Maryam
María
﷽
مريم
ذِكْرُ (A) mention dhik'ru (of the) Mercy raḥmati (of) your Lord rabbika (to) His servant ʿabdahu Zakariya zakariyyā
Este es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías,
إِذْ When idh he called nādā (to) his Lord rabbahu a call nidāan secret khafiyyan
cuando invocó a su Señor en secreto.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed, [I] innī (have) weakened wahana my bones l-ʿaẓmu my bones minnī and flared wa-ish'taʿala (my) head l-rasu (with) white shayban and not walam I have been akun in (my) supplication (to) You biduʿāika my Lord rabbi unblessed shaqiyyan
Dijo: “¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza se ha llenado de canas. Mis ruegos nunca han sido rechazados.
وَإِنِّى And indeed, I wa-innī [I] fear khif'tu the successors l-mawāliya after me min after me warāī and is wakānati my wife im'ra-atī barren ʿāqiran So give fahab [to] me lī from min Yourself ladunka an heir waliyyan
Temo por [la fe de] mi familia tras mi muerte, pues mi mujer siempre ha sido estéril. Concédeme un hijo
يَرِثُنِى Who will inherit me yarithunī and inherit wayarithu from min (the) family āli (of) Yaqub yaʿqūba And make him wa-ij'ʿalhu my Lord rabbi pleasing raḍiyyan
que me suceda y herede [la profecía] de la familia de Jacob. ¡Señor mío! Hazle uno de aquellos con los que Tú estás complacido”.
يَـٰزَكَرِيَّآ O Zakariya yāzakariyyā Indeed, We innā [We] give you glad tidings nubashiruka of a boy bighulāmin his name us'muhu (will be) Yahya yaḥyā not lam We (have) assigned najʿal [for] it lahu before min before qablu (this) name samiyyan
[Le dijo un ángel:] “¡Oh, Zacarías! Te albricio con un hijo al que pondrás por nombre Juan. Nadie ha sido llamado así antes que él”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi How annā can yakūnu I have lī a boy ghulāmun while is wakānati my wife im'ra-atī barren ʿāqiran and indeed waqad I have reached balaghtu of mina the old age l-kibari extreme ʿitiyyan
Dijo: “¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si mi mujer es estéril y yo he llegado ya a la vejez extrema?”
قَالَ He said qāla Thus kadhālika said qāla your Lord rabbuka 'It huwa (is) easy for Me ʿalayya (is) easy for Me hayyinun and certainly waqad I (have) created you khalaqtuka before min before qablu while not walam you were taku anything.' shayan
Dijo [el ángel]: “Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí, te he creado antes, cuando no existías’”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Make ij'ʿal for me lī a sign āyatan He said qāla Your sign āyatuka (is) that not allā you will speak tukallima (to) the people l-nāsa (for) three thalātha nights layālin sound sawiyyan
Dijo [Zacarías]: “¡Señor mío! Concédeme una señal [de que mi esposa quedará embarazada]”. Dijo: “Tu señal será que no podrás hablar con la gente durante tres noches seguidas, a pesar de no tener impedimento”.
فَخَرَجَ Then he came out fakharaja to ʿalā his people qawmihi from mina the prayer chamber l-miḥ'rābi and he signaled fa-awḥā to them ilayhim to an glorify (Allah) sabbiḥū (in) the morning buk'ratan and (in) the evening waʿashiyyan
[Cumplida la señal, Zacarías] salió del oratorio hacia su gente [cuando su mujer quedó embarazada] y les indicó por señas que debían glorificar a Dios por la mañana y por la tarde.
يَـٰيَحْيَىٰ O Yahya yāyaḥyā Hold khudhi the Scripture l-kitāba with strength biquwwatin And We gave him waātaynāhu [the] wisdom l-ḥuk'ma (when he was) a child ṣabiyyan
[Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] “¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza”. Le concedí sabiduría desde su infancia,
وَحَنَانًۭا And affection waḥanānan from min Us ladunnā and purity wazakatan and he was wakāna righteous taqiyyan
que fuera compasivo, puro y piadoso,
وَبَرًّۢا And dutiful wabarran to his parents biwālidayhi and not walam he was yakun a tyrant jabbāran disobedient ʿaṣiyyan
honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente.
