Saba
Saba
﷽
سبإ
ٱلْحَمْدُ All praises al-ḥamdu (be) to Allah lillahi the One to Whom belongs alladhī the One to Whom belongs lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi and for Him walahu (are) all praises l-ḥamdu in fī the Hereafter l-ākhirati And He wahuwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Aware l-khabīru
¡Alabado sea Dios, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra! Suyas serán las alabanzas en la otra vida. Él es el Sabio, el que está bien informado.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu what mā penetrates yaliju in fī the earth l-arḍi and what wamā comes out yakhruju from it min'hā and what wamā descends yanzilu from mina the heaven l-samāi and what wamā ascends yaʿruju therein fīhā And He wahuwa (is) the Most Merciful l-raḥīmu the Oft-Forgiving l-ghafūru
Sabe lo que ingresa en la tierra y lo que surge de ella. Lo que desciende del cielo y lo que sube hacia él. Él es el Misericordioso, el Perdonador.
وَقَالَ But say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Not lā will come to us tatīnā the Hour l-sāʿatu Say qul Nay balā by my Lord warabbī surely it will come to you latatiyannakum (He is the) Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi Not lā escapes yaʿzubu from Him ʿanhu (the) weight mith'qālu (of) an atom dharratin in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi and not walā smaller aṣgharu than min that dhālika and not walā greater akbaru but illā (is) in fī a Record kitābin Clear mubīnin
Dicen los que se negaron a creer: “No habrá Día del Juicio”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¡Sí!, habrá, os lo juro por mi Señor, Él es el Conocedor de lo oculto, no se Le escapa el conocimiento de la existencia de una pequeña partícula en los cielos o en la Tierra, ni existe nada menor ni mayor que no esté en un Libro evidente.
لِّيَجْزِىَ That He may reward liyajziya those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti Those ulāika for them lahum (will be) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
[La Resurrección es] para recompensar a los creyentes que obraron correctamente; ellos obtendrán el perdón y un sustento generoso.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna strive saʿaw against fī Our Verses āyātinā (to) cause failure muʿājizīna those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun of min foul nature rij'zin painful alīmun
Pero quienes se esfuercen por hacer fracasar Mi Mensaje tendrán el castigo de un suplicio doloroso.
وَيَرَى And see wayarā those who alladhīna have been given ūtū the knowledge l-ʿil'ma (that) what alladhī is revealed unzila to you ilayka from min your Lord rabbika [it] huwa (is) the Truth l-ḥaqa and it guides wayahdī to ilā (the) Path ṣirāṭi (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the Praiseworthy l-ḥamīdi
Quienes recibieron la sabiduría y el conocimiento saben que lo que tu Señor te reveló es la Verdad que guía al sendero del Poderoso, el Loable.
وَقَالَ But say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Shall hal we direct you nadullukum to ʿalā a man rajulin who informs you yunabbi-ukum when idhā you have disintegrated muzziq'tum (in) total kulla disintegration mumazzaqin indeed you innakum surely (will be) in lafī a creation khalqin new jadīdin
Dicen los que se negaron a creer [burlándose]: “¿Queréis que os mostremos un hombre [Muhámmad] que anuncia que después de haber sido desintegrados completamente [en las tumbas] seréis resucitados,
أَفْتَرَىٰ Has he invented aftarā about ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban or am in him bihi (is) madness jinnatun Nay bali those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati (will be) in fī the punishment l-ʿadhābi and error wal-ḍalāli far l-baʿīdi
inventa mentiras y se las atribuye a Dios, o está loco?” Pero los que no creen en la otra vida sufrirán el castigo porque están sumidos en un extravío profundo.
