An-Nūr
La Luz
﷽
النور
سُورَةٌ A Surah sūratun We (have) sent it down anzalnāhā and We (have) made it obligatory wafaraḍnāhā and We (have) revealed wa-anzalnā therein fīhā Verses āyātin clear bayyinātin so that you may laʿallakum take heed tadhakkarūna
Este es un capítulo [del Corán] que revelé y prescribí [sus preceptos]. En él he revelado versículos de clara evidencia para que reflexionéis.
ٱلزَّانِيَةُ The fornicatress al-zāniyatu and the fornicator wal-zānī [then] flog fa-ij'lidū each kulla one wāḥidin of them min'humā (with) hundred mi-ata lash(es) jaldatin And (let) not walā withhold you takhudh'kum pity for them bihimā pity for them rafatun concerning fī (the) religion of Allah dīni (the) religion of Allah l-lahi if in you kuntum believe tu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri And let witness walyashhad their punishment ʿadhābahumā a group ṭāifatun of mina the believers l-mu'minīna
A la fornicadora y al fornicador aplicadles, a cada uno de ellos, cien azotes. Si verdaderamente creen en Dios y en el Día del Juicio, no permitáis que la compasión que podáis sentir por ellos os impida aplicar la pena establecida por Dios. Que un grupo de creyentes sea testigo cuando se les aplique la pena.
ٱلزَّانِى The fornicator al-zānī (will) not lā marry yankiḥu except illā a fornicatress zāniyatan or aw a polytheist woman mush'rikatan and the fornicatress wal-zāniyatu (will) not lā marry her yankiḥuhā except illā a fornicator zānin or aw a polytheist man mush'rikun And is forbidden waḥurrima that dhālika to ʿalā the believers l-mu'minīna
El hombre que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con una fornicadora igual que él o con una idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. Y la mujer que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con un fornicador igual que ella o con un idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. [Sabed que] la fornicación está prohibida para los creyentes.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna accuse yarmūna the chaste women l-muḥ'ṣanāti then thumma not lam they bring yatū four bi-arbaʿati witnesses shuhadāa then flog them fa-ij'lidūhum (with) eighty thamānīna lashe(s) jaldatan and (do) not walā accept taqbalū their lahum testimony shahādatan ever abadan And those wa-ulāika they humu (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
A quienes difamen a mujeres decentes [acusándolas de fornicadoras o adúlteras] y no presenten cuatro testigos, aplicadles ochenta azotes y no aceptéis nunca más su testimonio. Ellos son los perversos.
إِلَّا Except illā those who alladhīna repent tābū after min after baʿdi that dhālika and reform wa-aṣlaḥū Then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero a aquellos que [después de haberlas difamado] se arrepientan y enmienden [les será aceptado su testimonio]. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna accuse yarmūna their spouses azwājahum and not walam have yakun for them lahum witnesses shuhadāu except illā themselves anfusuhum then (the) testimony fashahādatu (of) one of them aḥadihim (is) four arbaʿu testimonies shahādātin by Allah bil-lahi that he innahu (is) surely of lamina the truthful l-ṣādiqīna
Quienes acusen a sus cónyuges [de haber cometido adulterio] sin tener testigos más que ellos mismos, deberán jurar cuatro veces por Dios [ante un juez] que dicen la verdad.
وَٱلْخَـٰمِسَةُ And the fifth wal-khāmisatu that anna (the) curse of Allah laʿnata (the) curse of Allah l-lahi (be) upon him ʿalayhi if in he is kāna of mina the liars l-kādhibīna
Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten.
وَيَدْرَؤُا۟ But it would prevent wayadra-u from her ʿanhā the punishment l-ʿadhāba that an she bears witness tashhada four arbaʿa testimonies shahādātin by Allah bil-lahi that he innahu (is) surely of lamina the liars l-kādhibīna
Ella quedará libre de castigo si jura cuatro veces por Dios [ante un juez] que él miente.
وَٱلْخَـٰمِسَةَ And the fifth wal-khāmisata that anna the wrath of Allah ghaḍaba the wrath of Allah l-lahi (be) upon her ʿalayhā if in he is kāna of mina the truthful l-ṣādiqīna
Por último, deberá pedir que la maldición de Dios caiga sobre ella misma si él dice la verdad.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for) the Grace of Allah faḍlu (for) the Grace of Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu and that wa-anna Allah l-laha (is) Oft-Returning (to Mercy) tawwābun All-Wise ḥakīmun
Si no fuese por la gracia de Dios y Su misericordia con vosotros, y porque Dios acepta el arrepentimiento y es Sabio [les hubiera hecho descender el castigo que imprecaban].