وَسَلَـٰمٌ And peace be wasalāmun upon him ʿalayhi (the) day yawma he was born wulida and (the) day wayawma he dies yamūtu and (the) day wayawma he will be raised yub'ʿathu alive ḥayyan
La paz fue con él el día en que nació, el día en que falleció y será con él el día en que sea resucitado.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Maryam maryama when idhi she withdrew intabadhat from min her family ahlihā (to) a place makānan eastern sharqiyyan
Recuerda [¡Oh, Muhámmad!] la historia de María que se menciona en el libro, cuando se apartó de su familia para retirarse a un lugar al este
فَٱتَّخَذَتْ Then she took fa-ittakhadhat from them min from them dūnihim a screen ḥijāban Then We sent fa-arsalnā to her ilayhā Our Spirit rūḥanā then he assumed for her the likeness fatamathala then he assumed for her the likeness lahā (of) a man basharan well-proportioned sawiyyan
y puso un velo para apartarse de la vista de los hombres de su pueblo. Entonces, le envié a Mi ángel, quien se le presentó con forma humana.
قَالَتْ She said qālat Indeed, I innī [I] seek refuge aʿūdhu with the Most Gracious bil-raḥmāni from you minka if in you are kunta God fearing taqiyyan
Ella dijo: “Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios”.
قَالَ He said qāla Only innamā I am anā a Messenger rasūlu (from) your Lord rabbiki that I (may) bestow li-ahaba on you laki a son ghulāman pure zakiyyan
Le dijo: “Soy un enviado de tu Señor para agraciarte con un hijo puro”.
قَالَتْ She said qālat How annā can be yakūnu for me lī a son ghulāmun when not walam has touched me yamsasnī a man basharun and not walam I am aku unchaste baghiyyan
Ella dijo: “¿Cómo voy a tener un hijo si no me ha tocado ningún hombre ni he fornicado?”
قَالَ He said qāla Thus kadhāliki said qāla your Lord rabbuki 'It huwa (is) for Me ʿalayya easy hayyinun and so that We will make him walinajʿalahu a sign āyatan for the mankind lilnnāsi and a Mercy waraḥmatan from Us minnā And (it) is wakāna a matter amran decreed.' maqḍiyyan
Le dijo [el ángel]: “Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Le convertiré [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’”.
۞ فَحَمَلَتْهُ So she conceived him faḥamalathu and she withdrew fa-intabadhat with him bihi (to) a place makānan remote qaṣiyyan
Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado.
فَأَجَآءَهَا Then drove her fa-ajāahā the pains of childbirth l-makhāḍu to ilā (the) trunk jidh'ʿi (of) the date-palm l-nakhlati She said qālat O! I wish yālaytanī I (had) died mittu before qabla this hādhā and I was wakuntu (in) oblivion nasyan forgotten mansiyyan
Los dolores de parto la llevaron junto al tronco de una palmera. Exclamó: “Preferiría haber muerto antes que esto, y así hubiera sido olvidada completamente”.
فَنَادَىٰهَا So cried to her fanādāhā from min beneath her taḥtihā That (do) not allā grieve taḥzanī verily qad (has) placed jaʿala your Lord rabbuki beneath you taḥtaki a stream sariyyan
Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [en el valle]: “No estés triste, pues tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo.
وَهُزِّىٓ And shake wahuzzī towards you ilayki (the) trunk bijidh'ʿi (of) the date-palm l-nakhlati it will drop tusāqiṭ upon you ʿalayki fresh dates ruṭaban ripe janiyyan
Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos.
