فَإِنْ Then if fa-in they argue with you ḥājjūka then say faqul I have submitted aslamtu myself wajhiya to Allah lillahi and (those) who wamani follow me ittabaʿani And say waqul to those who lilladhīna were given ūtū the Book l-kitāba and the unlettered people wal-umiyīna Have you submitted yourselves a-aslamtum Then if fa-in they submit aslamū then surely faqadi they are guided ih'tadaw But if wa-in they turn back tawallaw then only fa-innamā on you ʿalayka (is) to [the] convey l-balāghu And Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of [His] slaves bil-ʿibādi
Si te discuten [¡Oh, Muhámmad! acerca de tu mensaje], diles: “Me entrego sinceramente a Dios y lo mismo hacen quienes me siguen”. Y pregúntales a quienes recibieron el Libro y a los analfabetos [árabes paganos]: “¿Habéis aceptado el Islam [sometiéndoos a Dios]?” Si lo aceptan habrán seguido la guía, pero si lo rechazan, tú solo tienes la obligación de transmitirles el mensaje. Dios conoce a Sus siervos.