Ibrāhīm
Abraham
﷽
ابراهيم
الٓر ۚ Alif Laam Ra alif-lam-ra A Book kitābun which We have revealed anzalnāhu to you ilayka so that you may bring out litukh'rija the mankind l-nāsa from mina the darkness[es] l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri by the permission bi-idh'ni (of) their Lord rabbihim to ilā the Path ṣirāṭi (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the Praiseworthy l-ḥamīdi
Álif. Lam. Ra’. Éste es el Libro que te he revelado para que saques a la gente de las tinieblas a la luz con el permiso de tu Señor, y les guíes hacia el sendero de Dios, el Poderoso, el Loable.
ٱللَّهِ Allah al-lahi (is) the One alladhī to Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And woe wawaylun to the disbelievers lil'kāfirīna from min the punishment ʿadhābin severe shadīdin
A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra. ¡Ya verán los que se niegan a creer, el castigo terrible que les aguarda!
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna love more yastaḥibbūna the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā than ʿalā the Hereafter l-ākhirati and hinder wayaṣuddūna from ʿan (the) Path sabīli (of) Allah l-lahi and seek in it wayabghūnahā crookedness ʿiwajan those ulāika [in] fī (are) far astray ḍalālin (are) far astray baʿīdin
Los que prefieren la vida mundanal a la próxima y desvían a la gente del camino de Dios, haciéndolo parecer tortuoso. Ellos son los que están en un extravío profundo.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā any min Messenger rasūlin except illā with the language bilisāni (of) his people qawmihi so that he might make clear liyubayyina for them lahum Then Allah lets go astray fayuḍillu Then Allah lets go astray l-lahu whom man He wills yashāu and guides wayahdī whom man He wills yashāu And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Todos los Mensajeros que envié hablaban el lenguaje de su pueblo para así transmitirles claramente el Mensaje. Pero Dios extravía a quien quiere y guía a quien quiere; Él es el Poderoso, el Sabio.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā Musa mūsā with Our Signs biāyātinā that an Bring out akhrij your people qawmaka from mina the darkness[es] l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri And remind them wadhakkir'hum of the days bi-ayyāmi (of) Allah l-lahi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) the signs laāyātin for everyone likulli patient ṣabbārin and thankful shakūrin
Envié a Moisés con Mis signos [al Faraón y su pueblo, y le dije:] “Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuérdales las bendiciones que Dios les concedió”. En ello hay signos para quien es perseverante y agradecido.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi Remember udh'kurū (the) Favor of Allah niʿ'mata (the) Favor of Allah l-lahi upon you ʿalaykum when idh He saved you anjākum from min (the) people āli (of) Firaun fir'ʿawna they were afflicting you yasūmūnakum (with) evil sūa torment l-ʿadhābi and were slaughtering wayudhabbiḥūna your sons abnāakum and letting live wayastaḥyūna your women nisāakum And in wafī that dhālikum (was) a trial balāon from min your Lord rabbikum great ʿaẓīmun
Moisés le dijo a su pueblo: “Recordad las bendiciones de Dios para con vosotros cuando os salvó de las huestes del Faraón, quienes os sometían a castigos crueles, degollaban a vuestros hijos varones y dejaban con vida a vuestras hijas. Eso era una dura prueba de vuestro Señor para vosotros”.
وَإِذْ And when wa-idh proclaimed ta-adhana your Lord rabbukum If la-in you are thankful shakartum surely I will increase you la-azīdannakum but if wala-in you are ungrateful kafartum indeed inna My punishment ʿadhābī (is) surely severe lashadīdun
Y cuando vuestro Señor anunció: “Si Le agradecéis, Él incrementará vuestro sustento; y sabed que si Le rechazáis, Su castigo será severo”.
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā If in you disbelieve takfurū you antum and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan then indeed fa-inna Allah l-laha certainly (is) Free of need laghaniyyun Praiseworthy ḥamīdun
Dijo Moisés: “Si vosotros y todos los que habitan en la Tierra no creéis, sabed que Él no necesita de Sus criaturas, y es digno de alabanza”.