فَكُلِى So eat fakulī and drink wa-ish'rabī and cool waqarrī (your) eyes ʿaynan And if fa-immā you see tarayinna from mina human being l-bashari anyone aḥadan then say faqūlī Indeed, I innī [I] have vowed nadhartu to the Most Gracious lilrraḥmāni a fast ṣawman so not falan I will speak ukallima today l-yawma (to any) human being insiyyan
Come, bebe y anímate. Pero cuando veas a alguien dile: ‘He realizado un voto de silencio al Compasivo y no hablaré hoy con ninguna persona’”.
فَأَتَتْ Then she came fa-atat with him bihi (to) her people qawmahā carrying him taḥmiluhu They said qālū O Maryam yāmaryamu Certainly laqad you (have) brought ji'ti an amazing thing shayan an amazing thing fariyyan
Se presentó ante su pueblo llevándole en brazos [a Jesús]. Le dijeron: “¡Oh, María! Has hecho algo abominable.
يَـٰٓأُخْتَ O sister yāukh'ta (of) Harun hārūna Not mā was kāna your father abūki an evil man im'ra-a an evil man sawin and not wamā was kānat your mother ummuki unchaste baghiyyan
¡Tú desciendes de Aarón! Tu padre no era un hombre deshonesto ni tu madre una fornicadora”.
فَأَشَارَتْ Then she pointed fa-ashārat to him ilayhi They said qālū How kayfa (can) we speak nukallimu (to one) who man is kāna in fī the cradle l-mahdi a child ṣabiyyan
Ella le señaló [al niño] y, entonces, le dijeron: “¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna?”
قَالَ He said qāla Indeed, I am innī a slave ʿabdu (of) Allah l-lahi He gave me ātāniya the Scripture l-kitāba and made me wajaʿalanī a Prophet nabiyyan
Entonces [Jesús] habló: “Soy un siervo de Dios, Él me revelará el Libro y hará de mí un Profeta.
وَجَعَلَنِى And He (has) made me wajaʿalanī blessed mubārakan wherever ayna wherever mā I am kuntu and has enjoined (on) me wa-awṣānī [of] the prayer bil-ṣalati and zakah wal-zakati as long as I am mā as long as I am dum'tu alive ḥayyan
Seré bendecido dondequiera que me encuentre y me ha encomendado hacer la oración, dar caridad mientras viva,
وَبَرًّۢا And dutiful wabarran to my mother biwālidatī and not walam He (has) made me yajʿalnī insolent jabbāran unblessed shaqiyyan
honrar a mi madre y no ser arrogante ni insolente.
وَٱلسَّلَـٰمُ And peace (be) wal-salāmu on me ʿalayya (the) day yawma I was born wulidttu and (the) day wayawma I will die amūtu and (the) Day wayawma I will be raised ub'ʿathu alive ḥayyan
La paz ha sido conmigo el día que nací y lo será el día que muera y el día que sea resucitado”.
ذَٰلِكَ That dhālika (was) Isa ʿīsā (the) son ub'nu (of) Maryam maryama a statement qawla (of) truth l-ḥaqi that which alladhī about it fīhi they dispute yamtarūna
Ese es Jesús, hijo de María, la verdad sobre la que discuten.
مَا Not mā (it) is kāna for Allah lillahi that an He should take yattakhidha any son min any son waladin Glory be to Him sub'ḥānahu When idhā He decrees qaḍā a matter amran then only fa-innamā He says yaqūlu to it lahu Be kun and it is fayakūnu
No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo, dice: “¡Sé!”, y es.
وَإِنَّ And indeed wa-inna Allah l-laha (is) my Lord rabbī and your Lord warabbukum so worship Him fa-uʿ'budūhu This hādhā (is) a path ṣirāṭun straight mus'taqīmun
[Dijo Jesús:] “Dios es mi Señor y el vuestro, ¡adoradle! Ese es el sendero recto”.
