Al-Burūj
Las Constelaciones
﷽
البروج
وَٱلسَّمَآءِ By the sky wal-samāi containing dhāti the constellations l-burūji
Juro por el cosmos y sus constelaciones,
وَٱلْيَوْمِ And the Day wal-yawmi Promised l-mawʿūdi
por el día prometido [el Día del Juicio Final],
وَشَاهِدٍۢ And (the) witness washāhidin and what is witnessed wamashhūdin
y por el testigo y lo atestiguado,
قُتِلَ Destroyed were qutila (the) companions aṣḥābu (of) the pit l-ukh'dūdi
que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos.
ٱلنَّارِ (Of) the fire al-nāri full dhāti (of) the fuel l-waqūdi
En el foso encendieron un fuego ardiente,
إِذْ When idh they hum by it ʿalayhā (were) sitting quʿūdun
y se sentaron en sus bordes
وَهُمْ And they wahum over ʿalā what mā they were doing yafʿalūna to the believers bil-mu'minīna witnesses shuhūdun
para presenciar lo que cometían contra los creyentes,
وَمَا And not wamā they resented naqamū [of] them min'hum except illā that an they believed yu'minū in Allah bil-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the Praiseworthy l-ḥamīdi
cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,
ٱلَّذِى The One Who alladhī for Him lahu (is) the dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and Allah wal-lahu on ʿalā every kulli thing shayin (is) a Witness shahīdun
a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna persecuted fatanū the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti then thumma not lam they repented yatūbū then for them falahum (is the) punishment ʿadhābu (of) Hell jahannama and for them walahum (is the) punishment ʿadhābu (of) the Burning Fire l-ḥarīqi
Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (will be) Gardens jannātun flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru That dhālika (is) the success l-fawzu the great l-kabīru
En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso.
إِنَّ Indeed inna (the) Grip baṭsha (of) your Lord rabbika (is) surely strong lashadīdun
¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
إِنَّهُۥ Indeed He innahu He huwa originates yub'di-u and repeats wayuʿīdu
Él da origen y reproduce.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Loving l-wadūdu
Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
ذُو Owner (of) dhū the Throne l-ʿarshi the Glorious l-majīdu
Señor del Trono, el Majestuoso.
فَعَّالٌۭ Doer faʿʿālun of what limā He intends yurīdu
Hacedor de Su voluntad.
هَلْ Has hal come to you atāka (the) story ḥadīthu (of) the hosts l-junūdi
¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
فِرْعَوْنَ Firaun fir'ʿawna and Thamud wathamūda
del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
بَلِ Nay bali Those who alladhīna disbelieve kafarū (are) in fī denial takdhībin
Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.
وَٱللَّهُ But Allah wal-lahu from min behind them warāihim encompasses muḥīṭun
Pero Dios los domina sin que lo sepan.
بَلْ Nay bal It huwa (is) a Quran qur'ānun Glorious majīdun
Este es un Corán glorioso
فِى In fī a Tablet lawḥin Guarded maḥfūẓin
que está registrado en la Tabla Protegida.