Al-`Alaq
El Coágulo
﷽
العلق
ٱقْرَأْ Read iq'ra in (the) name bi-is'mi (of) your Lord rabbika the One Who alladhī created khalaqa
¡Lee! [¡Oh, Muhámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.
خَلَقَ He created khalaqa man l-insāna from min a clinging substance ʿalaqin
Creó al ser humano de una célula embrionaria.
ٱقْرَأْ Read iq'ra and your Lord warabbuka (is) the Most Generous l-akramu
¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.
ٱلَّذِى The One Who alladhī taught ʿallama by the pen bil-qalami
Enseñó la escritura con la pluma
عَلَّمَ Taught ʿallama man l-insāna what mā not lam he knew yaʿlam
y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.
كَلَّآ Nay kallā Indeed inna man l-insāna surely transgresses layaṭghā
No obstante, el ser humano se excede
أَن That an he sees himself raāhu self-sufficient is'taghnā
cuando se cree autosuficiente.
إِنَّ Indeed inna to ilā your Lord rabbika (is) the return l-ruj'ʿā
Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta the one who alladhī forbids yanhā
¿Qué piensas de quien impide
عَبْدًا A slave ʿabdan when idhā he prays ṣallā
a un siervo de Dios realizar sus oraciones?
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta if in he is kāna upon ʿalā [the] guidance l-hudā
¿Acaso ha recapacitado que trae la guía
أَوْ Or aw he enjoins amara [of the] righteousness bil-taqwā
y exhorta a la piedad?
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta if in he denies kadhaba and turns away watawallā
¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?
أَلَمْ Does not alam he know yaʿlam that bi-anna Allah l-laha sees yarā
¿Acaso no sabe que Dios lo ve?
كَلَّا Nay kallā If la-in not lam he desists yantahi surely We will drag him lanasfaʿan by the forelock bil-nāṣiyati
Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] le arrastraré por su frente,
نَاصِيَةٍۢ A forelock nāṣiyatin lying kādhibatin sinful khāṭi-atin
esa frente mentirosa y perversa.
فَلْيَدْعُ Then let him call falyadʿu his associates nādiyahu
Que pida auxilio a sus secuaces,
سَنَدْعُ We will call sanadʿu the Angels of Hell l-zabāniyata
que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.
كَلَّا Nay kallā (Do) not lā obey him tuṭiʿ'hu But prostrate wa-us'jud and draw near (to Allah) wa-iq'tarib
¡No! No le obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.