فَٱخْتَلَفَ But differed fa-ikh'talafa the sects l-aḥzābu from among them min from among them baynihim so woe fawaylun to those who lilladhīna disbelieve kafarū from min (the) witnessing mashhadi (of) a Day yawmin great ʿaẓīmin
Pero discreparon las sectas sobre él. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad cuando comparezcan [ante Dios] en un día terrible!
أَسْمِعْ How they will hear asmiʿ How they will hear bihim and how (they will) see wa-abṣir (the) Day yawma they will come to Us yatūnanā but lākini the wrongdoers l-ẓālimūna today l-yawma (are) in fī error ḍalālin clear mubīnin
Oirán y verán muy bien [su error] el día que comparezcan ante Mí. Pero los que cometen injusticias [atribuyendo un hijo a Dios] en esta vida están evidentemente extraviados.
وَأَنذِرْهُمْ And warn them wa-andhir'hum (of the) Day yawma (of) the Regret l-ḥasrati when idh has been decided quḍiya the matter l-amru And they wahum (are) in fī heedlessness ghaflatin and they wahum (do) not lā believe yu'minūna
Adviérteles acerca del día que se lamentarán, cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen.
إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] will inherit narithu the earth l-arḍa and whoever waman (is) on it ʿalayhā and to Us wa-ilaynā they will be returned yur'jaʿūna
Yo heredaré la Tierra y a quienes están sobre ella. Ante mí regresarán.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Ibrahim ib'rāhīma Indeed, he innahu was kāna a man of truth ṣiddīqan a Prophet nabiyyan
Nárrales [¡Oh, Muhámmad!] la historia de Abraham que se menciona en el Libro. Era un hombre veraz, un Profeta.
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi O my father yāabati Why lima (do) you worship taʿbudu that which mā not lā hears yasmaʿu and not walā sees yub'ṣiru and not walā benefits yugh'nī [to] you ʿanka (in) anything shayan
Cuando [Abraham] dijo a su padre: “¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve ni puede beneficiarte en absoluto?
يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati Indeed, [I] innī verily qad (has) come to me jāanī of mina the knowledge l-ʿil'mi what mā not lam came to you yatika so follow me fa-ittabiʿ'nī I will guide you ahdika (to) the path ṣirāṭan even sawiyyan
¡Oh, padre mío! Se me ha revelado un conocimiento que tú no tienes. Sígueme, y te guiaré por el sendero recto.
يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati (Do) not lā worship taʿbudi the Shaitaan l-shayṭāna Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna is kāna to the Most Gracious lilrraḥmāni disobedient ʿaṣiyyan
¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo.
يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an will touch you yamassaka a punishment ʿadhābun from mina the Most Gracious l-raḥmāni so you would be fatakūna to the Shaitaan lilshayṭāni a friend waliyyan
¡Oh, padre mío! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y seas de los que acompañen al demonio [al Infierno]”.
قَالَ He said qāla Do you hate arāghibun Do you hate anta (from) ʿan my gods ālihatī O Ibrahim yāib'rāhīmu Surely, if la-in not lam you desist tantahi surely, I will stone you la-arjumannaka so leave me wa-uh'jur'nī (for) a prolonged time maliyyan
Dijo [su padre]: “¡Oh, Abraham! ¿Acaso rechazas a mis ídolos? Si no dejas de hacerlo te lapidaré. Aléjate de mí durante un largo tiempo”.
قَالَ He said qāla Peace (be) salāmun on you ʿalayka I will ask forgiveness sa-astaghfiru for you laka (from) my Lord rabbī Indeed, He innahu is kāna to me bī Ever Gracious ḥafiyyan
Dijo [Abraham]: “¡Que la paz sea sobre ti! Pediré perdón por ti a mi Señor. Él ha sido generoso conmigo.
