Ash-Shu`arā
Los Poetas
﷽
الشعراء
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) the Book l-kitābi clear l-mubīni
Estos son los signos de un Libro claro.
لَعَلَّكَ Perhaps you laʿallaka (would) kill bākhiʿun yourself nafsaka that not allā they become yakūnū believers mu'minīna
¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?
إِن If in We will nasha We can send down nunazzil to them ʿalayhim from mina the sky l-samāi a Sign āyatan so would bend faẓallat their necks aʿnāquhum to it lahā (in) humility khāḍiʿīna
Si quisiera les enviaría un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión.
وَمَا And (does) not wamā come to them yatīhim any min reminder dhik'rin from mina the Most Gracious l-raḥmāni new muḥ'dathin but illā they kānū from it ʿanhu turn away muʿ'riḍīna
Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella.
فَقَدْ So verily faqad they have denied kadhabū then will come to them fasayatīhim the news anbāu (of) what mā they used kānū at it bihi (to) mock yastahziūna
Negaron la Verdad [una y otra vez]; ya se les informará acerca de lo que se burlaban.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw at ilā the earth l-arḍi how many kam We produced anbatnā in it fīhā of min every kulli kind zawjin noble karīmin
¿Acaso no observan la Tierra y reparan sobre cuántas especies nobles he creado en ella?
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En eso hay un signo, pero la mayoría no cree.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es Poderoso, Misericordioso.
وَإِذْ And when wa-idh your Lord called nādā your Lord called rabbuka Musa mūsā [that] ani Go i'ti (to) the people l-qawma (who are) wrongdoers l-ẓālimīna
[Recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés y le dijo: “Dirígete al pueblo injusto:
قَوْمَ (The) people qawma (of) Firaun fir'ʿawna Will not alā they fear yattaqūna
El pueblo del Faraón, y exhórtales a comportarse con temor de Dios”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an they will deny me yukadhibūni
Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Temo que me desmientan,
وَيَضِيقُ And straitens wayaḍīqu my breast ṣadrī and not walā expresses well yanṭaliqu my tongue lisānī so send fa-arsil for ilā Harun hārūna
y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo.
وَلَهُمْ And they have walahum against me ʿalayya a crime dhanbun so I fear fa-akhāfu that an they will kill me yaqtulūni
Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten”.
قَالَ He said qāla Nay kallā go both of you fa-idh'habā with Our Signs biāyātinā Indeed, We innā (are) with you maʿakum listening mus'tamiʿūna
Dijo [Dios]: “No temas. Id ambos con Mis signos, que estaré junto a vosotros escuchando [atento a todo lo que suceda].
فَأْتِيَا So go both of you fatiyā (to) Firaun fir'ʿawna and say faqūlā 'Indeed, we innā (are the) Messenger rasūlu (of the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Presentaos ante el Faraón y decidle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo.
أَنْ [That] an send arsil with us maʿanā (the) Children of Israel.' banī (the) Children of Israel.' is'rāīla
Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’”.
قَالَ He said qāla Did not alam we bring you up nurabbika among us fīnā (as) a child walīdan and you remained walabith'ta among us fīnā of min your life ʿumurika years sinīna
Dijo [el Faraón]: “¿Acaso no te hemos criado [¡Oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida,
وَفَعَلْتَ And you did wafaʿalta your deed faʿlataka which allatī you did faʿalta and you wa-anta (were) of mina the ungrateful l-kāfirīna
e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?”
قَالَ He said qāla I did it faʿaltuhā when idhan I wa-anā (was) of mina those who are astray l-ḍālīna
Dijo [Moisés]: “Cuando lo hice estaba aún en la perdición.
فَفَرَرْتُ So I fled fafarartu from you minkum when lammā I feared you khif'tukum But granted fawahaba to me lī my Lord rabbī judgment ḥuk'man and made me wajaʿalanī of mina the Messengers l-mur'salīna
Luego hui de vosotros por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me ha agraciado con la sabiduría y me ha hecho uno de Sus Mensajeros.
وَتِلْكَ And this watil'ka (is the) favor niʿ'matun with which you reproach tamunnuhā [on] me ʿalayya that an you have enslaved ʿabbadtta (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla
En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel?”
قَالَ Firaun said qāla Firaun said fir'ʿawnu And what wamā (is the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Preguntó el Faraón: “¿Quién es el Señor del Universo?”