أَلَمْ Has not alam come to you yatikum (the) news naba-u (of) those who alladhīna (were) before you min (were) before you qablikum the people qawmi of Nuh nūḥin and Aad waʿādin and Thamud wathamūda and those who wa-alladhīna (were) after them min (were) after them baʿdihim None lā knows them yaʿlamuhum except illā Allah l-lahu Came to them jāathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti but they returned faraddū their hands aydiyahum in fī their mouths afwāhihim and they said waqālū Indeed we innā [we] disbelieve kafarnā in what bimā you have been sent ur'sil'tum with [it] bihi and indeed, we wa-innā (are) surely in lafī doubt shakkin about what mimmā you invite us tadʿūnanā to it ilayhi suspicious murībin
¿Acaso no os ha sido relatado lo que les sucedió a vuestros predecesores, al pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Dios conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la verdad, los que se negaron a creer] se mordieron los dedos del odio [que sentían por ellos] y les dijeron: “Nosotros no creemos en el Mensaje que habéis traído y tenemos una duda profunda sobre aquello a lo que nos convocáis”.
۞ قَالَتْ Said qālat their Messengers rusuluhum Can (there) be about afī Allah l-lahi any doubt shakkun (the) Creator fāṭiri (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He invites you yadʿūkum so that He may forgive liyaghfira for you lakum [of] min your sins dhunūbikum and give you respite wayu-akhirakum for ilā a term ajalin appointed musamman They said qālū Not in you antum (are) but illā a human basharun like us mith'lunā you wish turīdūna to an hinder us taṣuddūnā from what ʿammā used to kāna worship yaʿbudu our forefathers ābāunā So bring us fatūnā an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
Sus Mensajeros les respondieron: “¿Acaso tenéis dudas acerca de Dios, Creador de los cielos y de la Tierra? Él os convoca [a que Le adoréis] para que así os sean perdonados vuestros pecados y se os permita vivir hasta el plazo que se os ha prefijado”. Dijeron: “Sois seres humanos igual que nosotros y solo queréis apartarnos de lo que adoraban nuestros padres; presentad una evidencia clara [de que sois Mensajeros de Dios]”.
قَالَتْ Said qālat to them lahum their Messengers rusuluhum Not in we (are) naḥnu but illā a human basharun like you mith'lukum but walākinna Allah l-laha bestows His Grace yamunnu on ʿalā whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi And not wamā is kāna for us lanā that an we bring you natiyakum an authority bisul'ṭānin except illā by the permission of Allah bi-idh'ni by the permission of Allah l-lahi And upon waʿalā Allah l-lahi so let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Sus Mensajeros les dijeron: “Solo somos seres humanos como vosotros, pero Dios agracia [con la profecía] a quien quiere de Sus siervos. No nos es posible presentar un milagro excepto con el permiso de Dios. ¡Los creyentes deben encomendarse a Dios!
وَمَا And what wamā (is) for us lanā that not allā we put our trust natawakkala upon ʿalā Allah l-lahi while certainly waqad He has guided us hadānā to our ways subulanā And surely we will bear with patience walanaṣbiranna on ʿalā what mā harm you may cause us ādhaytumūnā And upon waʿalā Allah l-lahi so let put (their) trust falyatawakkali the ones who put (their) trust l-mutawakilūna
Nosotros nos encomendamos a Dios, pues Él nos ha guiado por Su camino, y seremos pacientes ante vuestras hostilidades. A Dios se encomiendan quienes en Él confían”.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieved kafarū to their Messengers lirusulihim Surely we will drive you out lanukh'rijannakum of min our land arḍinā or aw surely you should return lataʿūdunna to fī our religion millatinā So inspired fa-awḥā to them ilayhim their Lord rabbuhum We will surely destroy lanuh'likanna the wrongdoers l-ẓālimīna
Los que se negaron a creer dijeron a sus Mensajeros: “Si no volvéis a nuestra religión, os expulsaremos de nuestra tierra”, pero Su Señor les reveló: “Exterminaré a los opresores,
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ And surely We will make you dwell walanus'kinannakumu (in) the land l-arḍa after them min after them baʿdihim That dhālika (is) for whoever liman fears khāfa standing before Me maqāmī and fears wakhāfa My Threat waʿīdi
os haré habitar la tierra después de ellos. Eso será para quienes teman [el día de] la comparecencia ante Mí y teman Mi advertencia”.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ And they sought victory wa-is'taftaḥū and disappointed wakhāba every kullu tyrant jabbārin obstinate ʿanīdin
Entonces [los Mensajeros] pidieron el socorro de Dios, y todo prepotente y obstinado fue destruido,
مِّن of him min Ahead warāihi (is) Hell jahannamu and he will be made to drink wayus'qā of min water māin purulent ṣadīdin
[tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus
يَتَجَرَّعُهُۥ He will sip it yatajarraʿuhu but not walā he will be near yakādu (to) swallowing it yusīghuhu And will come to him wayatīhi the death l-mawtu from min every kulli side makānin but not wamā he huwa will die bimayyitin And ahead of him wamin And ahead of him warāihi (is) a punishment ʿadhābun harsh ghalīẓun
que beberá a sorbos, y apenas podrá tragarla. La muerte le acechará por todos lados pero no morirá; recibirá un castigo terrible.
