Al-Ĥijr
Al-Hiyr
﷽
الحجر
الٓر ۚ Alif Laam Ra alif-lam-ra These til'ka (are) the Verses āyātu (of) the Book l-kitābi and Quran waqur'ānin clear mubīnin
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.
رُّبَمَا Perhaps rubamā will wish yawaddu those who alladhīna disbelieved kafarū if law they had been kānū Muslims mus'limīna
Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.
ذَرْهُمْ Leave them dharhum (to) eat yakulū and enjoy wayatamattaʿū and diverted them wayul'hihimu the hope l-amalu then soon fasawfa they will come to know yaʿlamūna
Déjales que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán.
وَمَآ And not wamā We destroyed ahlaknā any min town qaryatin but illā (there was) for it walahā a decree kitābun known maʿlūmun
No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.
مَّا Not mā (can) advance tasbiqu any min nation ummatin its term ajalahā and not wamā (can) delay it yastakhirūna
Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū O you yāayyuhā (to) whom alladhī has been sent down nuzzila [on him] ʿalayhi the Reminder l-dhik'ru indeed, you innaka (are) surely mad lamajnūnun
Y dicen: “¡Oh, tú [Muhámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente.
لَّوْ Why law not mā you bring to us tatīnā the Angels bil-malāikati if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices?”
مَا Not mā We send down nunazzilu the Angels l-malāikata except illā with the truth bil-ḥaqi and not wamā they would be kānū then idhan given respite munẓarīna
Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo y, si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos], ya no les quedaría tiempo.
إِنَّا Indeed, We innā We naḥnu have sent down nazzalnā the Reminder l-dhik'ra and indeed, We wa-innā of it lahu (are) surely Guardians laḥāfiẓūna
Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We (had) sent arsalnā before you min before you qablika in fī the sects shiyaʿi (of) the former (people) l-awalīna
Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos,
وَمَا And not wamā came to them yatīhim any min Messenger rasūlin but illā they did kānū at him bihi mock yastahziūna
pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We let it enter naslukuhu in fī (the) hearts qulūbi (of) the criminals l-muj'rimīna
Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores.
لَا Not lā they believe yu'minūna in it bihi and verily waqad have passed khalat the way(s) sunnatu (of) the former (people) l-awalīna
No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les sucedió a los pueblos anteriores.
وَلَوْ And (even) if walaw We opened fataḥnā to them ʿalayhim a gate bāban from mina the heaven l-samāi and they were to continue faẓallū therein fīhi (to) ascend yaʿrujūna
Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.
لَقَالُوٓا۟ They would surely say laqālū Only innamā have been dazzled sukkirat our eyes abṣārunā Nay bal we naḥnu (are) a people qawmun bewitched masḥūrūna
Dirían: “Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado”.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have placed jaʿalnā in fī the heavens l-samāi constellations burūjan and We have beautified it wazayyannāhā for the observers lilnnāẓirīna
He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan.
وَحَفِظْنَـٰهَا And We have protected it waḥafiẓ'nāhā from min every kulli devil shayṭānin accursed rajīmin
He protegido al cielo de todo demonio maldito.
إِلَّا Except illā (one) who mani steals is'taraqa the hearing l-samʿa then follows him fa-atbaʿahu a burning flame shihābun clear mubīnun
Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible.
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa We have spread it madadnāhā and [We] cast wa-alqaynā therein fīhā firm mountains rawāsiya and [We] caused to grow wa-anbatnā therein fīhā of min every kulli thing shayin well-balanced mawzūnin
He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo de forma equilibrada.
وَجَعَلْنَا And We have made wajaʿalnā for you lakum therein fīhā means of living maʿāyisha and whom waman you are not lastum for him lahu providers birāziqīna
He facilitado los medios para que podáis vivir en ella vosotros y el resto de las criaturas.
وَإِن And not wa-in (is) any min thing shayin but illā with Us ʿindanā (are) its treasures khazāinuhu and not wamā We send it down nunazziluhu except illā in a measure biqadarin known maʿlūmin
En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado.
وَأَرْسَلْنَا And We have sent wa-arsalnā the winds l-riyāḥa fertilizing lawāqiḥa and We sent down fa-anzalnā from mina the sky l-samāi water māan and We gave it to you to drink fa-asqaynākumūhu And not wamā you antum of it lahu (are) retainers bikhāzinīna
He enviado los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que os doy de beber, y no sois vosotros los dueños de sus reservas.
وَإِنَّا And indeed, We wa-innā surely [We] lanaḥnu We give life nuḥ'yī and We cause death wanumītu and We wanaḥnu (are) the Inheritors l-wārithūna
Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].