أَفَلَمْ Then, do not afalam they see yaraw towards ilā what mā (is) before them bayna (is) before them aydīhim and what wamā (is) behind them khalfahum of mina the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi If in We will nasha We (could) cause to swallow them nakhsif We (could) cause to swallow them bihimu the earth l-arḍa or aw cause to fall nus'qiṭ upon them ʿalayhim fragments kisafan from mina the sky l-samāi Indeed inna in fī that dhālika surely, is a Sign laāyatan for every likulli slave ʿabdin who turns (to Allah) munībin
¿Es que no observan los cielos y la tierra que les rodea? Si quisiera, haría que se los tragara la tierra, o haría que cayera sobre ellos un castigo del cielo. En eso hay un signo para todo siervo arrepentido.
۞ وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā Dawood dāwūda from Us minnā Bounty faḍlan O mountains yājibālu Repeat praises awwibī with him maʿahu and the birds wal-ṭayra And We made pliable wa-alannā for him lahu [the] iron l-ḥadīda
Concedí a David Mi favor [cuando dije:] “¡Oh, montañas y pájaros! Glorificad con él [a Dios]”, y le facilité moldear el hierro.
أَنِ That ani make iʿ'mal full coats of mail sābighātin and measure precisely waqaddir [of] fī the links (of armor) l-sardi and work wa-iʿ'malū righteousness ṣāliḥan Indeed, I Am innī of what bimā you do taʿmalūna All-Seer baṣīrun
[Dijo Dios:] “Haz cotas de malla cuyas argollas tengan una justa medida y obrad rectamente [tú y tus seguidores]; Yo observo lo que hacéis”.
وَلِسُلَيْمَـٰنَ And to Sulaiman walisulaymāna the wind l-rīḥa its morning course ghuduwwuhā (was) a month shahrun and its afternoon course warawāḥuhā (was) a month shahrun and We caused to flow wa-asalnā for him lahu a spring ʿayna (of) molten copper l-qiṭ'ri And [of] wamina the jinn l-jini who man worked yaʿmalu before him bayna before him yadayhi by the permission bi-idh'ni (of) his Lord rabbihi And whoever waman deviated yazigh among them min'hum from ʿan Our Command amrinā We will make him taste nudhiq'hu of min (the) punishment ʿadhābi (of) the Blaze l-saʿīri
Y a Salomón le sometí el viento para que recorriera la distancia que recorrería en un mes en las mañanas como en las tardes. E hice manar para él una fuente de cobre fundido. [También le sometí] los yinn que trabajaban para él por orden de su Señor. A quien de ellos se rebelara a Mi voluntad [y desobedeciera a Salomón], le hacía sufrir el castigo del Infierno.
يَعْمَلُونَ They worked yaʿmalūna for him lahu what mā he willed yashāu of min elevated chambers maḥārība and statues watamāthīla and bowls wajifānin like reservoirs kal-jawābi and cooking-pots waqudūrin fixed rāsiyātin Work iʿ'malū O family āla (of) Dawood dāwūda (in) gratitude shuk'ran But few waqalīlun of min My slaves ʿibādiya (are) grateful l-shakūru
Hacían para él todo lo que él deseara: templos elevados, estatuas, cántaros grandes como estanques y calderas enormes. [Les dije:] “Trabajad con agradecimiento [a Dios por los favores concedidos] ¡oh, familia de David!, pero sabed que pocos de Mis siervos son agradecidos”.
فَلَمَّا Then when falammā We decreed qaḍaynā for him ʿalayhi the death l-mawta not mā indicated to them dallahum [on] ʿalā his death mawtihi except illā a creature dābbatu (of) the earth l-arḍi eating takulu his staff minsa-atahu But when falammā he fell down kharra became clear tabayyanati (to) the jinn l-jinu that an if law they had kānū known yaʿlamūna the unseen l-ghayba not mā they (would have) remained labithū in fī the punishment l-ʿadhābi humiliating l-muhīni
Cuando decreté para él que muriera, no les advirtió de su muerte sino un insecto de la tierra que carcomió su bastón, y cuando [Salomón] se cayó, se hizo evidente [para la gente] que si los yinn hubieran tenido conocimiento de lo oculto, no habrían permanecido en el castigo humillante [de seguir trabajando].
