An-Nāzi`āt
Los Que Arrancan
﷽
النازعات
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ By those who extract wal-nāziʿāti violently gharqan
Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ And those who draw out wal-nāshiṭāti gently nashṭan
por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ And those who glide wal-sābiḥāti swimming sabḥan
por los [ángeles] que viajan por el cosmos,
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ And those who race each other fal-sābiqāti (in) a race sabqan
por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ And those who arrange fal-mudabirāti (the) matter amran
y por los [ángeles] que cumplen su mandato.
يَوْمَ (The) Day yawma will quake tarjufu the quaking one l-rājifatu
Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]
تَتْبَعُهَا Follows it tatbaʿuhā the subsequent l-rādifatu
y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],
قُلُوبٌۭ Hearts qulūbun that Day yawma-idhin will palpitate wājifatun
los corazones ese día se estremecerán
أَبْصَـٰرُهَا Their eyes abṣāruhā humbled khāshiʿatun
y las miradas estarán abatidas.
يَقُولُونَ They say yaqūlūna Will we a-innā indeed be returned lamardūdūna to fī the former state l-ḥāfirati
Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
أَءِذَا What! When a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman decayed nakhiratan
a pesar de habernos convertido en polvo?”
قَالُوا۟ They say qālū This til'ka then idhan (would be) a return karratun losing khāsiratun
Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.
فَإِنَّمَا Then only fa-innamā it hiya (will be) a shout zajratun single wāḥidatun
Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
فَإِذَا And behold fa-idhā They hum (will be) awakened bil-sāhirati
para que todos salgan de sus tumbas.
هَلْ Has hal (there) come to you atāka (the) story ḥadīthu (of) Musa mūsā
¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?
إِذْ When idh called him nādāhu his Lord rabbuhu in the valley bil-wādi the sacred l-muqadasi (of) Tuwa ṭuwan
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa
ٱذْهَبْ Go idh'hab to ilā Firaun fir'ʿawna Indeed, he innahu (has) transgressed ṭaghā
[y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,
فَقُلْ And say faqul Would hal [for] you laka [to] ilā [that] an purify yourself tazakkā
y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?
وَأَهْدِيَكَ And I will guide you wa-ahdiyaka to ilā your Lord rabbika so you would fear fatakhshā
Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.
فَأَرَىٰهُ Then he showed him fa-arāhu the sign l-āyata the great l-kub'rā
Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.
فَكَذَّبَ But he denied fakadhaba and disobeyed waʿaṣā
Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.
ثُمَّ Then thumma he turned his back adbara striving yasʿā
Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].
فَحَشَرَ And he gathered faḥashara and called out fanādā
Y convocó [a su pueblo] y les dijo:
فَقَالَ Then he said faqāla I am anā your Lord rabbukumu the Most High l-aʿlā
“Yo soy vuestro Señor supremo”.
فَأَخَذَهُ So seized him fa-akhadhahu Allah l-lahu (with) an exemplary punishment nakāla (for) the last l-ākhirati and the first wal-ūlā
Por eso Dios le castigará en la otra vida, pero también en esta.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a lesson laʿib'ratan for whoever liman fears yakhshā
En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.
ءَأَنتُمْ Are you a-antum a more difficult ashaddu creation khalqan or ami the heaven l-samāu He constructed it banāhā
¿Acaso pensáis que vosotros fuisteis más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?
رَفَعَ He raised rafaʿa its ceiling samkahā and proportioned it fasawwāhā
Él lo elevó y perfeccionó su construcción.
وَأَغْطَشَ And He darkened wa-aghṭasha its night laylahā and brought out wa-akhraja its brightness ḍuḥāhā
Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa after baʿda that dhālika He spread it daḥāhā
Luego extendió la tierra.
أَخْرَجَ He brought forth akhraja from it min'hā its water māahā and its pasture wamarʿāhā
Hizo surgir de ella agua y pasturas.
وَٱلْجِبَالَ And the mountains wal-jibāla He made them firm arsāhā
Fijó las montañas.
مَتَـٰعًۭا (As) a provision matāʿan for you lakum and for your cattle wali-anʿāmikum
Todo para vuestro beneficio y de vuestros rebaños.
فَإِذَا But when fa-idhā comes jāati the Overwhelming Calamity l-ṭāmatu the great l-kub'rā
El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]
يَوْمَ (The) Day yawma will remember yatadhakkaru man l-insānu what mā he strove (for) saʿā
el ser humano recordará todo lo que haya hecho,
وَبُرِّزَتِ And will be made manifest waburrizati the Hellfire l-jaḥīmu to (him) who liman sees yarā
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā (him) who man transgressed ṭaghā
Quien se haya extralimitado
وَءَاثَرَ And preferred waāthara the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā
y preferido la vida mundanal,
فَإِنَّ Then indeed fa-inna the Hellfire l-jaḥīma it hiya (is) the refuge l-mawā
su morada será el Infierno.
وَأَمَّا But as for wa-ammā (him) who man feared khāfa standing maqāma (before) his Lord rabbihi and restrained wanahā his soul l-nafsa from ʿani the vain desires l-hawā
En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,
فَإِنَّ Then indeed fa-inna Paradise l-janata it (is) hiya the refuge l-mawā
su morada será el Paraíso.
يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka about ʿani the Hour l-sāʿati when ayyāna (is) its arrival mur'sāhā
Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.
فِيمَ In what fīma (are) you anta [of] min (to) mention it dhik'rāhā
Pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.
إِلَىٰ To ilā your Lord rabbika (is) its finality muntahāhā
Solo tu Señor lo sabe.
إِنَّمَآ Only innamā you anta (are) a warner mundhiru (for him) who man fears it yakhshāhā
Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].
كَأَنَّهُمْ As though they ka-annahum (the) Day yawma they see it yarawnahā not lam they had remained yalbathū except illā an evening ʿashiyyatan or aw a morning thereof ḍuḥāhā
El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.