مَّثَلُ (The) example mathalu (of) those who alladhīna disbelieve kafarū in their Lord birabbihim their deeds aʿmāluhum (are) like ashes karamādin blows furiously ish'taddat on it bihi the wind l-rīḥu in fī a day yawmin stormy ʿāṣifin No lā control (they have) yaqdirūna of what mimmā they have earned kasabū on ʿalā anything shayin That dhālika [it] huwa (is) the straying l-ḍalālu far l-baʿīdu
El ejemplo de las obras de quienes no creyeron en su Señor será como el de las cenizas expuestas al viento en un día tempestuoso: [El Día del Juicio] no encontrarán recompensa alguna por sus actos. Ésa será la ruina total.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi If in He wills yasha He can remove you yudh'hib'kum and bring wayati a creation bikhalqin new jadīdin
¿Acaso no ves [¡Oh, Muhámmad!] que Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero? Si quisiera, os haría desaparecer y os reemplazaría por otros.
وَمَا And not wamā (is) that dhālika on ʿalā Allah l-lahi great biʿazīzin
Eso no es difícil para Dios.
وَبَرَزُوا۟ And they will come forth wabarazū before Allah lillahi all together jamīʿan then will say faqāla the weak l-ḍuʿafāu to those who lilladhīna were arrogant is'takbarū Indeed we innā we were kunnā your lakum followers tabaʿan so can fahal you (be) antum the one who avails mugh'nūna us ʿannā from min (the) punishment ʿadhābi (of) Allah l-lahi anything min anything shayin They will say qālū If law Allah had guided us hadānā Allah had guided us l-lahu surely we would have guided you lahadaynākum (It is) same sawāon for us ʿalaynā whether we show intolerance ajaziʿ'nā or am we are patient ṣabarnā not mā (is) for us lanā any min place of escape maḥīṣin
[El Día de la Resurrección] saldrán de sus tumbas para comparecer ante Dios, y los más débiles dirán a los soberbios [líderes de la incredulidad]: “Nosotros fuimos vuestros seguidores [en la vida mundanal]. ¿Nos libraréis ahora del castigo de Dios?” Dirán: “Si Dios nos hubiera guiado, os habríamos conducido por el camino recto. Lo mismo da que nos desesperemos o que tengamos paciencia; hoy no podremos escapar del castigo”.
وَقَالَ And will say waqāla the Shaitaan l-shayṭānu when lammā has been decided quḍiya the matter l-amru Indeed inna Allah l-laha promised you waʿadakum a promise waʿda (of) truth l-ḥaqi And I promised you wawaʿadttukum but I betrayed you fa-akhlaftukum But not wamā I had kāna I had liya over you ʿalaykum any min authority sul'ṭānin except illā that an I invited you daʿawtukum and you responded fa-is'tajabtum to me lī So (do) not falā blame me talūmūnī but blame walūmū yourselves anfusakum Not mā (can) I anā (be) your helper bimuṣ'rikhikum and not wamā you (can) antum (be) my helper bimuṣ'rikhiyya Indeed, I innī deny kafartu [of what] bimā your association of me (with Allah) ashraktumūni before min before qablu Indeed inna the wrongdoers l-ẓālimīna for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Cuando todos hayan sido sentenciados, el demonio dirá: “La promesa que Dios os hizo era verdadera, en cambio yo os hice promesas que no cumplí. Yo solo tenía poder para seduciros mediante susurros, pero fuisteis vosotros quienes me seguisteis. No me culpéis ahora, sino reprochaos a vosotros mismos. Yo no puedo socorreros en nada ni tampoco vosotros a mí, y hoy me desentiendo de que me hayáis asociado [a Dios]”. Los opresores recibirán un castigo doloroso.
وَأُدْخِلَ And will be admitted wa-ud'khila those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (to) Gardens jannātin flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (will) abide forever khālidīna in it fīhā by the permission bi-idh'ni (of) their Lord rabbihim their greetings taḥiyyatuhum therein fīhā (will be) peace salāmun
En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán introducidos en jardines por donde corren ríos y donde morarán por toda la eternidad, con el permiso de Dios. El saludo allí será: ¡Salam [paz]!
