnun
lo rechazaron y dijeron: “Fue aleccionado o es un loco”.
إِنَّا Indeed, We innā (will) remove kāshifū the punishment l-ʿadhābi a little qalīlan indeed, you innakum (will) return ʿāidūna
Les libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.
يَوْمَ (The) Day yawma We will seize nabṭishu (with) the seizure l-baṭshata the greatest l-kub'rā indeed, We innā (will) take retribution muntaqimūna
El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso.
۞ وَلَقَدْ And certainly walaqad We tried fatannā before them qablahum (the) people qawma (of) Firaun fir'ʿawna and came to them wajāahum a Messenger rasūlun noble karīmun
Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble,
أَنْ That an Deliver addū to me ilayya (the) servants ʿibāda (of) Allah l-lahi Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
[que les dijo:] “Dejad en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para vosotros como un
وَأَن And that wa-an (do) not lā exalt yourselves taʿlū against ʿalā Allah l-lahi Indeed, I innī [I] have come to you ātīkum with an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
No seáis soberbios con Dios. Os he presentado pruebas evidentes.
وَإِنِّى And indeed, I wa-innī [I] seek refuge ʿudh'tu with my Lord birabbī and your Lord warabbikum lest an you stone me tarjumūni
Me refugio en mi Señor y el vuestro para que no me injurien.
وَإِن And if wa-in not lam you believe tu'minū me lī then leave me alone fa-iʿ'tazilūni
Si no creéis en mí, dejadme en paz”.
فَدَعَا So he called fadaʿā his Lord rabbahu That anna these hāulāi (are) a people qawmun criminals muj'rimūna
Pero invocó a su Señor diciendo: “Éste es un pueblo de criminales”.
فَأَسْرِ Then "Set out fa-asri with My slaves biʿibādī (by) night laylan Indeed, you innakum (will be) followed muttabaʿūna
[Entonces Dios le respondió:] “Marcha con Mis siervos por la noche, pero sabe que ellos van a perseguiros.
وَٱتْرُكِ And leave wa-ut'ruki the sea l-baḥra at rest rahwan Indeed, they innahum (are) an army jundun (to be) drowned mugh'raqūna
Deja el mar [después de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.
كَمْ How many kam (did) they leave tarakū of min gardens jannātin and springs waʿuyūnin
Cuántos huertos y manantiales abandonaron,
وَزُرُوعٍۢ And cornfields wazurūʿin and places wamaqāmin noble karīmin
cultivos y hermosas residencias,
وَنَعْمَةٍۢ And pleasant things wanaʿmatin they used to kānū therein fīhā take delight fākihīna
y una comodidad de la que disfrutaban.
كَذَٰلِكَ ۖ Thus kadhālika And We made it (an) inherit(ance) wa-awrathnāhā (for) a people qawman another ākharīna
Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo.
فَمَا And not famā wept bakat for them ʿalayhimu the heaven l-samāu and the earth wal-arḍu and not wamā they were kānū given respite munẓarīna
No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We saved najjaynā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla from mina the punishment l-ʿadhābi the humiliating l-muhīni
Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante
مِن From min Firaun fir'ʿawna Indeed, he innahu was kāna arrogant ʿāliyan among mina the transgressors l-mus'rifīna
que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor.
وَلَقَدِ And certainly walaqadi We chose them ikh'tarnāhum by ʿalā knowledge ʿil'min over ʿalā the worlds l-ʿālamīna
[Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos,
وَءَاتَيْنَـٰهُم And We gave them waātaynāhum of mina the Signs l-āyāti that mā in it fīhi (was) a trial balāon clear mubīnun
y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.
إِنَّ Indeed inna these hāulāi surely, they say layaqūlūna
Pero ellos dicen:
إِنْ Not in it hiya (is) but illā our death mawtatunā the first l-ūlā and not wamā we naḥnu (will be) raised again bimunsharīna
“Solo moriremos una vez, y no seremos resucitados.
فَأْتُوا۟ Then bring fatū our forefathers biābāinā if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz”.
أَهُمْ Are they ahum better khayrun or am (the) people qawmu (of) Tubba tubbaʿin and those wa-alladhīna before them min before them qablihim We destroyed them ahlaknāhum indeed, they innahum were kānū criminals muj'rimīna
¿Acaso ellos son mejores que los pueblos que he destruido, como el pueblo de Tubba’ y los que les precedieron? Todos ellos fueron criminales.
وَمَا And not wamā We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā (in) play lāʿibīna
No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego.
مَا Not mā We created both of them khalaqnāhumā but illā in [the] truth bil-ḥaqi but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora.
إِنَّ Indeed inna (the) Day of Judgment yawma (the) Day of Judgment l-faṣli (is) an appointed term for them mīqātuhum all ajmaʿīna
El Día del Juicio es una cita establecida para todos.
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will avail yugh'nī a relation mawlan for ʿan a relation mawlan anything shayan and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,
إِلَّا Except illā (on) whom man Allah has mercy raḥima Allah has mercy l-lahu Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna (the) tree shajarata (of) Zaqqum l-zaqūmi
El árbol de Zaqqum
طَعَامُ (Will be) food ṭaʿāmu (of) the sinner(s) l-athīmi
será la comida del pecador.
كَٱلْمُهْلِ Like the murky oil kal-muh'li it will boil yaghlī in fī the bellies l-buṭūni
Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,
كَغَلْىِ Like boiling kaghalyi (of) scalding water l-ḥamīmi
como si fuera agua hirviendo.
خُذُوهُ Seize him khudhūhu and drag him fa-iʿ'tilūhu into ilā (the) midst sawāi (of) the Hellfire l-jaḥīmi
[Se les dirá a los ángeles:] “Tomad [a este transgresor] y arrojadlo al centro del Infierno.
ثُمَّ Then thumma pour ṣubbū over fawqa his head rasihi of min (the) punishment ʿadhābi (of) the scalding water l-ḥamīmi
Luego verted sobre su cabeza el castigo hirviente”.
ذُقْ Taste dhuq Indeed, you innaka [you] (were) anta the mighty l-ʿazīzu the noble l-karīmu
¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras “el poderoso” y “el noble”.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (is) what mā you used to kuntum [about it] bihi doubt tamtarūna
Esto es sobre lo que dudabas.
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī a place maqāmin secure amīnin
Pero los piadosos estarán en una situación segura,
فِى In fī gardens jannātin and springs waʿuyūnin
en jardines y manantiales.
يَلْبَسُونَ Wearing garments yalbasūna of min fine silk sundusin and heavy silk wa-is'tabraqin facing each other mutaqābilīna
Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika And We will marry them wazawwajnāhum (to) companions with beautiful eyes biḥūrin (to) companions with beautiful eyes ʿīnin
Los desposaremos con huríes de grandes ojos.
يَدْعُونَ They will call yadʿūna therein fīhā for every (kind) bikulli (of) fruit fākihatin secure āminīna
Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.
لَا Not lā they will taste yadhūqūna therein fīhā the death l-mawta except illā the death l-mawtata the first l-ūlā And He will protect them wawaqāhum (from the) punishment ʿadhāba (of) the Hellfire l-jaḥīmi
No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal.
فَضْلًۭا A Bounty faḍlan from min your Lord rabbika That dhālika it huwa (will be) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!
فَإِنَّمَا Indeed fa-innamā We have made it easy yassarnāhu in your tongue bilisānika so that they may laʿallahum take heed yatadhakkarūna
Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.
فَٱرْتَقِبْ So watch fa-ir'taqib indeed, they innahum (too are) watching mur'taqibūna
Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.