Al-Ma`ārij
Los Grados de Elevación
﷽
المعارج
سَأَلَ Asked sa-ala a questioner sāilun about a punishment biʿadhābin bound to happen wāqiʿin
Alguien pide que se desencadene el castigo prometido
لِّلْكَـٰفِرِينَ To the disbelievers lil'kāfirīna not laysa of it lahu any preventer dāfiʿun
para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,
مِّنَ From mina Allah l-lahi Owner dhī (of) the ways of ascent l-maʿāriji
pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,
تَعْرُجُ Ascend taʿruju the Angels l-malāikatu and the Spirit wal-rūḥu to Him ilayhi in fī a Day yawmin [is] kāna its measure miq'dāruhu (is) fifty khamsīna thousand alfa year(s) sanatin
por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir a patience ṣabran good jamīlan
Persevera con profunda paciencia,
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum see it yarawnahu (as) far off baʿīdan
porque ellos lo ven lejano [al Día del Juicio],
يَوْمَ (The) Day yawma will be takūnu the sky l-samāu like molten copper kal-muh'li
El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
وَتَكُونُ And will be watakūnu the mountains l-jibālu like wool kal-ʿih'ni
y las montañas copos de lana,
وَلَا And not walā will ask yasalu a friend ḥamīmun (about) a friend ḥamīman
y nadie pregunte por sus seres amados
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ They will be made to see each other yubaṣṣarūnahum Would wish yawaddu the criminal l-muj'rimu if law he (could be) ransomed yaftadī from min (the) punishment ʿadhābi (of) that Day yawmi-idhin by his children bibanīhi
a pesar de reconocerles. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ And his spouse waṣāḥibatihi and his brother wa-akhīhi
a su esposa, a su hermano,
وَفَصِيلَتِهِ And his nearest kindred wafaṣīlatihi who allatī sheltered him tu'wīhi
a sus parientes en quienes se apoyaba,
وَمَن And whoever waman (is) on fī the earth l-arḍi all jamīʿan then thumma it (could) save him yunjīhi
y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.
كَلَّآ ۖ By no means kallā Indeed, it (is) innahā surely a Flame of Hell laẓā
Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno
نَزَّاعَةًۭ A remover nazzāʿatan of the skin of the head lilshawā
que le arrancará sus extremidades,
تَدْعُوا۟ Inviting tadʿū (him) who man turned his back adbara and went away watawallā
y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,
وَجَمَعَ And collected wajamaʿa and hoarded fa-awʿā
y acumuló bienes materiales con avaricia.
۞ إِنَّ Indeed inna the man l-insāna was created khuliqa anxious halūʿan
El ser humano fue creado impaciente:
إِذَا When idhā touches him massahu the evil l-sharu distressed jazūʿan
se desespera cuando sufre un mal
وَإِذَا And when wa-idhā touches him massahu the good l-khayru withholding manūʿan
y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum at ʿalā their prayer ṣalātihim (are) constant dāimūna
que son perseverantes en la oración,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna in fī their wealth amwālihim (is) a right ḥaqqun known maʿlūmun
que de su dinero destinan un derecho establecido
لِّلسَّآئِلِ For the one who asks lilssāili and the deprived wal-maḥrūmi
para el que pide ayuda y para el indigente honesto;
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna accept (the) truth yuṣaddiqūna (of the) Day biyawmi (of) the Judgment l-dīni
que creen en el Día del Juicio Final,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of min (the) punishment ʿadhābi (of) their Lord rabbihim (are) fearful mush'fiqūna
que tienen temor del castigo de su Señor,
إِنَّ Indeed inna (the) punishment ʿadhāba (of) your Lord rabbihim (is) not ghayru to be felt secure (of) mamūnin
siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum their modesty lifurūjihim (are) guardians ḥāfiẓūna
Los que preservan su sexualidad
إِلَّا Except illā from ʿalā their spouses azwājihim or aw what mā they possess malakat rightfully aymānuhum then indeed, they fa-innahum (are) not ghayru blameworthy malūmīna
al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.
فَمَنِ But whoever famani seeks ib'taghā beyond warāa that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the transgressors l-ʿādūna
Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of their trusts li-amānātihim and their promise waʿahdihim (are) observers rāʿūna
Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum in their testimonies bishahādātihim stand firm qāimūna
que son veraces en sus testimonios
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum on ʿalā their prayer ṣalātihim keep a guard yuḥāfiẓūna
y que cumplen con las oraciones prescritas,
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (will be) in fī Gardens jannātin honored muk'ramūna
estos serán honrados con jardines del Paraíso.
فَمَالِ So what is with famāli those who alladhīna disbelieve kafarū before you qibalaka (they) hasten muh'ṭiʿīna
¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos
عَنِ On ʿani the right l-yamīni and on waʿani the left l-shimāli (in) separate groups ʿizīna
en grupos, por la derecha y por la izquierda?
أَيَطْمَعُ Does long ayaṭmaʿu every kullu person im'ri-in among them min'hum that an he enters yud'khala a Garden jannata (of) Delight naʿīmin
¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?
كَلَّآ ۖ By no means kallā Indeed, We innā [We] have created them khalaqnāhum from what mimmā they know yaʿlamūna
No lo conseguirán. Les he creado de lo que saben.
فَلَآ But nay falā I swear uq'simu by (the) Lord birabbi (of) the risings l-mashāriqi and the settings wal-maghāribi that We innā (are) surely Able laqādirūna
¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder
عَلَىٰٓ [On] ʿalā to an [We] replace nubaddila (with) better khayran than them min'hum and not wamā We naḥnu (are) to be outrun bimasbūqīna
para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum (to) converse vainly yakhūḍū and amuse themselves wayalʿabū until ḥattā they meet yulāqū their Day yawmahumu which alladhī they are promised yūʿadūna
Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.
يَوْمَ (The) Day yawma they will come out yakhrujūna from mina the graves l-ajdāthi rapidly sirāʿan as if they (were) ka-annahum to ilā a goal nuṣubin hastening yūfiḍūna
El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,
خَـٰشِعَةً Humbled khāshiʿatan their eyesights abṣāruhum will cover them tarhaquhum humiliation dhillatun That dhālika (is) the Day l-yawmu which alladhī they were kānū promised yūʿadūna
con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.