قَالَ He said qāla Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā if in you (should) be kuntum convinced mūqinīna
Dijo [Moisés]: “Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos. Deberíais tener certeza de eso”.
قَالَ He said qāla to those liman around him ḥawlahu Do not alā you hear tastamiʿūna
Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: “¿Habéis oído?”
قَالَ He said qāla Your Lord rabbukum and (the) Lord warabbu (of) your forefathers ābāikumu (of) your forefathers l-awalīna
Agregó [Moisés]: “Es vuestro Señor y el Señor de vuestros ancestros”.
قَالَ He said qāla Indeed inna your Messenger rasūlakumu who alladhī has been sent ur'sila to you ilaykum (is) surely mad lamajnūnun
Dijo [el Faraón a su pueblo]: “El Mensajero que os ha sido enviado es un demente”.
قَالَ He said qāla Lord rabbu (of) the east l-mashriqi and the west wal-maghribi and whatever wamā (is) between them baynahumā if in you were kuntum (to) reason taʿqilūna
[Moisés] prosiguió: “Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberíais razonar sobre eso”.
قَالَ He said qāla If la-ini you take ittakhadhta a god ilāhan other than me ghayrī I will surely make you la-ajʿalannaka among mina those imprisoned l-masjūnīna
Dijo [el Faraón]: “Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen”.
قَالَ He said qāla Even if awalaw I bring you ji'tuka something bishayin manifest mubīnin
Dijo [Moisés]: “¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?”
قَالَ He said qāla Then bring fati it bihi if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Dijo [el Faraón]: “Preséntala, si es que dices la verdad”.
فَأَلْقَىٰ So he threw fa-alqā his staff ʿaṣāhu and behold fa-idhā It hiya (was) a serpent thuʿ'bānun manifest mubīnun
Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.
وَنَزَعَ And he drew out wanazaʿa his hand yadahu and behold fa-idhā It hiya (was) white bayḍāu for the observers lilnnāẓirīna
[Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.
قَالَ He said qāla to the chiefs lil'mala-i around him ḥawlahu Indeed inna this hādhā (is) surely a magician lasāḥirun learned ʿalīmun
Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: “Es un hechicero experto,
يُرِيدُ He wants yurīdu to an drive you out yukh'rijakum from min your land arḍikum by his magic bisiḥ'rihi so what famādhā (do) you advise tamurūna
que pretende expulsaros de vuestra tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejáis hacer?”
قَالُوٓا۟ They said qālū Postpone him arjih and his brother wa-akhāhu and send wa-ib'ʿath in fī the cities l-madāini gatherers ḥāshirīna
Dijeron: “Demóralos a él y a su hermano, y envía emisarios por las ciudades
يَأْتُوكَ They (will) bring to you yatūka every bikulli magician saḥḥārin learned ʿalīmin
para que te traigan a todo hechicero experto”.
فَجُمِعَ So were assembled fajumiʿa the magicians l-saḥaratu for (the) appointment limīqāti (on) a day yawmin well-known maʿlūmin
Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.
وَقِيلَ And it was said waqīla to the people lilnnāsi Will hal you antum assemble muj'tamiʿūna
Se le dijo a la gente: “¿Acaso no vais a reuniros [para presenciar el duelo]?
لَعَلَّنَا That we may laʿallanā follow nattabiʿu the magicians l-saḥarata if in they are kānū they are humu the victorious l-ghālibīna
Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen”.
فَلَمَّا So when falammā came jāa the magicians l-saḥaratu they said qālū to Firaun lifir'ʿawna Is there a-inna for us lanā a reward la-ajran if in we are kunnā we are naḥnu the victorious l-ghālibīna
Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, le preguntaron: “¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores?”
قَالَ He said qāla Yes naʿam and indeed you wa-innakum then idhan surely (will be) of lamina the ones who are brought near l-muqarabīna
Respondió [el Faraón]: “¡Sí!, [se os recompensará debidamente] y estaréis entre mis allegados”.
قَالَ Said qāla to them lahum Musa mūsā Throw alqū what mā you antum (are) going to throw mul'qūna
Le dijo Moisés [a los hechiceros]: “Arrojad lo que vayáis a arrojar”.
فَأَلْقَوْا۟ So they threw fa-alqaw their ropes ḥibālahum and their staffs waʿiṣiyyahum and said waqālū By the might biʿizzati (of) Firaun fir'ʿawna indeed, we innā surely, we lanaḥnu (are) the victorious l-ghālibūna
Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: “¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores”.