أَلَمْ Do not alam you see tara how kayfa Allah sets forth ḍaraba Allah sets forth l-lahu the example mathalan a word kalimatan good ṭayyibatan (is) like a tree kashajaratin good ṭayyibatin its root aṣluhā (is) firm thābitun and its branches wafarʿuhā (are) in fī the sky l-samāi
¿Por qué no observas el siguiente ejemplo que te propone Dios?: Una palabra buena es como un árbol bondadoso cuya raíz está firme y sus ramas se extienden hacia el cielo,
تُؤْتِىٓ Giving tu'tī its fruit ukulahā all kulla time ḥīnin by the permission bi-idh'ni of its Lord rabbihā And Allah sets forth wayaḍribu And Allah sets forth l-lahu the examples l-amthāla for mankind lilnnāsi so that they may laʿallahum remember yatadhakkarūna
y da frutos en toda época [del año] con el permiso de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos para que la gente reflexione.
وَمَثَلُ And (the) example wamathalu (of) a word kalimatin evil khabīthatin (is) like a tree kashajaratin evil khabīthatin uprooted uj'tuthat from min the surface fawqi (of) the earth l-arḍi not mā for it lahā (is) any min stability qarārin
En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse.
يُثَبِّتُ Allah keeps firm yuthabbitu Allah keeps firm l-lahu those who alladhīna believe āmanū with the firm word bil-qawli with the firm word l-thābiti in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and in wafī the Hereafter l-ākhirati And Allah lets go astray wayuḍillu And Allah lets go astray l-lahu the wrongdoers l-ẓālimīna And Allah does wayafʿalu And Allah does l-lahu what mā He wills yashāu
Dios afianza a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra, y extravía a los que cometen injusticias. Dios hace lo que quiere.
۞ أَلَمْ Have not alam you seen tara [to] ilā those who alladhīna (have) changed baddalū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi (for) disbelief kuf'ran and they led wa-aḥallū their people qawmahum (to the) house dāra (of) destruction l-bawāri
¿Acaso no reparas en aquellos que en vez de agradecer a Dios por Sus bendiciones son ingratos y conducen a su pueblo a la perdición?
جَهَنَّمَ Hell jahannama (in) it they will burn yaṣlawnahā and a wretched wabi'sa place to settle l-qarāru
Serán ingresados al Infierno. ¡Qué pésima morada!
وَجَعَلُوا۟ And they set up wajaʿalū to Allah lillahi equals andādan so that they mislead liyuḍillū from ʿan His Path sabīlihi Say qul Enjoy tamattaʿū but indeed fa-inna your destination maṣīrakum (is) to ilā the Fire l-nāri
Porque Le atribuyeron a Dios iguales para desviar [a la gente] de Su camino. Diles [a ellos]: “Disfrutad [en esta vida lo que podáis], porque vuestro destino será el Infierno”.
قُل Say qul to My slaves liʿibādiya those who alladhīna believe āmanū (to) establish yuqīmū the prayers l-ṣalata and (to) spend wayunfiqū from what mimmā We have provided them razaqnāhum secretly sirran and publicly waʿalāniyatan before min before qabli [that] an comes yatiya a Day yawmun not lā any trade bayʿun in it fīhi and not walā any friendship khilālun
Diles a Mis siervos creyentes que cumplan con las oraciones prescritas y den en caridad parte de lo que les he provisto, tanto en privado como en público, antes de que llegue el día en el cual no habrá comercio ni amistad [que pueda alterar el juicio].
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and sent down wa-anzala from mina the sky l-samāi water māan then brought forth fa-akhraja from it bihi of mina the fruits l-thamarāti (as) a provision riz'qan for you lakum and subjected wasakhara for you lakumu the ships l-ful'ka so that they may sail litajriya in fī the sea l-baḥri by His command bi-amrihi and subjected wasakhara for you lakumu the rivers l-anhāra
Dios es Quien creó los cielos y la Tierra e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar los frutos para vuestro sustento. Él es Quien ha puesto a vuestro servicio los barcos para que, con Su permiso, surquen el mar, y también ha puesto a vuestro servicio los ríos.
وَسَخَّرَ And He subjected wasakhara for you lakumu the sun l-shamsa and the moon wal-qamara both constantly pursuing their courses dāibayni and subjected wasakhara for you lakumu the night al-layla and the day wal-nahāra
[También] ha puesto a vuestro servicio el Sol y la Luna, que siguen su curso incesantemente, y también la noche y el día.