وَلَقَدْ And verily walaqad We know ʿalim'nā the preceding ones l-mus'taqdimīna among you minkum and verily walaqad We know ʿalim'nā the later ones l-mus'takhirīna
Conozco a quienes os precedieron y también a quienes os sucederán.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka He huwa will gather them yaḥshuruhum Indeed, He innahu (is) All-Wise ḥakīmun All-Knowing ʿalīmun
Tu Señor les congregará. Él es Sabio, lo sabe todo.
وَلَقَدْ And verily walaqad We created khalaqnā humankind l-insāna (out) of min sounding clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable.
وَٱلْجَآنَّ And the jinn wal-jāna We created it khalaqnāhu before min before qablu from min fire nāri scorching l-samūmi
Y al yinn lo había creado ya antes de fuego.
وَإِذْ And when wa-idh your Lord said qāla your Lord said rabbuka to the Angels lil'malāikati Indeed, I innī (will) create khāliqun a human being basharan (out) of min clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable.
فَإِذَا So, when fa-idhā I have fashioned him sawwaytuhu and [I] breathed wanafakhtu into him fīhi of min My spirit rūḥī then fall down faqaʿū to him lahu prostrating sājidīna
Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, haced una reverencia [en honor a Mí] ante él”.
فَسَجَدَ So prostrated fasajada the Angels l-malāikatu all of them kulluhum together ajmaʿūna
Todos los ángeles hicieron la reverencia,
إِلَّآ Except illā Iblis ib'līsa He refused abā to an be yakūna with maʿa those who prostrated l-sājidīna
excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hacían la reverencia.
قَالَ He said qāla O Iblis yāib'līsu What mā (is) for you laka that not allā you are takūna with maʿa those who prostrated l-sājidīna
Dijo [Dios]: “¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hacen la
قَالَ He said qāla I am not lam I am not akun (one) to prostrate li-asjuda to a human libasharin whom You created khalaqtahu (out) of min clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
Dijo: “No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable”.
قَالَ He said qāla Then get out fa-ukh'ruj of it min'hā for indeed, you fa-innaka (are) expelled rajīmun
Dijo [Dios]: “Sal de aquí, pues te maldigo.
وَإِنَّ And indeed wa-inna upon you ʿalayka (will be) the curse l-laʿnata till ilā (the) Day yawmi (of) [the] Judgment l-dīni
Serás maldito hasta el Día del Juicio”.
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Then give me respite fa-anẓir'nī till ilā (the) Day yawmi they are raised yub'ʿathūna
Dijo: “¡Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección”.
قَالَ He said qāla Then indeed you fa-innaka (are) of mina the ones given respite l-munẓarīna
Dijo: “Te concedo la prórroga que me pides,
إِلَىٰ Till ilā the Day yawmi (of) the time l-waqti well-known l-maʿlūmi
hasta el día cuyo término está definido".
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Because bimā You misled me aghwaytanī surely, I will make (evil) fair-seeming la-uzayyinanna to them lahum in fī the earth l-arḍi and I will mislead them wala-ugh'wiyannahum all ajmaʿīna
Dijo: “¡Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, les seduciré y descarriaré a todos,
إِلَّا Except illā Your slaves ʿibādaka among them min'humu the ones who are sincere l-mukh'laṣīna
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido”.
قَالَ He said qāla This hādhā (is) the way ṣirāṭun to Me ʿalayya straight mus'taqīmun
Dijo [Dios]: “A quien siga Mi camino recto le protegeré.
إِنَّ Indeed inna My slaves ʿibādī not laysa you have laka over them ʿalayhim any authority sul'ṭānun except illā those who mani follow you ittabaʿaka of mina the ones who go astray l-ghāwīna
No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen
وَإِنَّ And indeed wa-inna Hell jahannama (is) surely the promised place for them lamawʿiduhum all ajmaʿīna
El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.
لَهَا For it lahā (are) seven sabʿatu gates abwābin for each likulli gate bābin among them min'hum (is) a portion juz'on assigned maqsūmun
El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and water springs waʿuyūnin
Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
ٱدْخُلُوهَا Enter it ud'khulūhā in peace bisalāmin secure āminīna
[Se les dirá:] Ingresad a ellos en paz, y estad seguros de que no se os
وَنَزَعْنَا And We (will) remove wanazaʿnā what mā (is) in fī their breasts ṣudūrihim of min rancor ghillin (they will be) brothers ikh'wānan on ʿalā thrones sururin facing each other mutaqābilīna
Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros.
لَا Not lā will touch them yamassuhum therein fīhā fatigue naṣabun and not wamā they hum from it min'hā will be removed bimukh'rajīna
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.