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna brought jāū the lie bil-if'ki (are) a group ʿuṣ'batun among you minkum (Do) not lā think it taḥsabūhu bad sharran for you lakum nay bal it huwa (is) good khayrun for you lakum For every likulli person im'ri-in among them min'hum (is) what mā he earned ik'tasaba of mina the sin l-ith'mi and the one who wa-alladhī took upon himself a greater share of it tawallā took upon himself a greater share of it kib'rahu among them min'hum for him lahu (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Los que vinieron con la calumnia son un grupo de entre vosotros mismos. No penséis [¡oh, creyentes!] que esto acarreará un mal para vosotros; por el contrario, es un bien. Cada uno de los que cometieron este pecado recibirá su merecido, y el mayor responsable entre ellos tendrá un castigo severo.
لَّوْلَآ Why not lawlā when idh you heard it samiʿ'tumūhu think ẓanna the believing men l-mu'minūna and the believing women wal-mu'minātu good of themselves bi-anfusihim good of themselves khayran and say waqālū This hādhā (is) a lie if'kun clear mubīnun
Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberían haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: “Esto es una mentira evidente”.
لَّوْلَا Why (did) not lawlā they bring jāū for it ʿalayhi four bi-arbaʿati witnesses shuhadāa Then when fa-idh not lam they brought yatū the witnesses bil-shuhadāi then those fa-ulāika near Allah ʿinda near Allah l-lahi they humu (are) the liars l-kādhibūna
¿Por qué no presentaron cuatro testigos del hecho? [Sabed que] para Dios quienes no presentan testigos [cuando acusan a alguien] ellos son los mentirosos.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati surely would have touched you lamassakum in fī what mā you had rushed glibly afaḍtum concerning it fīhi a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Si no fuese por la gracia y la misericordia de Dios sobre vosotros en esta vida y en la otra, habrían sufrido un terrible castigo por lo que dijeron.
إِذْ When idh you received it talaqqawnahu with your tongues bi-alsinatikum and you said wataqūlūna with your mouths bi-afwāhikum what mā not laysa for you lakum of it bihi any knowledge ʿil'mun and you thought it wataḥsabūnahu (was) insignificant hayyinan while it wahuwa (was) near Allah ʿinda (was) near Allah l-lahi great ʿaẓīmun
Propagaron la calumnia con su lengua, repitiendo con la boca aquello sobre lo cual no tenían conocimiento [que fuera verdad], y creyeron que lo que hacían era leve, pero ante Dios era gravísimo.
وَلَوْلَآ And why not walawlā when idh you heard it samiʿ'tumūhu you said qul'tum Not mā it is yakūnu for us lanā that an we speak natakallama of this bihādhā Glory be to You sub'ḥānaka This hādhā (is) a slander buh'tānun great ʿaẓīmun
Cuando oyeron la acusación tenían que haber dicho: “No debemos hablar de ello. ¡Glorificado seas Señor! Esto es una calumnia grandísima”.
يَعِظُكُمُ Allah warns you yaʿiẓukumu Allah warns you l-lahu that an you return taʿūdū (to the) like of it limith'lihi ever abadan if in you are kuntum believers mu'minīna
Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes.
وَيُبَيِّنُ And Allah makes clear wayubayyinu And Allah makes clear l-lahu to you lakumu the Verses l-āyāti And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Dios les hace claros sus Signos. Dios lo sabe todo, es Sabio.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna like yuḥibbūna that an (should) spread tashīʿa the immorality l-fāḥishatu among fī those who alladhīna believe āmanū for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And Allah wal-lahu knows yaʿlamu while you wa-antum (do) not lā know taʿlamūna
Aquellos que desean que se propague la obscenidad entre los creyentes tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la otra. Dios sabe y vosotros no sabéis.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace of Allah faḍlu (for the) Grace of Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu And that wa-anna Allah l-laha (is) Full of Kindness raūfun Most Merciful raḥīmun
Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre vosotros, y porque Él es Compasivo y Misericordioso [rápido descendería el castigo por vuestros pecados].
۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā follow tattabiʿū (the) footsteps khuṭuwāti (of) the Shaitaan l-shayṭāni and whoever waman follows yattabiʿ (the) footsteps khuṭuwāti (of) the Shaitaan l-shayṭāni then indeed, he fa-innahu commands yamuru the immorality bil-faḥshāi and the evil wal-munkari And if not walawlā (for the) Grace of Allah faḍlu (for the) Grace of Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu not mā (would) have been pure zakā among you minkum anyone min anyone aḥadin ever abadan but walākinna Allah l-laha purifies yuzakkī whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
¡Oh, creyentes! No sigáis los pasos del demonio, porque quien siga los pasos del demonio debe saber que él induce a cometer obscenidades actos reprobables. Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios, ninguno de vosotros podría purificarse jamás [de sus pecados], pero Dios purifica a quien quiere [perdonándole sus pecados]. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
وَلَا And not walā let swear yatali those of virtue ulū those of virtue l-faḍli among you minkum and the amplitude of means wal-saʿati that an they give yu'tū (to) the near of kin ulī (to) the near of kin l-qur'bā and the needy wal-masākīna and the emigrants wal-muhājirīna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi And let them pardon walyaʿfū and let them overlook walyaṣfaḥū (Do) not alā you like tuḥibbūna that an Allah should forgive yaghfira Allah should forgive l-lahu you lakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Que los que hacen obras de bien y los que tienen riqueza no juren dejar de ayudar [a los pobres debido a su participación en la calumnia a Aishah] a sus parientes, a los pobres y a quienes dejaron sus hogares por la causa de Dios, y [es mejor] que les perdonen y les disculpen. ¿Acaso no aman ser perdonados por Dios? Dios es Indulgente, Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna accuse yarmūna the chaste women l-muḥ'ṣanāti the unaware women l-ghāfilāti (and) the believing women l-mu'mināti are cursed luʿinū in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Quienes difamen a las mujeres honestas, inocentes y creyentes, serán maldecidos en esta vida y en la otra, y sufrirán un castigo enorme.
