Al-Mursalāt
Los Que Son Enviados
﷽
المرسلات
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ By the ones sent forth wal-mur'salāti one after another ʿur'fan
Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ And the winds that blow fal-ʿāṣifāti violently ʿaṣfan
por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ And the ones that scatter wal-nāshirāti far and wide nashran
por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ And those who separate fal-fāriqāti (by the) Criterion farqan
por los [ángeles] que distinguen claramente,
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ And those who bring down fal-mul'qiyāti (the) Reminder dhik'ran
por los [Profetas] que transmiten Mensajes
عُذْرًا (As) justification ʿudh'ran or aw warning nudh'ran
como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].
إِنَّمَا Indeed, what innamā you are promised tūʿadūna will surely occur lawāqiʿun
Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
فَإِذَا So when fa-idhā the stars l-nujūmu are obliterated ṭumisat
cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَا And when wa-idhā the heaven l-samāu is cleft asunder furijat
cuando el cielo se resquebraje,
وَإِذَا And when wa-idhā the mountains l-jibālu are blown away nusifat
cuando las montañas sean convertidas en polvo
وَإِذَا And when wa-idhā the Messengers l-rusulu are gathered to their appointed time uqqitat
y los Mensajeros sean convocados.
لِأَىِّ For what li-ayyi Day yawmin are (these) postponed ujjilat
¿Para qué día se les convocará?
وَمَآ And what wamā will make you know adrāka what mā (is the) Day yawmu (of) the Judgment l-faṣli
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ Did not alam We destroy nuh'liki the former (people) l-awalīna
¿Acaso no he destruido otros pueblos en la antigüedad [que rechazaron el Mensaje]?
ثُمَّ Then thumma We follow them up nut'biʿuhumu (with) the later ones l-ākhirīna
Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We deal nafʿalu with the criminals bil-muj'rimīna
Eso es lo que sucede a los pecadores.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ Did not alam We create you nakhluqkkum from min a water māin despicable mahīnin
¿No les he creado de un líquido insignificante
فَجَعَلْنَـٰهُ Then We placed it fajaʿalnāhu in fī an abode qarārin safe makīnin
que deposité en un lugar seguro [el útero]
إِلَىٰ For ilā a period qadarin known maʿlūmin
por un tiempo determinado?
فَقَدَرْنَا So We measured faqadarnā and Best faniʿ'ma (are We to) measure l-qādirūna
Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ Have not alam We made najʿali the earth l-arḍa a receptacle kifātan
¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
أَحْيَآءًۭ (For the) living aḥyāan and (the) dead wa-amwātan
para los vivos y los muertos,
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā therein fīhā firmly set mountains rawāsiya lofty shāmikhātin and We gave you to drink wa-asqaynākum water māan sweet furātan
y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
ٱنطَلِقُوٓا۟ Proceed inṭaliqū to ilā what mā you used to kuntum in it bihi deny tukadhibūna
[Se les dirá:] Dirigíos a lo que desmentíais [el Infierno].
ٱنطَلِقُوٓا۟ Proceed inṭaliqū to ilā a shadow ẓillin having dhī three thalāthi columns shuʿabin
Dirigíos a la sombra [infernal] ramificada en tres,
لَّا No lā cool shade ẓalīlin and not walā availing yugh'nī against mina the flame l-lahabi
que no protege ni salva de las llamas,
إِنَّهَا Indeed, it innahā throws up tarmī sparks bishararin as the fortress kal-qaṣri
pues arroja chispas grandes como palacios.
كَأَنَّهُۥ As if they (were) ka-annahu camels jimālatun yellow ṣuf'run
Chispas que parecen camellos pardos.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
هَـٰذَا This hādhā (is) a Day yawmu not lā they will speak yanṭiqūna
Ese día no hablarán
وَلَا And not walā will it be permitted yu'dhanu for them lahum to make excuses fayaʿtadhirūna
ni se les permitirá excusarse.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
هَـٰذَا This hādhā (is the) Day yawmu (of) Judgment l-faṣli We have gathered you jamaʿnākum and the former (people) wal-awalīna
Este es el día de la sentencia. Les he reunido a los primeros y a los últimos.
فَإِن So if fa-in is kāna for you lakum a plan kaydun then plan against Me fakīdūni
Si creen tener alguna treta [para huir], usadla ahora.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī shades ẓilālin and springs waʿuyūnin
Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.
وَفَوَٰكِهَ And fruits wafawākiha from what mimmā they desire yashtahūna
Tendrán las frutas que deseen.
كُلُوا۟ Eat kulū and drink wa-ish'rabū (in) satisfaction hanīan for what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
[Se les dirá:] “Comed y bebed cuanto queráis como recompensa por cuanto habéis obrado”.
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así recompensaré a los que hagan el bien.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
كُلُوا۟ Eat kulū and enjoy yourselves watamattaʿū a little qalīlan indeed, you innakum (are) criminals muj'rimūna
[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Comed y disfrutad temporalmente, porque están hundidos en el pecado.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Bow ir'kaʿū not lā they bow yarkaʿūna
Cuando se les dice: “Haced la oración”, no la hacen.
وَيْلٌۭ Woe waylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
فَبِأَىِّ Then in what fabi-ayyi statement ḥadīthin after it baʿdahu will they believe yu'minūna
¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?