Al-Fajr
La Aurora
﷽
الفجر
وَٱلشَّفْعِ And the even wal-shafʿi and the odd wal-watri
por [las oraciones] pares e impares,
وَٱلَّيْلِ And the night wa-al-layli when idhā it passes yasri
y por la noche cuando transcurre.
هَلْ Is hal in fī that dhālika (not) an oath qasamun for those lidhī who understand ḥij'rin
¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?
أَلَمْ Did not alam you see tara how kayfa dealt faʿala your Lord rabbuka with Aad biʿādin
¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád
إِرَمَ Iram irama possessors (of) dhāti lofty pillars l-ʿimādi
en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
ٱلَّتِى Which allatī not lam had been created yukh'laq like them mith'luhā in fī the cities l-bilādi
que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].
وَثَمُودَ And Thamud wathamūda who alladhīna carved out jābū the rocks l-ṣakhra in the valley bil-wādi
Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.
وَفِرْعَوْنَ And Firaun wafir'ʿawna owner of dhī stakes l-awtādi
Y al Faraón, el de las estacas.
ٱلَّذِينَ Who alladhīna transgressed ṭaghaw in fī the lands l-bilādi
Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,
فَأَكْثَرُوا۟ And (made) much fa-aktharū therein fīhā corruption l-fasāda
sembrando la corrupción.
فَصَبَّ So poured faṣabba on them ʿalayhim your Lord rabbuka scourge sawṭa (of) punishment ʿadhābin
Pero como consecuencia de eso tu Señor les azotó con un castigo,
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka (is) surely Ever Watchful labil-mir'ṣādi
tu Señor está atento [a las acciones de la gente].
فَأَمَّا And as for fa-ammā man l-insānu when idhā does mā try him ib'talāhu his Lord rabbuhu and is generous to him fa-akramahu and favors him wanaʿʿamahu he says fayaqūlu My Lord rabbī has honored me akramani
El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: “Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]”.
وَأَمَّآ But wa-ammā when idhā does mā He try him ib'talāhu and restricts faqadara for him ʿalayhi his provision riz'qahu then he says fayaqūlu My Lord rabbī (has) humiliated me ahānani
En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: “Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]”.
كَلَّا ۖ Nay kallā But bal not lā you honor tuk'rimūna the orphan l-yatīma
¡Pero no! No habéis comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no sois generosos con el huérfano
وَلَا And not walā you feel the urge taḥāḍḍūna to ʿalā feed ṭaʿāmi the poor l-mis'kīni
ni exhortáis unos a otros a alimentar al pobre.
وَتَأْكُلُونَ And you consume watakulūna the inheritance l-turātha devouring aklan altogether lamman
[En lugar de eso] os apropiáis codiciosamente de los bienes del prójimo,
وَتُحِبُّونَ And you love watuḥibbūna wealth l-māla (with) love ḥubban immense jamman
y sois insaciables en vuestro amor [y codicia] por el dinero.
كَلَّآ Nay kallā When idhā is leveled dukkati the earth l-arḍu pounded dakkan (and) crushed dakkan
¡Basta! [Pensad en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,
وَجَآءَ And comes wajāa your Lord rabbuka and the Angels wal-malaku rank ṣaffan (upon) rank ṣaffan
y llegue vuestro Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
وَجِا۟ىٓءَ And is brought wajīa that Day yawma-idhin Hell bijahannama That Day yawma-idhin will remember yatadhakkaru man l-insānu but how wa-annā (will be) for him lahu the remembrance l-dhik'rā
y sea traído el Infierno. Ese día el ser humano recordará sus obras, pero de nada le servirá.
يَقُولُ He will say yaqūlu O I wish yālaytanī I had sent forth qaddamtu for my life liḥayātī
Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”
فَيَوْمَئِذٍۢ So that Day fayawma-idhin not lā will punish yuʿadhibu (as) His punishment ʿadhābahu anyone aḥadun
Sabed que nadie ha castigado como Él castigará ese día,
وَلَا And not walā will bind yūthiqu (as) His binding wathāqahu anyone aḥadun
y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].
يَـٰٓأَيَّتُهَا O yāayyatuhā soul l-nafsu who is satisfied l-muṭ'ma-inatu
[Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!
ٱرْجِعِىٓ Return ir'jiʿī to ilā your Lord rabbiki well pleased rāḍiyatan and pleasing marḍiyyatan
Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,
فَٱدْخُلِى So enter fa-ud'khulī among fī My slaves ʿibādī
y únete a Mis siervos piadosos