يَوْمَ (On a) Day yawma will bear witness tashhadu against them ʿalayhim their tongues alsinatuhum and their hands wa-aydīhim and their feet wa-arjuluhum for what bimā they used kānū (to) do yaʿmalūna
El día que sus propias lenguas, manos y pies atestigüen contra ellos por lo que cometieron.
يَوْمَئِذٍۢ That Day yawma-idhin Allah will pay them in full yuwaffīhimu Allah will pay them in full l-lahu their recompense dīnahumu the due l-ḥaqa and they will know wayaʿlamūna that anna Allah l-laha He huwa (is) the Truth l-ḥaqu the Manifest l-mubīnu
Ese día, Dios les pagará lo que merecen por lo que hicieron, y finalmente sabrán que Dios es la Verdad evidente.
ٱلْخَبِيثَـٰتُ Evil women al-khabīthātu (are) for evil men lil'khabīthīna and evil men wal-khabīthūna (are) for evil women lil'khabīthāti And good women wal-ṭayibātu (are) for good men lilṭṭayyibīna and good men wal-ṭayibūna (are) for good women lilṭṭayyibāti Those ulāika (are) innocent mubarraūna of what mimmā they say yaqūlūna For them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
Las palabras perversas son para los perversos. Los perversos son objeto de palabras perversas. En cambio, las palabras buenas son para los buenos. Estas buenas personas son inocentes de cuanto les acusan, sus faltas les serán perdonadas y tendrán una recompensa generosa.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā enter tadkhulū houses buyūtan other (than) ghayra your houses buyūtikum until ḥattā you have asked permission tastanisū and you have greeted watusallimū [on] ʿalā its inhabitants ahlihā That dhālikum (is) best khayrun for you lakum so that you may laʿallakum pay heed tadhakkarūna
¡Oh, creyentes! No entréis en ninguna casa que no sea la vuestra sin antes pedir permiso y saludar a su gente. Esto es lo mejor para vosotros, para que así recapacitéis.
فَإِن But if fa-in not lam you find tajidū in it fīhā anyone aḥadan then (do) not falā enter it tadkhulūhā until ḥattā permission has been given yu'dhana to you lakum And if wa-in it is said qīla to you lakumu Go back ir'jiʿū then go back fa-ir'jiʿū it huwa (is) purer azkā for you lakum And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Knower ʿalīmun
Si no encontráis a nadie en ella, no ingreséis hasta que se os den permiso. Si se os dice: “¡No entréis!”, entonces volved [sobre vuestros pasos], eso es lo más puro. Dios conoce bien lo que hacéis.
لَّيْسَ Not laysa upon you ʿalaykum (is) any blame junāḥun that an you enter tadkhulū houses buyūtan not ghayra inhabited maskūnatin in it fīhā (is) a provision matāʿun for you lakum And Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā you reveal tub'dūna and what wamā you conceal taktumūna
Pero sabed que no es un deber pedir permiso para ingresar a lugares públicos en los que tengáis tareas que realizar. Dios conoce bien lo que manifestáis y lo que ocultáis.
قُل Say qul to the believing men lil'mu'minīna they should lower yaghuḍḍū their gaze min their gaze abṣārihim and they should guard wayaḥfaẓū their chastity furūjahum That dhālika (is) purer azkā for them lahum Indeed inna Allah l-laha (is) All-Aware khabīrun of what bimā they do yaṣnaʿūna
Diles a los creyentes [¡Oh, Muhámmad!] que recaten sus miradas y se abstengan de cometer obscenidades, porque eso es más puro para ellos. Dios está bien informado de lo que hacen.