لَقَدْ Certainly laqad (there) was kāna for Saba lisaba-in in fī their dwelling place maskanihim a sign: āyatun Two gardens jannatāni on ʿan (the) right yamīnin and (on the) left washimālin Eat kulū from min (the) provision riz'qi (of) your Lord rabbikum and be grateful wa-ush'kurū to Him lahu A land baldatun good ṭayyibatun and a Lord warabbun Oft-Forgiving ghafūrun
Las moradas de Saba eran un signo [de las gracias de Dios]: poseían dos huertos, uno [en un valle] a la izquierda y otro a la derecha. [Les dije:] “Alimentaos del sustento de vuestro Señor y agradecedle. Tenéis una buena tierra, y [si sois agradecidos, sabed que] vuestro Señor es Perdonador”.
فَأَعْرَضُوا۟ But they turned away fa-aʿraḍū so We sent fa-arsalnā upon them ʿalayhim (the) flood sayla (of) the dam l-ʿarimi and We changed for them wabaddalnāhum their two gardens bijannatayhim (with) two gardens jannatayni producing fruit dhawātay producing fruit ukulin bitter khamṭin and tamarisks wa-athlin and (some)thing washayin of min lote trees sid'rin few qalīlin
Pero se apartaron, entonces envié sobre ellos la inundación [que produjo la ruptura] de las represas [que habían construido], y les cambié sus dos huertos por granjas con frutos amargos, tamariscos y algunos árboles de azufaifo.
ذَٰلِكَ That dhālika We recompensed them jazaynāhum because bimā they disbelieved kafarū And not wahal We recompense nujāzī except illā the ungrateful l-kafūra
Así los castigué por ser desagradecidos, y no castigo así sino al desagradecido.
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā between them baynahum and between wabayna the towns l-qurā which allatī We had blessed bāraknā in it fīhā towns quran visible ẓāhiratan And We determined waqaddarnā between them fīhā the journey l-sayra Travel sīrū between them fīhā (by) night layāliya and (by) day wa-ayyāman safely āminīna
Puse entre ellos y las ciudades que había bendecido otras aldeas, e hice que transitaran tranquilos por ellas. [Les dije:] “¡Viajad por ellas seguros de noche y de día!”
فَقَالُوا۟ But they said faqālū Our Lord rabbanā lengthen (the distance) bāʿid between bayna our journeys asfārinā And they wronged waẓalamū themselves anfusahum so We made them fajaʿalnāhum narrations aḥādītha and We dispersed them wamazzaqnāhum (in) a total kulla dispersion mumazzaqin Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for everyone likulli patient ṣabbārin (and) grateful shakūrin
Dijeron [con arrogancia]: “¡Señor nuestro! Alarga nuestros viajes”. Y se perjudicaron a sí mismos, e hice que se convirtieran en historia y los destruí por completo. Sin duda, en esto hay un signo para todo paciente [ante momentos difíciles] agradecido [de los favores de Dios].
وَلَقَدْ And certainly walaqad found true ṣaddaqa about them ʿalayhim Iblis ib'līsu his assumption ẓannahu so they followed him fa-ittabaʿūhu except illā a group farīqan of mina the believers l-mu'minīna
Así confirmó Iblís su afirmación: ya que todos lo siguieron excepto un grupo de creyentes.
وَمَا And not wamā was kāna for him lahu over them ʿalayhim any min authority sul'ṭānin except illā that We (might) make evident linaʿlama who man believes yu'minu in the Hereafter bil-ākhirati from (one) who mimman [he] huwa about it min'hā (is) in fī doubt shakkin And your Lord warabbuka over ʿalā all kulli things shayin (is) a Guardian ḥafīẓun
[El demonio] no tenía poder sobre ellos, sino [que les susurró] para que se hiciera evidente quién creía en la otra vida y quién de ellos tenía dudas. Tu Señor está atento a todas las cosas.