وَأَعْتَزِلُكُمْ And I will leave you wa-aʿtazilukum and what wamā you invoke tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi and I will invoke wa-adʿū my Lord rabbī May be ʿasā that not allā I will be akūna in invocation biduʿāi (to) my Lord rabbī unblessed shaqiyyan
Me alejaré de vosotros y de cuanto invocáis en lugar de Dios e imploraré a mi Señor, y espero que mis ruegos a mi Señor no sean rechazados”.
فَلَمَّا So when falammā he left them iʿ'tazalahum and what wamā they worshipped yaʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi [and] We bestowed wahabnā [to] him lahu Isaac is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and each (of them) wakullan We made jaʿalnā a Prophet nabiyyan
Cuando se apartó de ellos y de cuanto adoraban en lugar de Dios, le agracié con [su hijo] Isaac y [luego su nieto] Jacob, y a ambos les designé profetas.
وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā to them lahum of min Our Mercy raḥmatinā and We made wajaʿalnā for them lahum a truthful mention lisāna a truthful mention ṣid'qin high ʿaliyyan
Les agracié con Mi misericordia y que fueran recordados siempre con gran respeto.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Musa mūsā Indeed, he innahu was kāna chosen mukh'laṣan and was wakāna a Messenger rasūlan a Prophet nabiyyan
Nárrales [¡Oh, Muhámmad!] la historia de Moisés mencionada en el Libro. Él fue elegido para ser Profeta y Mensajero.
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ And We called him wanādaynāhu from min (the) side jānibi (of) the Mount l-ṭūri the right l-aymani and brought him near waqarrabnāhu (for) conversation najiyyan
Le llamé desde la ladera derecha del monte e hice que se aproximara para hablarle de forma confidencial.
وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā [to] him lahu from min Our Mercy raḥmatinā his brother akhāhu Harun hārūna a Prophet nabiyyan
Hice que, por Mi misericordia, su hermano Aarón fuera también un Profeta.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Ishmael is'māʿīla Indeed, he innahu was kāna true ṣādiqa (to his) promise l-waʿdi and was wakāna a Messenger rasūlan a Prophet nabiyyan
Nárrales [¡Oh, Muhámmad!] la historia de Ismael mencionada en el Libro. Siempre cumplió su palabra, fue Profeta y Mensajero.
وَكَانَ And he used wakāna (to) enjoin yamuru (on) his people ahlahu the prayer bil-ṣalati and zakah wal-zakati and was wakāna near ʿinda his Lord rabbihi pleasing marḍiyyan
Invitaba a su gente a realizar la oración y dar caridad y alcanzó la complacencia de Dios.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Idris id'rīsa Indeed, he innahu was kāna truthful ṣiddīqan a Prophet nabiyyan
Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz y un Profeta.
وَرَفَعْنَـٰهُ And We raised him warafaʿnāhu (to) a position makānan high ʿaliyyan
Le elevé a un lugar sublime.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (were) the ones whom alladhīna Allah bestowed favor anʿama Allah bestowed favor l-lahu upon them ʿalayhim from (among) mina the Prophets l-nabiyīna of min (the) offspring dhurriyyati (of) Adam ādama and of those wamimman We carried ḥamalnā with maʿa Nuh nūḥin and of wamin (the) offspring dhurriyyati (of) Ibrahim ib'rāhīma and Israel wa-is'rāīla and of (those) whom wamimman We guided hadaynā and We chose wa-ij'tabaynā When idhā were recited tut'lā to them ʿalayhim (the) Verses āyātu (of) the Most Gracious l-raḥmāni they fell kharrū prostrating sujjadan and weeping wabukiyyan
Ellos son a quienes Dios ha agraciado: Profetas descendientes de Adán, descendientes de los que transportamos [en el arca] con Noé, de los descendientes de Abraham y de Israel [Jacob], entre los que guié y elegí. Cuando se les recitaban los versículos del Compasivo, se prosternaban, llorando conmovidos.