وَقُل And say waqul to the believing women lil'mu'mināti (that) they should lower yaghḍuḍ'na [of] min their gaze abṣārihinna and they should guard wayaḥfaẓna their chastity furūjahunna and not walā (to) display yub'dīna their adornment zīnatahunna except illā what mā is apparent ẓahara of it min'hā And let them draw walyaḍrib'na their head covers bikhumurihinna over ʿalā their bosoms juyūbihinna and not walā (to) display yub'dīna their adornment zīnatahunna except illā to their husbands libuʿūlatihinna or aw their fathers ābāihinna or aw fathers ābāi (of) their husbands buʿūlatihinna or aw their sons abnāihinna or aw sons abnāi (of) their husbands buʿūlatihinna or aw their brothers ikh'wānihinna or aw sons banī (of) their brothers ikh'wānihinna or aw sons banī (of) their sisters akhawātihinna or aw their women nisāihinna or aw what mā possess malakat their right hands aymānuhunna or awi the attendants l-tābiʿīna having no physical desire ghayri having no physical desire ulī having no physical desire l-ir'bati among mina [the] men l-rijāli or awi [the] children l-ṭif'li who alladhīna (are) not lam aware yaẓharū of ʿalā private aspects ʿawrāti (of) the women l-nisāi And not walā let them stamp yaḍrib'na their feet bi-arjulihinna to make known liyuʿ'lama what mā they conceal yukh'fīna of min their adornment zīnatihinna And turn watūbū to ilā Allah l-lahi altogether jamīʿan O believers ayyuha O believers l-mu'minūna So that you may laʿallakum succeed tuf'liḥūna
Dile a las creyentes que recaten sus miradas, se abstengan de cometer obscenidades, no muestren de sus atractivos [en público] más de lo que es obvio, y que dejen caer el velo sobre su escote, solo muestren sus encantos a sus maridos, sus padres, sus suegros, sus hijos, los hijos de sus maridos, sus hermanos, sus sobrinos por parte de su hermano y de su hermana, las mujeres, las esclavas, sus sirvientes hombres que ya no tengan deseo sexual y los niños que todavía no sienten atracción por el sexo. [Diles también] que no hagan oscilar sus piernas [al caminar] a fin de atraer la atención sobre sus atractivos ocultos. Pedid perdón a Dios por vuestros pecados, ¡oh, creyentes!, que así alcanzaréis el éxito.
وَأَنكِحُوا۟ And marry wa-ankiḥū the single l-ayāmā among you minkum and the righteous wal-ṣāliḥīna among min your male slaves ʿibādikum and your female slaves wa-imāikum If in they are yakūnū poor fuqarāa Allah will enrich them yugh'nihimu Allah will enrich them l-lahu from min His Bounty faḍlihi And Allah wal-lahu (is) All-Encompassing wāsiʿun All-Knowing ʿalīmun
Ayudad a que los solteros y los esclavos piadosos se casen. [Que no teman] si son pobres, porque Dios los sustentará con Su gracia. Él es Vasto, lo sabe todo.
وَلْيَسْتَعْفِفِ And let be chaste walyastaʿfifi those who alladhīna (do) not lā find yajidūna (means for) marriage nikāḥan until ḥattā Allah enriches them yugh'niyahumu Allah enriches them l-lahu from min His Bounty faḍlihi And those who wa-alladhīna seek yabtaghūna the writing l-kitāba from (those) whom mimmā possess malakat your right hands aymānukum then give them (the) writing fakātibūhum if in you know ʿalim'tum in them fīhim any good khayran and give them waātūhum from min the wealth of Allah māli the wealth of Allah l-lahi which alladhī He has given you ātākum And (do) not walā compel tuk'rihū your slave girls fatayātikum to ʿalā [the] prostitution l-bighāi if in they desire aradna chastity taḥaṣṣunan that you may seek litabtaghū temporary gain ʿaraḍa (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā And whoever waman compels them yuk'rihhunna then indeed fa-inna Allah l-laha after min after baʿdi their compulsion ik'rāhihinna (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Quienes no cuenten con los medios para casarse, que tengan paciencia y se abstengan [de mantener relaciones prematrimoniales] hasta que Dios les provea los medios con Su gracia. Si alguno de los esclavos les pide la manumisión, y sabéis de su honestidad, otorgádsela y ayudadle [a comprar su libertad] dándole parte de las riquezas con las que Dios os ha agraciado. No forcéis a vuestras esclavas a prostituirse con el fin de obtener ganancias, siendo que ellas quieren casarse. Y si [a pesar de esta prohibición] fueran forzadas a hacerlo, [que sepan ellas que] Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have sent down anzalnā to you ilaykum Verses āyātin clear mubayyinātin and an example wamathalan of mina those who alladhīna passed away khalaw before you min before you qablikum and an admonition wamawʿiẓatan for those who fear (Allah) lil'muttaqīna
Os he revelado [en el Sagrado Corán] signos evidentes y relatos de quienes os precedieron, y exhortación para los piadosos.