۞ نَبِّئْ Inform nabbi My slaves ʿibādī that I annī I am anā the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Anúnciales a Mis siervos [¡Oh, Muhámmad!] que soy el Absolvedor, el
وَأَنَّ And that wa-anna My punishment ʿadhābī it huwa (is) the punishment l-ʿadhābu the most painful l-alīmu
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
وَنَبِّئْهُمْ And inform them wanabbi'hum about ʿan (the) guests ḍayfi (of) Ibrahim ib'rāhīma
Relátales sobre los huéspedes de Abraham.
إِذْ When idh they entered dakhalū upon him ʿalayhi and said faqālū Peace salāman He said qāla Indeed, we innā (are) of you minkum afraid wajilūna
Cuando se presentaron ante él, dijeron: “¡La paz sea contigo!” [Abraham y su esposa, después de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: “Nos infundís temor”.
قَالُوا۟ They said qālū (Do) not lā be afraid tawjal indeed, we innā [we] bring glad tidings to you nubashiruka of a boy bighulāmin learned ʿalīmin
Le dijeron: “No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio”.
قَالَ He said qāla Do you give me glad tidings abashartumūnī Do you give me glad tidings ʿalā although an has overtaken me massaniya old age l-kibaru Then about what fabima you give glad tidings tubashirūna
Dijo: “¿Me dais ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?”
قَالُوا۟ They said qālū We give you glad tidings basharnāka in truth bil-ḥaqi so (do) not falā be takun of mina the despairing l-qāniṭīna
Dijeron: “Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza”.
قَالَ He said qāla And who waman despairs yaqnaṭu of min (the) Mercy raḥmati (of) his Lord rabbihi except illā those who are astray l-ḍālūna
Dijo: “Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados”.
قَالَ He said qāla Then what famā (is) your business khaṭbukum O messengers ayyuhā O messengers l-mur'salūna
Preguntó: “¿Cuál es vuestra misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!”
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā [we] have been sent ur'sil'nā to ilā a people qawmin criminals muj'rimīna
Dijeron: “Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,
إِلَّآ Except illā the family āla of Lut lūṭin indeed, we innā surely will save them lamunajjūhum all ajmaʿīna
salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos,
إِلَّا Except illā his wife im'ra-atahu We have decreed qaddarnā that she innahā (is) surely of lamina those who remain behind l-ghābirīna
pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados”.
فَلَمَّا And when falammā came jāa (to the) family āla (of) Lut lūṭin the messengers l-mur'salūna
Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.
قَالَ He said qāla Indeed, you innakum (are) a people qawmun unknown munkarūna
Dijo [Lot]: “Me sois gente desconocida”.
قَالُوا۟ They said qālū Nay bal we have come to you ji'nāka with what bimā they were kānū in it fīhi disputing yamtarūna
Dijeron: “Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba.
وَأَتَيْنَـٰكَ And we have come to you wa-ataynāka with the truth bil-ḥaqi and indeed, we wa-innā surely (are) truthful laṣādiqūna
Hemos venido a ti con la Verdad, y somos sinceros.
فَأَسْرِ So travel fa-asri with your family bi-ahlika in a portion biqiṭ'ʿin of mina the night al-layli and follow wa-ittabiʿ their backs adbārahum and not walā let look back yaltafit among you minkum anyone aḥadun and go on wa-im'ḍū where ḥaythu you are ordered tu'marūna
Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Camina detrás de ellos [para protegerles] y que ninguno de vosotros mire hacia atrás. Dirigíos hacia donde se os ha ordenado”.
وَقَضَيْنَآ And We conveyed waqaḍaynā to him ilayhi [that] dhālika the matter l-amra that anna (the) root dābira (of) these hāulāi would be cut off maqṭūʿun (by) early morning muṣ'biḥīna
Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: “Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer”.
وَجَآءَ And came wajāa (the) people ahlu (of) the city l-madīnati rejoicing yastabshirūna
Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos.
قَالَ He said qāla Indeed inna these hāulāi (are) my guests ḍayfī so (do) not falā shame me tafḍaḥūni
Les dijo [Lot]: “Éstos son mis huéspedes. No me avergoncéis.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū Allah l-laha and (do) not walā disgrace me tukh'zūni
Tened temor de Dios y no me humilléis”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Did not awalam we forbid you nanhaka from ʿani the world l-ʿālamīna
Dijeron: “¿No te habíamos prohibido que protegieras a la gente [en tu casa]?”
قَالَ He said qāla These hāulāi (are) my daughters banātī if in you would be kuntum doers fāʿilīna
Les respondió: “Aquí están mis hijas si queréis [casaros]”.