وَءَاتَىٰكُم And He gave you waātākum of min all kulli what mā you asked of Him sa-altumūhu And if wa-in you count taʿuddū (the) Favor of Allah niʿ'mata (the) Favor of Allah l-lahi not lā you will (be able to) count them tuḥ'ṣūhā Indeed inna the mankind l-insāna (is) surely unjust laẓalūmun (and) ungrateful kaffārun
Él os ha dado todo cuanto Le habéis pedido. Si intentarais contar las bendiciones de Dios, no podríais enumerarlas. El ser humano es injusto y desagradecido.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Ibrahim ib'rāhīmu My Lord rabbi Make ij'ʿal this hādhā city l-balada safe āminan and keep me away wa-uj'nub'nī and my sons wabaniyya that an we worship naʿbuda the idols l-aṣnāma
Y [recuerda, ¡Oh, Muhámmad!] cuando Abraham dijo: “¡Señor mío! Haz que esta ciudad sea un lugar seguro, y protégeme junto a mi descendencia de caer en la adoración de ídolos.
رَبِّ My Lord rabbi Indeed, they innahunna have led astray aḍlalna many kathīran among mina the mankind l-nāsi So whoever faman follows me tabiʿanī then indeed, he fa-innahu (is) of me minnī and whoever waman disobeys me ʿaṣānī then indeed, You fa-innaka (are) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Señor mío! La adoración a los ídolos ha extraviado a muchas personas. Todo aquel que me siga [en la fe monoteísta] será de los míos, pero quien me desobedezca [rechazando el Mensaje]… Tú eres Absolvedor, Misericordioso.
رَّبَّنَآ Our Lord rabbanā Indeed, I innī [I] have settled askantu (some) of min my offsprings dhurriyyatī in a valley biwādin not ghayri with dhī cultivation zarʿin near ʿinda Your Sacred House baytika Your Sacred House l-muḥarami our Lord rabbanā That they may establish liyuqīmū the prayers l-ṣalata So make fa-ij'ʿal hearts afidatan of mina the men l-nāsi incline tahwī towards them ilayhim and provide them wa-ur'zuq'hum with mina the fruits l-thamarāti so that they may laʿallahum be grateful yashkurūna
¡Señor nuestro! He establecido parte de mi descendencia en un valle árido de poca vegetación junto a Tu Casa Sagrada, para que, ¡Señor nuestro!, cumplan con la oración. Infunde en los corazones de la gente amor por mi descendencia y provéelos de todo alimento para que sean agradecidos.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Indeed, You innaka You know taʿlamu what mā we conceal nukh'fī and what wamā we proclaim nuʿ'linu And not wamā (is) hidden yakhfā from ʿalā Allah l-lahi any min thing shayin in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heaven l-samāi
¡Señor nuestro! Tú bien sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y no hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios.
ٱلْحَمْدُ All the Praise al-ḥamdu (is) for Allah lillahi the One Who alladhī has granted wahaba me lī in ʿalā the old age l-kibari Ishmael is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa Indeed inna my Lord rabbī (is) All-Hearer lasamīʿu (of) the prayer l-duʿāi
¡Alabado sea Dios!, Quien me agració en la vejez con [mis hijos] Ismael e Isaac. Mi Señor escucha bien las súplicas de quienes Le invocan.
رَبِّ My Lord rabbi Make me ij'ʿalnī an establisher muqīma (of) the prayer l-ṣalati and from wamin my offsprings dhurriyyatī Our Lord rabbanā and accept wataqabbal my prayer duʿāi
¡Señor mío! Haz que tanto mis descendientes como yo seamos fervientes practicantes de la oración. ¡Señor nuestro! Concédeme esta súplica.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā Forgive igh'fir me lī and my parents waliwālidayya and the believers walil'mu'minīna (on) the Day yawma will (be) established yaqūmu the account l-ḥisābu
¡Señor nuestro! Perdóname, así como a mis padres y a todos los creyentes el Día que se celebre el Juicio [Final]”.
وَلَا And (do) not walā think taḥsabanna (that) Allah l-laha (is) unaware ghāfilan of what ʿammā do yaʿmalu the wrongdoers l-ẓālimūna Only innamā He gives them respite yu-akhiruhum to a Day liyawmin will stare tashkhaṣu in it fīhi the eyes l-abṣāru
No pienses [¡Oh, Muhámmad!] que Dios está distraído de lo que hacen los opresores. Él solo está tolerándolos hasta que llegue el día en el que sus miradas quedarán paralizadas.