۞ ٱللَّهُ Allah al-lahu (is the) Light nūru (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (The) example mathalu (of) His Light nūrihi (is) like a niche kamish'katin in it fīhā (is) a lamp miṣ'bāḥun the lamp l-miṣ'bāḥu (is) in fī a glass zujājatin the glass l-zujājatu as if it were ka-annahā a star kawkabun brilliant durriyyun (which) is lit yūqadu from min a tree shajaratin blessed mubārakatin an olive zaytūnatin not lā (of the) east sharqiyyatin and not walā (of the) west gharbiyyatin would almost yakādu its oil zaytuhā glow yuḍīu even if walaw not lam touched it tamsashu fire nārun Light nūrun upon ʿalā Light nūrin Allah guides yahdī Allah guides l-lahu to His Light linūrihi whom man He wills yashāu And Allah sets forth wayaḍribu And Allah sets forth l-lahu the examples l-amthāla for the mankind lilnnāsi And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Dios es la luz de los cielos y de la Tierra. Su luz es como [la que surge de] una hornacina en la cual hay una lámpara dentro de un recipiente de vidrio, tan brillante como un astro resplandeciente. La lámpara se enciende con el aceite de un árbol bendito de olivo, procedente de una zona central entre oriente y occidente, cuyo aceite por poco alumbra sin haber sido tocado por el fuego: Es luz sobre luz. Dios guía hacia Su luz a quien Él quiere, y expone ejemplos para que la gente recapacite. Él lo sabe todo.
فِى In fī houses buyūtin (which) Allah ordered adhina (which) Allah ordered l-lahu that an they be raised tur'faʿa and be mentioned wayudh'kara in them fīhā His name us'muhu Glorify yusabbiḥu [to] Him lahu in them fīhā in the mornings bil-ghuduwi and (in) the evenings wal-āṣāli
[Esas hornacinas están] en las casas [de oración] que Dios permitió que fueran erigidas y honradas para que se invoque Su nombre. En ellas Lo glorifican por la mañana y por la tarde.
رِجَالٌۭ Men rijālun not lā distracts them tul'hīhim trade tijāratun and not walā sale bayʿun from ʿan (the) remembrance of Allah dhik'ri (the) remembrance of Allah l-lahi and (from) establishing wa-iqāmi the prayer l-ṣalati and giving waītāi zakah l-zakati They fear yakhāfūna a Day yawman will turn about tataqallabu therein fīhi the hearts l-qulūbu and the eyes wal-abṣāru
[En las mezquitas hay] hombres a los que ni los negocios ni las ventas los distraen del recuerdo de Dios, la práctica de la oración prescrita y el pago del zakat, porque temen el día en que los corazones y las miradas se estremezcan.
لِيَجْزِيَهُمُ That Allah may reward them liyajziyahumu That Allah may reward them l-lahu (with the) best aḥsana (of) what mā they did ʿamilū and increase them wayazīdahum from min His Bounty faḍlihi And Allah wal-lahu provides yarzuqu whom man He wills yashāu without bighayri measure ḥisābin
Dios les recompensará de la mejor forma por sus buenas obras, y por Su gracia les multiplicará su recompensa. Dios agracia sin medida a quien Él quiere.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū their deeds aʿmāluhum (are) like a mirage kasarābin in a lowland biqīʿatin thinks it yaḥsabuhu the thirsty one l-ẓamānu (to be) water māan until ḥattā when idhā he comes to it jāahu not lam he finds it yajid'hu (to be) anything shayan but he finds wawajada Allah l-laha before him ʿindahu He will pay him in full fawaffāhu his due ḥisābahu And Allah wal-lahu (is) swift sarīʿu (in) the account l-ḥisābi
Las obras de los que se negaron a creer son como un espejismo en el desierto: el sediento cree que es agua, pero cuando llega a él no encuentra nada. Pero sí se encontrarán con Dios, que les dará el castigo que merezcan. Dios es rápido en ajustar cuentas.
أَوْ Or aw (is) like (the) darkness[es] kaẓulumātin in fī a sea baḥrin deep lujjiyyin covers it yaghshāhu a wave mawjun on it min on it fawqihi a wave mawjun on it min on it fawqihi a cloud saḥābun darkness[es] ẓulumātun some of it baʿḍuhā on fawqa others baʿḍin When idhā he puts out akhraja his hand yadahu hardly lam hardly yakad he (can) see it yarāhā And (for) whom waman not lam Allah (has) made yajʿali Allah (has) made l-lahu for him lahu a light nūran then not famā for him lahu (is) any min light nūrin
[El estado de los que se negaron a creer es] como tinieblas en un mar profundo cubierto de olas, unas sobre otras, que a su vez están cubiertas por nubes. Son tinieblas que se superponen unas sobre otras. Si alguien mirase su mano, apenas podría distinguirla. De este modo, a quien Dios no ilumine jamás encontrará la luz.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha glorify yusabbiḥu Him lahu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and the birds wal-ṭayru (with) wings outspread ṣāffātin Each one kullun verily qad knows ʿalima its prayer ṣalātahu and its glorification watasbīḥahu And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun of what bimā they do yafʿalūna
¿Acaso no ves que todo cuanto existe en los cielos y la Tierra glorifica a Dios? Hasta las aves con sus alas desplegadas lo hacen. Cada ser tiene su oración y forma de glorificar. Dios bien sabe lo que hacen.