لَعَمْرُكَ By your life laʿamruka indeed, they innahum were in lafī their intoxication sakratihim wandering blindly yaʿmahūna
[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡Oh, Muhámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.
فَأَخَذَتْهُمُ So, seized them fa-akhadhathumu the awful cry l-ṣayḥatu at sunrise mush'riqīna
Les sorprendió el castigo al amanecer.
فَجَعَلْنَا And We made fajaʿalnā its highest (part) ʿāliyahā its lowest sāfilahā and We rained wa-amṭarnā upon them ʿalayhim stones ḥijāratan of min baked clay sijjīlin
Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika (are) the Signs laāyātin for those who discern lil'mutawassimīna
En eso hay signos para quienes reflexionan.
وَإِنَّهَا And indeed, it wa-innahā (is) on a road labisabīlin established muqīmin
[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a Sign laāyatan for the believers lil'mu'minīna
En eso hay un signo para los creyentes.
وَإِن And were wa-in And were kāna (the) companions aṣḥābu (of) the wood l-aykati surely wrongdoers laẓālimīna
Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,
فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution fa-intaqamnā from them min'hum and indeed, they both wa-innahumā (were) on a highway labi-imāmin clear mubīnin
por lo que les castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta.
وَلَقَدْ And certainly walaqad denied kadhaba (the) companions aṣḥābu (of) the Rocky Tract l-ḥij'ri the Messengers l-mur'salīna
Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros.
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ And We gave them waātaynāhum Our Signs āyātinā but they were fakānū from them ʿanhā turning away muʿ'riḍīna
Les presenté Mis signos, pero los rechazaron.
وَكَانُوا۟ And they used (to) wakānū carve yanḥitūna from mina the mountains l-jibāli houses buyūtan secure āminīna
Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.
فَأَخَذَتْهُمُ But seized them fa-akhadhathumu the awful cry l-ṣayḥatu (at) early morning muṣ'biḥīna
Pero les sorprendió el castigo al amanecer,
فَمَآ And not famā availed aghnā them ʿanhum what mā they used (to) kānū earn yaksibūna
y no les benefició en nada la riqueza que poseían.
وَمَا And not wamā We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā except illā in truth bil-ḥaqi And indeed wa-inna the Hour l-sāʿata (is) surely coming laātiyatun So overlook fa-iṣ'faḥi (with) forgiveness l-ṣafḥa gracious l-jamīla
No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) the Creator l-khalāqu the All-Knower l-ʿalīmu
Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have given you ātaynāka seven sabʿan of mina the oft-repeated l-mathānī and the Quran wal-qur'āna Great l-ʿaẓīma
Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán.
لَا (Do) not lā extend tamuddanna your eyes ʿaynayka towards ilā what mā We have bestowed mattaʿnā with it bihi (to) categories azwājan of them min'hum and (do) not walā grieve taḥzan over them ʿalayhim And lower wa-ikh'fiḍ your wing janāḥaka to the believers lil'mu'minīna
No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes.
وَقُلْ And say waqul Indeed, I innī [I] am anā a warner l-nadhīru clear l-mubīnu
Di: “He sido enviado para advertiros claramente [sobre un castigo]”,
كَمَآ As kamā We sent down anzalnā on ʿalā those who divided l-muq'tasimīna
como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna have made jaʿalū the Quran l-qur'āna (in) parts ʿiḍīna
Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.
فَوَرَبِّكَ So by your Lord fawarabbika surely We will question them lanasalannahum all ajmaʿīna
¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos
عَمَّا About what ʿammā they used (to) kānū do yaʿmalūna
por todo lo que hicieron.
فَٱصْدَعْ So proclaim fa-iṣ'daʿ of what bimā you are ordered tu'maru and turn away wa-aʿriḍ from ʿani the polytheists l-mush'rikīna
Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.
إِنَّا Indeed, We innā [We] are sufficient for you kafaynāka (against) the mockers l-mus'tahziīna
Yo te protegeré de quienes se burlen,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna set up yajʿalūna with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara But soon fasawfa they will come to know yaʿlamūna
de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera].
وَلَقَدْ And verily walaqad We know naʿlamu that [you] annaka (is) straitened yaḍīqu your breast ṣadruka by what bimā they say yaqūlūna
Sé que te apenas por cuanto dicen,
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ with the praise biḥamdi (of) your Lord rabbika and be wakun of mina those who prostrate l-sājidīna
pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia],
وَٱعْبُدْ And worship wa-uʿ'bud your Lord rabbaka until ḥattā comes to you yatiyaka the certainty l-yaqīnu
y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.