فَأَلْقَىٰ Then threw fa-alqā Musa mūsā his staff ʿaṣāhu and behold fa-idhā It hiya swallowed talqafu what mā they falsified yafikūna
[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.
فَأُلْقِىَ Then fell down fa-ul'qiya the magicians l-saḥaratu prostrate sājidīna
Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],
قَالُوٓا۟ They said qālū We believe āmannā in (the) Lord birabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
y dijeron: “Creemos en el Señor del Universo,
رَبِّ Lord rabbi (of) Musa mūsā and Harun wahārūna
el Señor de Moisés y de Aarón”.
قَالَ He said qāla You believed āmantum in him lahu before qabla [that] an I gave permission ādhana to you lakum Indeed, he innahu (is) surely your chief lakabīrukumu who alladhī has taught you ʿallamakumu the magic l-siḥ'ra so surely soon falasawfa you will know taʿlamūna I will surely cut off la-uqaṭṭiʿanna your hands aydiyakum and your feet wa-arjulakum of min opposite sides khilāfin and I will surely crucify you wala-uṣallibannakum all ajmaʿīna
Dijo [el Faraón sorprendido]: “¿Acaso vais a creer en él sin que yo os lo permita? Creo que él es vuestro maestro, el que os ha enseñado la magia. ¡Ya veréis [mi venganza]! Haré que os amputen una mano y un pie opuestos, y luego os haré crucificar a todos”.
قَالُوا۟ They said qālū No lā harm ḍayra Indeed, we innā to ilā our Lord rabbinā (will) return munqalibūna
Dijeron: “¡No nos importa! A nuestro Señor hemos de regresar.
إِنَّا Indeed, we innā hope naṭmaʿu that an will forgive yaghfira us lanā our Lord rabbunā our sins khaṭāyānā because an we are kunnā (the) first awwala (of) the believers l-mu'minīna
Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]”.
۞ وَأَوْحَيْنَآ And We inspired wa-awḥaynā to ilā Musa mūsā [that] an Travel by night asri with My slaves biʿibādī indeed, you innakum (will be) followed muttabaʿūna
[Luego] Le inspiré a Moisés: “Sal durante la noche con Mis siervos; y seréis perseguidos”.
فَأَرْسَلَ Then sent fa-arsala Firaun fir'ʿawnu in fī the cities l-madāini gatherers ḥāshirīna
El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].
إِنَّ Indeed inna these hāulāi (are) certainly a band lashir'dhimatun small qalīlūna
[Diciendo:] “Ellos son solo unos pocos,
وَإِنَّهُمْ And indeed, they wa-innahum [to] us lanā (are) surely enraging laghāiẓūna
pero están llenos de odio hacia nosotros.
وَإِنَّا And indeed, we wa-innā (are) surely a multitude lajamīʿun forewarned ḥādhirūna
Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta”.
فَأَخْرَجْنَـٰهُم So We expelled them fa-akhrajnāhum from min gardens jannātin and springs waʿuyūnin
Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,
وَكُنُوزٍۢ And treasures wakunūzin and a place wamaqāmin honorable karīmin
tesoros y residencias suntuosas.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika And We caused to inherit them wa-awrathnāhā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla
Hice que los Hijos de Israel lo heredaran.
فَأَتْبَعُوهُم So they followed them fa-atbaʿūhum (at) sunrise mush'riqīna
[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.
فَلَمَّا Then when falammā saw each other tarāā the two hosts l-jamʿāni said qāla (the) companions aṣḥābu (of) Musa mūsā Indeed, we innā (are) surely to be overtaken lamud'rakūna
Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: “¡[Pronto] seremos alcanzados!”
قَالَ He said qāla Nay kallā indeed inna with me maʿiya (is) my Lord rabbī He will guide me sayahdīni
Dijo [Moisés]: “¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]”.
فَأَوْحَيْنَآ Then We inspired fa-awḥaynā to ilā Musa mūsā [that] ani Strike iḍ'rib with your staff biʿaṣāka the sea l-baḥra So it parted fa-infalaqa and became fakāna each kullu part fir'qin like the mountain kal-ṭawdi [the] great l-ʿaẓīmi
Le inspiré a Moisés: “Golpea el mar con tu vara”, y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña.