قُلِ Say quli Call upon id'ʿū those whom alladhīna you claim zaʿamtum besides min besides dūni Allah l-lahi Not lā they possess yamlikūna (the) weight mith'qāla (of) an atom dharratin in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi and not wamā for them lahum in both of them fīhimā any min partnership shir'kin and not wamā for Him lahu from them min'hum any min supporter ẓahīrin
Diles [¡Oh, Muhámmad! a los idólatras]: “Invocad a quienes queráis en lugar de Dios, pero sabed que los ídolos no pueden [beneficiar ni perjudicar] ni siquiera en el peso de una partícula, tanto en los cielos como en la Tierra, ni tienen participación alguna [en el poder divino], ni tampoco Él tiene ayudantes de entre ellos”.
وَلَا And not walā benefits tanfaʿu the intercession l-shafāʿatu with Him ʿindahu except illā for (one) whom liman He permits adhina for him lahu Until ḥattā when idhā fear is removed fuzziʿa on ʿan their hearts qulūbihim they will say qālū What is that mādhā your Lord has said qāla your Lord has said rabbukum They will say qālū The truth l-ḥaqa And He wahuwa (is) the Most High l-ʿaliyu the Most Great l-kabīru
No se aceptará ninguna intercesión y solo podrán hacerlo aquellos a quienes Él se lo permita, hasta que, cuando el terror se aleje de sus corazones [los ángeles] se preguntarán [unos a otros]: “¿Qué dijo vuestro Señor?” Responderán: “La Verdad. Él es el Sublime, el Grande”.
۞ قُلْ Say qul Who man provides (for) you yarzuqukum from mina the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Say quli Allah l-lahu And indeed, we wa-innā or aw you iyyākum (are) surely upon laʿalā guidance hudan or aw in fī error ḍalālin clear mubīnin
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad! a los idólatras]: “¿Quién os sustenta de los cielos y la Tierra?” Diles: “¡Dios!” Uno de nosotros está en el sendero recto y el otro en el error evidente.
قُل Say qul Not lā you will be asked tus'alūna about what ʿammā sins we committed ajramnā and not walā we will be asked nus'alu about what ʿammā you do taʿmalūna
Diles: “Vosotros no seréis interrogados por nuestras faltas, ni nosotros seremos interrogados por las vuestras”.
قُلْ Say qul Will gather yajmaʿu us together baynanā our Lord rabbunā then thumma He will judge yaftaḥu between us baynanā in truth bil-ḥaqi And He wahuwa (is) the Judge l-fatāḥu the All-Knowing l-ʿalīmu
Diles: “Nuestro Señor nos congregará [el Día del Juicio], luego juzgará entre nosotros con equidad; Él es el verdadero Juez, y Él todo lo sabe”.
قُلْ Say qul Show me arūniya those whom alladhīna you have joined alḥaqtum with Him bihi (as) partners shurakāa By no means kallā Nay bal He huwa (is) Allah l-lahu the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Diles: “Mostradme los [ídolos] que asociáis con Él”. ¡No existen!, pues Él es Dios, el Poderoso, el Sabio.
وَمَآ And not wamā We have sent you arsalnāka except illā comprehensively kāffatan to mankind lilnnāsi (as) a giver of glad tidings bashīran and (as) a warner wanadhīran But walākinna most akthara [the] people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
No te envié [¡Oh, Muhámmad!] sino como anunciador de buenas nuevas y amonestador para todos los seres humanos. Pero la mayoría de la gente lo ignora.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (is) this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Dicen [los que se negaron a creer]: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si dices la verdad?”
قُل Say qul For you lakum (is the) appointment mīʿādu (of) a Day yawmin not lā you can postpone tastakhirūna [of] it ʿanhu (for) an hour sāʿatan and not walā (can) you precede (it) tastaqdimūna
Diles: “Vosotros habéis sido emplazados para el Día [del Juicio], y no podréis adelantarlo ni retrasarlo siquiera un instante”.
وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Never will lan we believe nu'mina in this bihādhā Quran l-qur'āni and not walā in (that) which bi-alladhī (was) before it bayna (was) before it yadayhi But if walaw you (could) see tarā when idhi the wrongdoers l-ẓālimūna will be made to stand mawqūfūna before ʿinda their Lord rabbihim will throw back yarjiʿu some of them baʿḍuhum to ilā others baʿḍin the word l-qawla Will say yaqūlu those who alladhīna were oppressed us'tuḍ'ʿifū to those who lilladhīna were arrogant is'takbarū If not lawlā (for) you antum certainly we (would) have been lakunnā believers mu'minīna
Dicen los que se negaron a creer: “No creeremos en este Corán ni en los [Libros revelados] anteriores”. Pero si vieras [¡Oh, Muhámmad!] cuando estén los que cometieron injusticias frente a su Señor, increpándose unos a otros. Dirán los seguidores oprimidos a los [líderes] arrogantes: “Si no fuera por vosotros hubiéramos sido creyentes”.
قَالَ Will say qāla those who alladhīna were arrogant is'takbarū to those lilladhīna who were oppressed us'tuḍ'ʿifū Did we anaḥnu avert you ṣadadnākum from ʿani the guidance l-hudā after baʿda when idh it had come to you jāakum Nay bal you were kuntum criminals muj'rimīna
Dirán los [líderes] arrogantes a quienes les siguieron: “¿Acaso nosotros os apartamos de la guía [por la fuerza], después que os llegó? Sois unos transgresores [que elegisteis libremente el descarrío]”.
وَقَالَ And will say waqāla those who alladhīna were oppressed us'tuḍ'ʿifū to those who lilladhīna were arrogant is'takbarū Nay bal (it was) a plot makru (by) night al-layli and (by) day wal-nahāri when idh you were ordering us tamurūnanā that an we disbelieve nakfura in Allah bil-lahi and we set up wanajʿala for Him lahu equals andādan But they will conceal wa-asarrū the regret l-nadāmata when lammā they see ra-awū the punishment l-ʿadhāba And We will put wajaʿalnā shackles l-aghlāla on fī (the) necks aʿnāqi (of) those who alladhīna disbelieved kafarū Will hal they be recompensed yuj'zawna except illā (for) what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Dirán quienes seguían a los soberbios líderes [en la incredulidad]: “No, fueron vuestras astucias, pues noche y día nos ordenaban que no creyéramos en Dios y que igualáramos a los ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración]”. Todos pretenderán esconder su arrepentimiento [por no haber creído en los Mensajeros] cuando vean el castigo [pero se evidenciará en sus rostros]; y pondremos argollas en los cuellos de los que se negaron a creer. ¿No serán acaso castigados por lo que cometieron?
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā to fī a town qaryatin any min warner nadhīrin but illā said qāla its wealthy ones mut'rafūhā Indeed we innā in what bimā you have been sent ur'sil'tum with bihi (are) disbelievers kāfirūna
No envié un [Profeta como] amonestador a ninguna ciudad sin que dijeran sus líderes y poderosos: “No creemos en tu Mensaje”.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū We naḥnu (have) more aktharu wealth amwālan and children wa-awlādan and not wamā we naḥnu will be punished bimuʿadhabīna
Decían también: “Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados”.
قُلْ Say qul Indeed inna my Lord rabbī extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and restricts wayaqdiru but walākinna most akthara [the] people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Diles: “Mi Señor sustenta generosamente a quien quiere y se lo restringe [a quien quiere], pero la mayoría de la gente lo ignora”.