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi (the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And to wa-ilā Allah l-lahi (is) the destination l-maṣīru
A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y ante Él comparecerán.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha drives yuz'jī clouds saḥāban then thumma joins yu-allifu between them baynahu then thumma makes them yajʿaluhu (into) a mass rukāman then you see fatarā the rain l-wadqa come forth yakhruju from min their midst khilālihi And He sends down wayunazzilu from mina (the) sky l-samāi [from] min mountains jibālin within it fīhā [of] min (is) hail baradin and He strikes fayuṣību with it bihi whom man He wills yashāu and averts it wayaṣrifuhu from ʿan whom man He wills yashāu Nearly yakādu (the) flash sanā (of) its lighting barqihi takes away yadhhabu the sight bil-abṣāri
¿Acaso no reparas que Dios impulsa las nubes lentamente, luego las agrupa, y después ves caer la lluvia? Dios hace descender nubes como montañas, cargadas de granizo con el que azota a quien quiere, pero protege de él a quien quiere. El solo resplandor del relámpago podría enceguecer.
يُقَلِّبُ Allah alternates yuqallibu Allah alternates l-lahu the night al-layla and the day wal-nahāra Indeed inna in fī that dhālika surely is a lesson laʿib'ratan for those who have vision li-ulī for those who have vision l-abṣāri
Dios hace que la noche y el día se sucedan. En esto hay un motivo de reflexión para los que tienen ojos [y quieren ver].
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu created khalaqa every kulla moving creature dābbatin from min water māin Of them famin'hum (is a kind) who man walks yamshī on ʿalā its belly baṭnihi and of them wamin'hum (is a kind) who man walks yamshī on ʿalā two legs rij'layni and of them wamin'hum (is a kind) who man walks yamshī on ʿalā four arbaʿin Allah creates yakhluqu Allah creates l-lahu what mā He wills yashāu Indeed inna Allah l-laha on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
Dios ha creado a todo ser vivo del agua. Algunos de ellos se arrastran sobre sus vientres, otros caminan sobre dos patas, y otros sobre cuatro. Dios crea lo que quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
لَّقَدْ Verily laqad We have sent down anzalnā Verses āyātin clear mubayyinātin And Allah wal-lahu guides yahdī whom man He wills yashāu to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
He revelado [en este Corán] signos evidentes. Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna We believe āmannā in Allah bil-lahi and in the Messenger wabil-rasūli and we obey wa-aṭaʿnā Then thumma turns away yatawallā a party farīqun of them min'hum after min after baʿdi that dhālika And not wamā those ulāika (are) believers bil-mu'minīna
Dicen [los hipócritas]: “Creemos en Dios y en el Mensajero, y los obedecemos”. Pero luego, a pesar de haberlo dicho, un grupo de ellos te da la espalda. Esos no son los creyentes.
وَإِذَا And when wa-idhā they are called duʿū to ilā Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to judge liyaḥkuma between them baynahum behold idhā a party farīqun of them min'hum (is) averse muʿ'riḍūna
Cuando se les llama para que acepten el juicio de Dios y Su Mensajero, hay un grupo de ellos que rehúsan,
وَإِن But if wa-in is yakun with them lahumu the truth l-ḥaqu they come yatū to him ilayhi (as) promptly obedient mudh'ʿinīna
salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión.
أَفِى Is (there) in afī their hearts qulūbihim a disease maraḍun or ami do they doubt ir'tābū or am they fear yakhāfūna that an Allah will be unjust yaḥīfa Allah will be unjust l-lahu to them ʿalayhim and His Messenger warasūluhu Nay bal those ulāika [they] humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
¿Es que sus corazones están enfermos [de tanta hipocresía], o dudan [acerca de Muhámmad], o acaso temen que Dios y Su Mensajero los opriman? Ellos son los injustos.
إِنَّمَا Only innamā is kāna (the) statement qawla (of) the believers l-mu'minīna when idhā they are called duʿū to ilā Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi to judge liyaḥkuma between them baynahum (is) that an they say yaqūlū We hear samiʿ'nā and we obey wa-aṭaʿnā And those wa-ulāika [they] humu (are) the successful l-muf'liḥūna
En cambio, los creyentes, cuando se les llama a aceptar el juicio de Dios y Su Mensajero en sus asuntos, dicen: “¡Escuchamos y obedecemos!” Ellos son los bienaventurados.
وَمَن And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and fears wayakhsha Allah l-laha and (is) conscious of Him wayattaqhi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-fāizūna
Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, tengan temor a Dios y sean piadosos, ellos serán los bienaventurados.
۞ وَأَقْسَمُوا۟ And they swear wa-aqsamū by Allah bil-lahi strong jahda their oaths aymānihim that if la-in you ordered them amartahum surely they (would) go forth layakhrujunna Say qul (Do) not lā swear tuq'simū Obedience ṭāʿatun (is) known maʿrūfatun Indeed inna Allah l-laha (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
[Los hipócritas] juran por Dios que si los convocas [¡Oh, Muhámmad!] para luchar por la causa de Dios, dejarán sus hogares y saldrán a combatir. Pero diles: “No juréis en falso, vuestra obediencia es solo de palabra”. Dios está bien informado de lo que hacéis.