۞ فَخَلَفَ Then succeeded fakhalafa after them min after them baʿdihim successors khalfun who neglected aḍāʿū the prayer l-ṣalata and they followed wa-ittabaʿū the lusts l-shahawāti so soon fasawfa they will meet yalqawna evil ghayyan
Pero vinieron después de ellos generaciones que descuidaron la oración y siguieron sus pasiones, por lo que tendrán una merecida condena.
إِلَّا Except illā (one) who man repented tāba and believed waāmana and did waʿamila good (deeds) ṣāliḥan Then those fa-ulāika will enter yadkhulūna Paradise l-janata and not walā they will be wronged yuẓ'lamūna (in) anything shayan
Salvo quienes se arrepintieron, creyeron y obraron rectamente. Estos ingresarán al Paraíso y no serán oprimidos en absoluto.
جَنَّـٰتِ Gardens jannāti (of) Eden ʿadnin which allatī promised waʿada the Most Gracious l-raḥmānu (to) His slaves ʿibādahu in the unseen bil-ghaybi Indeed, [it] innahu is kāna His promise waʿduhu sure to come matiyyan
[Entrarán] a los Jardines del Edén, prometidos por el Compasivo a Sus siervos [en las revelaciones] de lo oculto. Su promesa será cumplida.
لَّا Not lā they will hear yasmaʿūna therein fīhā vain talk laghwan but illā peace salāman And for them walahum (is) their provision riz'quhum therein fīhā morning buk'ratan and evening waʿashiyyan
No oirán frivolidades allí, sino saludos de paz, y recibirán su sustento por la mañana y por la tarde.
تِلْكَ This til'ka (is) Paradise l-janatu which allatī We give (as) inheritance nūrithu [of] (to) min Our slaves ʿibādinā (the one) who man is kāna righteous taqiyyan
Ese es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos.
وَمَا And not wamā we descend natanazzalu except illā by (the) Command bi-amri (of) your Lord rabbika To Him (belongs) lahu what mā (is) before us bayna (is) before us aydīnā and what wamā (is) behind us khalfanā and what wamā (is) between bayna that dhālika And not wamā is kāna your Lord rabbuka forgetful nasiyyan
[Dice el ángel Gabriel:] “Los ángeles no descienden sino por orden de tu señor. Él conoce nuestro presente, pasado y futuro. Tu Señor nunca olvida.
رَّبُّ Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā so worship Him fa-uʿ'bud'hu and be constant wa-iṣ'ṭabir in His worship liʿibādatihi Do hal you know taʿlamu for Him lahu any similarity samiyyan
Es el Señor de los cielos, de la Tierra y de cuanto hay entre ambos. Adóralo y persevera en Su adoración. ¿Conoces a alguien similar a Él?”
وَيَقُولُ And says wayaqūlu [the] man l-insānu What! When a-idhā What! When mā I am dead mittu surely will lasawfa I be brought forth ukh'raju alive ḥayyan
El ser humano dice: “¿Acaso después de morir voy a ser resucitado?”
أَوَلَا Does not awalā remember yadhkuru [the] man l-insānu that We annā We created him khalaqnāhu before min before qablu while not walam he was yaku anything shayan
¿Acaso no recuerda el ser humano que le he creado por primera vez cuando no era nada?
فَوَرَبِّكَ So by your Lord fawarabbika surely, We will gather them lanaḥshurannahum and the devils wal-shayāṭīna then thumma surely, We will bring them lanuḥ'ḍirannahum around ḥawla Hell jahannama bent (on) knees jithiyyan
¡Por tu Señor! Les congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerles comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados].
ثُمَّ Then thumma surely, We will drag out lananziʿanna from min every kulli sect shīʿatin those of them ayyuhum (who were) worst ashaddu against ʿalā the Most Gracious l-raḥmāni (in) rebellion ʿitiyyan
Luego, sacaré de cada comunidad a aquellos que hayan sido más insolentes con el Compasivo.
ثُمَّ Then thumma surely, We lanaḥnu know best aʿlamu [of] those who bi-alladhīna [they] hum (are) most worthy awlā therein bihā (of) being burnt ṣiliyyan
Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno.