وَمَآ And not wamā your wealth amwālukum and not walā your children awlādukum [that] bi-allatī will bring you close tuqarribukum to Us ʿindanā (in) position zul'fā but illā whoever man believes āmana and does waʿamila righteousness ṣāliḥan then those fa-ulāika for them lahum (will be) reward jazāu two-fold l-ḍiʿ'fi for what bimā they did ʿamilū and they wahum (will be) in fī the high dwellings l-ghurufāti secure āminūna
Sabed que no son ni vuestros bienes materiales ni vuestros hijos los que os acercan a Mí, sino que quienes crean y obren rectamente recibirán una recompensa multiplicada por sus obras, y morarán seguros en habitaciones elevadas [del Paraíso].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna strive yasʿawna against fī Our Verses āyātinā (to) cause failure muʿājizīna those ulāika into fī the punishment l-ʿadhābi (will be) brought muḥ'ḍarūna
En cambio, aquellos que se esfuercen por denigrar Mi Mensaje serán llevados al castigo.
قُلْ Say qul Indeed inna my Lord rabbī extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi and restricts wayaqdiru for him lahu But what wamā you spend anfaqtum of min anything shayin then He fahuwa will compensate it yukh'lifuhu and He wahuwa (is the) Best khayru (of) the Providers l-rāziqīna
Diles: “Mi Señor aumenta el sustento a quien Él quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien quiere], y todo lo que gasten en caridad, Él se los compensará. Él es el mejor de los sustentadores”.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will gather them yaḥshuruhum all jamīʿan then thumma He will say yaqūlu to the Angels lil'malāikati Were these you ahāulāi Were these you iyyākum they were kānū worshipping yaʿbudūna
El día en que congregue a todos [los seres humanos para juzgarlos], preguntará a los ángeles: “¿Estos [idólatras] eran los que os adoraban?”
قَالُوا۟ They will say qālū Glory be to You sub'ḥānaka You anta (are) our Protector waliyyunā not them min not them dūnihim Nay bal they used kānū (to) worship yaʿbudūna the jinn l-jina most of them aktharuhum in them bihim (were) believers mu'minūna
Responderán [los ángeles]: “¡Alabado seas! Tú eres nuestro Protector, y nosotros no los indujimos a ello, pero [los idólatras en realidad] adoraban a los yinn, y la mayoría [de los seres humanos] creían en ellos.
فَٱلْيَوْمَ But today fal-yawma not lā possess power yamliku some of you baʿḍukum on others libaʿḍin to benefit nafʿan and not walā to harm ḍarran and We will say wanaqūlu to those lilladhīna who wronged ẓalamū Taste dhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri which allatī you used kuntum to [it] bihā deny tukadhibūna
Pero el Día del Juicio no podrán beneficiarse ni perjudicarse unos a otros, y diré a los que cometieron injusticias: “Sufrid el castigo del Fuego que negabais”.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin they say qālū Not mā (is) this hādhā but illā a man rajulun who wishes yurīdu to an hinder you yaṣuddakum from what ʿammā used kāna (to) worship yaʿbudu your forefathers ābāukum And they say waqālū Not mā (is) this hādhā except illā a lie if'kun invented muf'taran And said waqāla those who alladhīna disbelieved kafarū about the truth lil'ḥaqqi when lammā it came to them jāahum Not in (is) this hādhā except illā a magic siḥ'run obvious mubīnun
Cuando se les recitan Mis versículos evidentes [a los idólatras], dicen: “Este [el profeta Muhámmad] no es sino un hombre que pretende apartaros de lo que vuestros padres adoraban”. Y dicen: “Este Corán no es más que una mentira inventada”. Y dijeron los que se negaron a creer cuando les llegó la verdad: “No es más que evidente hechicería”.
وَمَآ And not wamā We (had) given them ātaynāhum any min Scriptures kutubin which they could study yadrusūnahā and not wamā We sent arsalnā to them ilayhim before you qablaka any min warner nadhīrin
No les concedí [a los paganos de La Meca] libros en que se basaran [y fundamentaran su idolatría], ni les envié a ningún amonestador antes de ti.