قُلْ Say qul Obey aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla but if fa-in you turn away tawallaw then only fa-innamā upon him ʿalayhi (is) what mā (is) placed on him ḥummila and on you waʿalaykum (is) what mā (is) placed on you ḥummil'tum And if wa-in you obey him tuṭīʿūhu you will be guided tahtadū And not wamā (is) on ʿalā the Messenger l-rasūli except illā the conveyance l-balāghu [the] clear l-mubīnu
Diles: “Obedeced a Dios y obedeced a Su Mensajero”. Pero si rehúsan, el Mensajero solo rendirá cuentas por lo que se le ha encomendado, y ellos deberán rendir cuentas por lo que se les ha ordenado. Pero si le obedecen [al Mensajero] se encaminarán. Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad.
وَعَدَ Allah (has) promised waʿada Allah (has) promised l-lahu those who alladhīna believe āmanū among you minkum and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti surely He will grant them succession layastakhlifannahum in fī the earth l-arḍi as kamā He gave succession is'takhlafa to those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim and that He will surely establish walayumakkinanna for them lahum their religion dīnahumu which alladhī He has approved ir'taḍā for them lahum and surely He will change for them walayubaddilannahum after min after baʿdi their fear khawfihim security amnan (for) they worship Me yaʿbudūnanī not lā they associate yush'rikūna with Me bī anything shayan But whoever waman disbelieved kafara after baʿda that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Dios prometió hacer prevalecer en la Tierra a quienes crean y obren correctamente, como lo hizo con quienes les precedieron. [Dios] les concederá el poder necesario para que puedan practicar la religión que Dios ha dispuesto [el Islam], y transformará su temor en seguridad. Me adorarán sin atribuirme copartícipe alguno. Pero después de todo esto, quienes se nieguen a creer [y no agradezcan Mis gracias], esos son los perversos.
وَأَقِيمُوا۟ And establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū zakah l-zakata and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Cumplid con la oración prescrita, pagad el zakat, y obedeced al Mensajero, que así obtendréis la misericordia.
لَا (Do) not lā think taḥsabanna those who alladhīna disbelieve kafarū (can) escape muʿ'jizīna in fī the earth l-arḍi And their abode wamawāhumu (will be) the Fire l-nāru and wretched is walabi'sa the destination l-maṣīru
No creáis que los que se negaron a creer podrán escapar [de Mi castigo] en la Tierra. Su morada será el Infierno. ¡Qué mal destino!
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Let ask your permission liyastadhinkumu those whom alladhīna possess malakat your right hands aymānukum and those who wa-alladhīna (have) not lam reached yablughū puberty l-ḥuluma among you minkum (at) three thalātha times marrātin before min before qabli (the) prayer ṣalati (of) dawn l-fajri and when waḥīna you put aside taḍaʿūna your garments thiyābakum at mina noon l-ẓahīrati and after wamin and after baʿdi (the) prayer ṣalati (of) night l-ʿishāi (These) three thalāthu (are) times of privacy ʿawrātin for you lakum Not laysa on you ʿalaykum and not walā on them ʿalayhim any blame junāḥun after that baʿdahunna (as) moving about ṭawwāfūna among you ʿalaykum some of you baʿḍukum among ʿalā others baʿḍin Thus kadhālika Allah makes clear yubayyinu Allah makes clear l-lahu for you lakumu the Verses l-āyāti and Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
¡Oh, creyentes! Que vuestros sirvientes y vuestros hijos que todavía no han alcanzado la pubertad, os pidan permiso [para ingresar en vuestras alcobas] antes de la oración del alba, en la siesta cuando os quitáis la ropa [para descansar], y después de la oración de la noche, pues éstos son tres momentos en los que vuestra desnudez podría quedar al descubierto. Fuera de ello, pueden entrar sin pedir permiso, porque se frecuentan unos a otros con asiduidad. Así es como Dios os aclara Sus Signos. Dios es Conocedor, Sabio.
وَإِذَا And when wa-idhā reach balagha the children l-aṭfālu among you minkumu the puberty l-ḥuluma then let them ask permission falyastadhinū as kamā asked permission is'tadhana those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim Thus kadhālika Allah makes clear yubayyinu Allah makes clear l-lahu for you lakum His Verses āyātihi And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Cuando vuestros hijos alcancen la pubertad deberán pedir permiso en todo momento, como lo hacen los adultos. Así es como Dios os aclara Sus signos. Dios es Conocedor, Sabio.