وَإِن And (there is) not wa-in (any) of you minkum but illā (will be) passing over it wāriduhā (This) is kāna upon ʿalā your Lord rabbika an inevitability ḥatman decreed maqḍiyyan
Todos vosotros lo contemplaréis [el Infierno], y esa es una determinación irrevocable de tu Señor.
ثُمَّ Then thumma We will deliver nunajjī those who alladhīna feared (Allah) ittaqaw and We will leave wanadharu the wrongdoers l-ẓālimīna therein fīhā bent (on) knees jithiyyan
Luego, salvaré a los piadosos y dejaré en él a los que hayan cometido la injusticia [de la idolatría] de rodillas.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin say qāla those who alladhīna disbelieved kafarū to those who lilladhīna believed āmanū Which ayyu (of) the two groups l-farīqayni (is) better khayrun (in) position maqāman and best wa-aḥsanu (in) assembly nadiyyan
Cuando se les recitan Mis claros versículos, los que se niegan a creer dicen con arrogancia a los creyentes: “¿Quién posee de nosotros moradas más placenteras y mejores lugares de encuentro?”
وَكَمْ And how many wakam We destroyed ahlaknā before them qablahum of min a generation qarnin they hum (were) better aḥsanu (in) possessions athāthan and appearance wari'yan
Pero, ¿a cuántas generaciones que les precedieron, de mayor riqueza y mejor aspecto, he destruido?
قُلْ Say qul Whoever man is kāna in fī [the] error l-ḍalālati then surely will extend falyamdud for him lahu the Most Gracious l-raḥmānu an extension maddan until ḥattā when idhā they see ra-aw what mā they were promised yūʿadūna either immā the punishment l-ʿadhāba or wa-immā the Hour l-sāʿata then they will know fasayaʿlamūna who man [he] huwa (is) worst sharrun (in) position makānan and weaker wa-aḍʿafu (in) forces jundan
Diles: “A quienes se encuentren desviados, el Compasivo les dejará continuar en el desvío hasta que les acontezca lo que Dios ha deparado para ellos: su destrucción en esta vida o después de comparecer en el Día del Juicio. Entonces sabrán quiénes se encuentran en peor situación y quién tiene el ejército más débil”.
وَيَزِيدُ And Allah increases wayazīdu And Allah increases l-lahu those who alladhīna accept guidance ih'tadaw (in) guidance hudan And the everlasting wal-bāqiyātu good deeds l-ṣāliḥātu (are) better khayrun near ʿinda your Lord rabbika (for) reward thawāban and better wakhayrun (for) return maraddan
Dios encaminará a quienes hayan seguido la guía. Las obras que a Dios Le complacen son las que realmente perduran y las que tienen una gran recompensa.
أَفَرَءَيْتَ Then, have you seen afara-ayta he who alladhī disbelieved kafara in Our Verses biāyātinā and said waqāla Surely, I will be given laūtayanna wealth mālan and children wawaladan
¿Acaso observas a quien no cree en Mis signos y dice: “Me serán concedidos bienes materiales e hijos [cuando sea resucitado]”?
أَطَّلَعَ Has he looked aṭṭalaʿa (into) the unseen l-ghayba or ami has he taken ittakhadha from ʿinda the Most Gracious l-raḥmāni a promise ʿahdan
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo?
كَلَّا ۚ Nay kallā We will record sanaktubu what mā he says yaqūlu and We will extend wanamuddu for him lahu from mina the punishment l-ʿadhābi extensively maddan
¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo.
وَنَرِثُهُۥ And We will inherit (from) him wanarithuhu what mā he says yaqūlu and he will come to Us wayatīnā alone fardan
Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo.
وَٱتَّخَذُوا۟ And they have taken wa-ittakhadhū besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi gods ālihatan that they may be liyakūnū for them lahum an honor ʿizzan
[Los idólatras] han tomado a los ídolos como divinidades en lugar de Dios para que les dieran protección.