مُهْطِعِينَ Racing ahead muh'ṭiʿīna raised up muq'niʿī their heads ruūsihim not lā returning yartaddu towards them ilayhim their gaze ṭarfuhum and their hearts wa-afidatuhum (are) empty hawāon
Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror].
وَأَنذِرِ And warn wa-andhiri the mankind l-nāsa (of) a Day yawma (when) will come to them yatīhimu the punishment l-ʿadhābu then will say fayaqūlu those who alladhīna did wrong ẓalamū Our Lord rabbanā Respite us akhir'nā for ilā a term ajalin short qarībin we will answer nujib Your call daʿwataka and we will follow wanattabiʿi the Messengers l-rusula Had not awalam you takūnū sworn aqsamtum before min before qablu not mā for you lakum any min end zawālin
Advierte a la gente [¡Oh, Muhámmad!] sobre el día en el que les azote el castigo, y los que cometían injusticias digan: “¡Señor nuestro! Toléranos un tiempo más [y retórnanos a la vida mundanal] para que respondamos a Tu llamada y sigamos a los Mensajeros”. [Pero se les responderá:] “¿Acaso no habíais jurado antes que no seríais resucitados?”
وَسَكَنتُمْ And you dwelt wasakantum in fī the dwellings masākini (of) those who alladhīna wronged ẓalamū themselves anfusahum and it had become clear watabayyana to you lakum how kayfa We dealt faʿalnā with them bihim and We put forth waḍarabnā for you lakumu the examples l-amthāla
habéis habitado en los mismos territorios en que vivían quienes [no creyeron y] fueron injustos consigo mismos [rechazando el Mensaje], y no creísteis a pesar de que os enterasteis de cómo les aniquilé y de que os expuse muchos ejemplos para que reflexionarais.
وَقَدْ And indeed waqad they planned makarū their plan makrahum but with waʿinda Allah l-lahi (was) their plan makruhum even if wa-in was kāna their plan makruhum that should be moved litazūla by it min'hu the mountains l-jibālu
Se confabularon [contra ti], pero Dios desbarató sus planes, a pesar de que sus confabulaciones podrían haber derrumbado montañas.
فَلَا So (do) not falā think taḥsabanna (that) Allah l-laha will fail mukh'lifa (to) keep His Promise waʿdihi (to) His Messengers rusulahu Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun Owner (of) Retribution dhū Owner (of) Retribution intiqāmin
No pienses [¡Oh, Muhámmad!] que Dios no cumplirá con la promesa que les ha hecho a Sus Mensajeros; Dios es Poderoso, Dueño de la retribución.
يَوْمَ (On the) Day yawma will be changed tubaddalu the earth l-arḍu (to) other (than) ghayra the earth l-arḍi and the heavens wal-samāwātu and they will come forth wabarazū before Allah lillahi the One l-wāḥidi the Irresistible l-qahāri
El día en que la Tierra sea cambiada por otra y los cielos [por otros cielos], todos se presentarán ante Dios, el Único, el Victorioso.
وَتَرَى And you will see watarā the criminals l-muj'rimīna (on) that Day yawma-idhin bound together muqarranīna in fī the chains l-aṣfādi
Verás a los criminales encadenados.
سَرَابِيلُهُم Their garments sarābīluhum of min tar qaṭirānin and will cover wataghshā their faces wujūhahumu the Fire l-nāru
Sus vestimentas serán de alquitrán y sus rostros serán abrasados por el fuego.
لِيَجْزِىَ So that Allah may recompense liyajziya So that Allah may recompense l-lahu each kulla soul nafsin (for) what mā it earned kasabat Indeed inna Allah l-laha (is) Swift sarīʿu (in) the reckoning l-ḥisābi
Dios retribuirá a cada ser según sus obras; Dios es rápido en ajustar cuentas.
هَـٰذَا This hādhā (is) a Message balāghun for the mankind lilnnāsi that they may be warned waliyundharū with it bihi and that they may know waliyaʿlamū that only annamā He huwa (is) One God ilāhun (is) One God wāḥidun and that may take heed waliyadhakkara men ulū (of) understanding l-albābi
Éste [Corán] es un Mensaje para toda la humanidad, para advertirles [sobre el castigo] y para que sepan que Dios es uno. Que los dotados de intelecto reflexionen [sobre su contenido].