وَٱلْقَوَٰعِدُ And postmenopausal wal-qawāʿidu among mina the women l-nisāi who allātī (do) not lā have desire yarjūna (for) marriage nikāḥan then not is falaysa on them ʿalayhinna any blame junāḥun that an they put aside yaḍaʿna their (outer) garments thiyābahunna not ghayra displaying mutabarrijātin their adornment bizīnatin And that wa-an they modestly refrain yastaʿfif'na (is) better khayrun for them lahunna And Allah wal-lahu (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
Las mujeres que hayan llegado a la menopausia y ya no tengan deseo sexual, pueden aligerar sus vestimentas, siempre que no sea para exhibirse y provocar. Pero si se abstienen por recato es mejor para ellas. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
لَّيْسَ Not is laysa on ʿalā the blind l-aʿmā any blame ḥarajun and not walā on ʿalā the lame l-aʿraji any blame ḥarajun and not walā on ʿalā the sick l-marīḍi any blame ḥarajun and not walā on ʿalā yourselves anfusikum that an you eat takulū from min your houses buyūtikum or aw houses buyūti (of) your fathers ābāikum or aw houses buyūti (of) your mothers ummahātikum or aw houses buyūti (of) your brothers ikh'wānikum or aw houses buyūti (of) your sisters akhawātikum or aw houses buyūti (of) your paternal uncles aʿmāmikum or aw houses buyūti (of) your paternal aunts ʿammātikum or aw houses buyūti (of) your maternal uncles akhwālikum or aw houses buyūti (of) your maternal aunts khālātikum or aw what mā you possess malaktum its keys mafātiḥahu or aw your friend ṣadīqikum Not is laysa on you ʿalaykum any blame junāḥun that an you eat takulū together jamīʿan or aw separately ashtātan But when fa-idhā you enter dakhaltum houses buyūtan then greet fasallimū [on] ʿalā yourselves anfusikum a greeting taḥiyyatan from min from ʿindi Allah l-lahi blessed mubārakatan (and) good ṭayyibatan Thus kadhālika Allah makes clear yubayyinu Allah makes clear l-lahu for you lakumu the Verses l-āyāti so that you may laʿallakum understand taʿqilūna
No es motivo de reproche que el ciego, el cojo, el enfermo ni vosotros mismos comáis [de lo que les ofrezcan, ya sea comida procedente] de su propia casa, o de la casa de sus padres o de sus madres o de sus hermanos o de sus hermanas, o de sus tíos o tías paternos, o de sus tíos o tías maternos, o de aquellas [casas] que están a su cargo o [de la casa] de algún amigo; ni incurren en falta si comen juntos o por separado. Pero siempre que entren a [cualquiera de estas] casas, saludaos unos a otros con el saludo de la paz, un saludo bendecido y excelente, como Dios manda. Así es como Dios les aclara Sus Signos para que puedan comprender.
إِنَّمَا Only innamā the believers l-mu'minūna (are) those who alladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and when wa-idhā they are kānū with him maʿahu for ʿalā a matter amrin (of) collective action jāmiʿin not lam they go yadhhabū until ḥattā they (have) asked his permission yastadhinūhu Indeed inna those who alladhīna ask your permission yastadhinūnaka those ulāika [those who] alladhīna believe yu'minūna in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi So when fa-idhā they ask your permission is'tadhanūka for some libaʿḍi affair of theirs shanihim then give permission fadhan to whom liman you will shi'ta among them min'hum and ask forgiveness wa-is'taghfir for them lahumu (of) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y Su Mensajero, y que cuando están reunidos con él [el Mensajero de Dios] por un motivo importante, no se retiran sin antes pedirle permiso. Los que te piden permiso son los que realmente creen en Dios y Su Mensajero. Cuando te pidan permiso [¡Oh, Muhámmad!, para retirarse] por algún motivo que les concierna, dáselo a quienes quieras, y pide perdón a Dios por ellos. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
لَّا (Do) not lā make tajʿalū (the) calling duʿāa (of) the Messenger l-rasūli among you baynakum as (the) call kaduʿāi (of) some of you baʿḍikum (to) others baʿḍan Verily qad Allah knows yaʿlamu Allah knows l-lahu those who alladhīna slip away yatasallalūna among you minkum under shelter liwādhan So let beware falyaḥdhari those who alladhīna oppose yukhālifūna [from] ʿan his orders amrihi lest an befalls them tuṣībahum a trial fit'natun or aw befalls them yuṣībahum a punishment ʿadhābun painful alīmun
No llaméis al Mensajero de la misma manera que os llamáis unos a otros. Dios conoce bien a quienes se retiran con disimulo [sin pedir permiso]. Que estén precavidos aquellos que desobedezcan las órdenes del Mensajero de Dios, no sea que les sobrevenga una desgracia o les azote un castigo severo.
أَلَآ No doubt alā Indeed inna to Allah (belongs) lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Verily qad He knows yaʿlamu what mā you antum (are) on [it] ʿalayhi And (the) Day wayawma they will be returned yur'jaʿūna to Him ilayhi then He will inform them fayunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
¿Acaso no es de Dios cuanto hay en los cielos y en la Tierra? Él sabe bien lo que hacéis. El día que comparezcáis ante Él, os informará de todas vuestras obras, pues Dios es conocedor de todas las cosas.