كَلَّا ۚ Nay kallā they will deny sayakfurūna their worship (of them) biʿibādatihim and they will be wayakūnūna against them ʿalayhim opponents ḍiddan
¡Pero no! [Estos ídolos] negarán que hayan sido objeto de culto y se convertirán en sus adversarios.
أَلَمْ Do not alam you see tara that We annā [We] have sent arsalnā the devils l-shayāṭīna upon ʿalā the disbelievers l-kāfirīna inciting them ta-uzzuhum (with) incitement azzan
¿Acaso no ves que he enviado demonios sobre los incrédulos para que les induzcan a cometer el mal?
فَلَا So (do) not falā make haste taʿjal against them ʿalayhim Only innamā We count naʿuddu for them lahum a number ʿaddan
No esperes que el castigo les azote antes de tiempo, que ya tienen sus días contados.
يَوْمَ (The) Day yawma We will gather naḥshuru the righteous l-mutaqīna to ilā the Most Gracious l-raḥmāni (as) a delegation wafdan
El día que congregue a las delegaciones de piadosos ante el Compasivo
وَنَسُوقُ And We will drive wanasūqu the criminals l-muj'rimīna to ilā Hell jahannama thirsty wir'dan
y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos.
لَّا Not lā they will have the power yamlikūna (of) the intercession l-shafāʿata except illā (he) who mani has taken ittakhadha from ʿinda the Most Gracious l-raḥmāni a covenant ʿahdan
No tendrán quien interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada].
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Has taken ittakhadha the Most Gracious l-raḥmānu a son waladan
Dicen: “El Compasivo ha tenido un hijo”.
لَّقَدْ Verily laqad you have put forth ji'tum a thing shayan atrocious iddan
Han proferido algo terrible;
تَكَادُ Almost takādu the heavens l-samāwātu get torn yatafaṭṭarna therefrom min'hu and splits asunder watanshaqqu the earth l-arḍu and collapse watakhirru the mountain l-jibālu (in) devastation haddan
los cielos han estado a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas,
أَن That an they invoke daʿaw to the Most Gracious lilrraḥmāni a son waladan
porque Le han atribuido un hijo al Compasivo.
وَمَا And not wamā is appropriate yanbaghī for the Most Gracious lilrraḥmāni that an He should take yattakhidha a son waladan
No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo.
إِن Not in all kullu who man (are) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi but illā (will) come ātī (to) the Most Gracious l-raḥmāni (as) a slave ʿabdan
Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo.
لَّقَدْ Verily laqad He has enumerated them aḥṣāhum and counted them waʿaddahum a counting ʿaddan
Los ha enumerado y contado perfectamente.
وَكُلُّهُمْ And all of them wakulluhum (will) come (to) Him ātīhi (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati alone fardan
Todos se presentarán solos ante Él en el Día del Juicio.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū good deeds l-ṣāliḥāti will bestow sayajʿalu for them lahumu the Most Gracious l-raḥmānu affection wuddan
El Compasivo hará que, quienes hayan creído y obrado rectamente, sean amados [por la gente].
فَإِنَّمَا So, only fa-innamā We (have) made it easy yassarnāhu in your tongue bilisānika that you may give glad tidings litubashira with it bihi (to) the righteous l-mutaqīna and warn watundhira with it bihi a people qawman hostile luddan
Te he facilitado [el Corán] revelándotelo [¡Oh, Muhámmad!] en tu idioma para que albricies con él a los piadosos y adviertas a tus enemigos.
وَكَمْ And how many wakam We (have) destroyed ahlaknā before them qablahum of min a generation qarnin Can hal you perceive tuḥissu of them min'hum any min one aḥadin or aw hear tasmaʿu from them lahum a sound rik'zan
A muchas generaciones que les precedieron las he destruido. ¿Acaso puedes ver a alguno de ellos u oír sus murmullos?