وَكَذَّبَ And denied wakadhaba those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim and not wamā they have attained balaghū a tenth miʿ'shāra (of) what mā We (had) given them ātaynāhum But they denied fakadhabū My Messengers rusulī so how fakayfa was kāna My rejection nakīri
Ya desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, y estos incrédulos [deberían recapacitar, pues] no recibieron ni una décima parte de lo que les concedí a sus antecesores. ¡Qué terrible fue el castigo!
۞ قُلْ Say qul Only innamā I advise you aʿiẓukum for one (thing) biwāḥidatin that an you stand taqūmū for Allah lillahi (in) pairs mathnā and (as) individuals wafurādā then thumma reflect tatafakkarū Not mā (is in) your companion biṣāḥibikum any min madness jinnatin Not in he huwa (is) except illā a warner nadhīrun for you lakum before bayna before yaday a punishment ʿadhābin severe shadīdin
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Os exhorto a que hagáis una cosa [para que se os evidencie la verdad]: Poneos ante Dios en grupo o individualmente, y reflexionad, pues vuestro compañero no es un loco, sino que es un amonestador que les advierte de un castigo severo”.
قُلْ Say qul Not mā I ask you sa-altukum for min any payment ajrin but it (is) fahuwa for you lakum Not in (is) my payment ajriya but illā from ʿalā Allah l-lahi And He wahuwa (is) over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdun
Diles: “No os he pedido remuneración alguna, mi recompensa ha de dármela Dios; Él es Testigo de todas las cosas”.
قُلْ Say qul Indeed inna my Lord rabbī projects yaqdhifu the truth bil-ḥaqi (the) All-Knower ʿallāmu (of) the unseen l-ghuyūbi
Diles: “Mi Señor rechaza lo falso con la verdad, Él conoce lo oculto”.
قُلْ Say qul Has come jāa the truth l-ḥaqu and not wamā (can) originate yub'di-u the falsehood l-bāṭilu and not wamā repeat yuʿīdu
Diles: “Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo”.
قُلْ Say qul If in I err ḍalaltu then only fa-innamā I will err aḍillu against ʿalā myself nafsī But if wa-ini I am guided ih'tadaytu then it is by what fabimā reveals yūḥī to me ilayya my Lord rabbī Indeed, He innahu (is) All-Hearer samīʿun Ever-Near qarībun
Diles: “Si me desvío, será en perjuicio propio; pero si sigo la verdadera guía es por lo que mi Señor me reveló. Él todo lo oye y está cerca [de Sus siervos]”.
وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh they will be terrified faziʿū but (there will be) no falā escape fawta and they will be seized wa-ukhidhū from min a place makānin near qarībin
¡Si vieras [¡Oh, Muhámmad!] cuando [los incrédulos] se aterroricen [al ver el castigo que les aguarda] y no tengan forma de escapar! Serán tomados desde un lugar cercano [y arrojados al Fuego].
وَقَالُوٓا۟ And they will say waqālū We believe āmannā in it bihi But how wa-annā for them lahumu (will be) the receiving l-tanāwushu from min a place makānin far off baʿīdin
Dirán: “Ahora creemos en Dios”. ¿Pero cómo podrían adoptar la fe desde un lugar lejano?
وَقَدْ And certainly waqad they disbelieved kafarū in it bihi before min before qablu And they utter conjectures wayaqdhifūna about the unseen bil-ghaybi from min a place makānin far off baʿīdin
Antes ya habían sido incrédulos [en la vida mundanal] y refutaban lo oculto con falsedades desde una posición lejana [a la verdad].
وَحِيلَ And a barrier will be placed waḥīla between them baynahum and between wabayna what mā they desire yashtahūna as kamā was done fuʿila with their kind bi-ashyāʿihim before min before qablu Indeed, they innahum were kānū in fī doubt shakkin disquieting murībin
Pero entre ellos y lo que desean se interpondrá una barrera, como ocurrió con los incrédulos que estuvieron antes de ellos, porque estaban indecisos [sobre el Mensaje].