وَأَزْلَفْنَا And We brought near wa-azlafnā there thamma the others l-ākharīna
Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,
وَأَنجَيْنَا And We saved wa-anjaynā Musa mūsā and who waman (were) with him maʿahu all ajmaʿīna
y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,
ثُمَّ Then thumma We drowned aghraqnā the others l-ākharīna
ahogando a los perseguidores.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a Sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu to them ʿalayhim (the) news naba-a (of) Ibrahim ib'rāhīma
[Y] relátales [también, ¡Oh, Muhámmad!] la historia de Abraham,
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi and his people waqawmihi What mā (do) you worship taʿbudūna
cuando dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoráis?”
قَالُوا۟ They said qālū We worship naʿbudu idols aṣnāman so we will remain fanaẓallu to them lahā devoted ʿākifīna
Respondieron: “Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados”.
قَالَ He said qāla Do hal they hear you yasmaʿūnakum when idh you call tadʿūna
Dijo [Abraham]: “¿Acaso pueden ellos oír vuestras súplicas?
أَوْ Or aw (do) they benefit you yanfaʿūnakum or aw they harm (you) yaḍurrūna
¿Pueden concederos algún beneficio o pueden causaros algún daño?”
قَالُوا۟ They said qālū Nay bal but we found wajadnā our forefathers ābāanā like that kadhālika doing yafʿalūna
Respondieron: “No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]”.
قَالَ He said qāla Do you see afara-aytum what mā you have been kuntum worshipping taʿbudūna
Dijo [Abraham]: “¿Acaso no habéis reflexionado en lo que adoráis,
أَنتُمْ You antum and your forefathers waābāukumu and your forefathers l-aqdamūna
tanto vosotros como vuestros ancestros?
فَإِنَّهُمْ Indeed, they fa-innahum (are) enemies ʿaduwwun to me lī except illā (the) Lord rabba (of) the worlds l-ʿālamīna
Ellos [a los que adoráis] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo,
ٱلَّذِى The One Who alladhī created me khalaqanī and He fahuwa guides me yahdīni
pues Él es Quien me ha creado y me guía,
وَٱلَّذِى And the One Who wa-alladhī [He] huwa gives me food yuṭ'ʿimunī and gives me drink wayasqīni
Él me da de comer y de beber.
وَإِذَا And when wa-idhā I am ill mariḍ'tu then He fahuwa cures me yashfīni
Cuando enfermo, Él es Quien me cura.
وَٱلَّذِى And the One Who wa-alladhī will cause me to die yumītunī then thumma he will give me life yuḥ'yīni
Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome],
وَٱلَّذِىٓ And the One Who wa-alladhī I hope aṭmaʿu that an He will forgive yaghfira for me lī my faults khaṭīatī (on the) Day yawma (of) the Judgment l-dīni
de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio.
رَبِّ My Lord rabbi Grant hab [for] me lī wisdom ḥuk'man and join me wa-alḥiq'nī with the righteous bil-ṣāliḥīna
¡Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos.
وَٱجْعَل And grant wa-ij'ʿal [for] me lī a mention lisāna (of) honor ṣid'qin among fī the later (generations) l-ākhirīna
Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.
وَٱجْعَلْنِى And make me wa-ij'ʿalnī of min (the) inheritors warathati (of) Garden(s) jannati (of) Delight l-naʿīmi
Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.
وَٱغْفِرْ And forgive wa-igh'fir my father li-abī Indeed, he innahu is kāna of mina those astray l-ḍālīna
Perdona a mi padre, pues está extraviado
وَلَا And (do) not walā disgrace me tukh'zinī (on the) Day yawma they are resurrected yub'ʿathūna
y no me humilles el Día de la Resurrección,
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will benefit yanfaʿu wealth mālun and not walā sons banūna
el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,
إِلَّا Except illā (he) who man comes atā (to) Allah l-laha with a heart biqalbin sound salīmin
y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro”.
وَأُزْلِفَتِ And (will be) brought near wa-uz'lifati the Paradise l-janatu for the righteous lil'muttaqīna
[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.
وَبُرِّزَتِ And (will be) made manifest waburrizati the Hellfire l-jaḥīmu to the deviators lil'ghāwīna
El Infierno será expuesto ante los extraviados.
وَقِيلَ And it will be said waqīla to them lahum Where ayna (is) that mā you used kuntum (to) worship taʿbudūna
Se les preguntará [a los idólatras]: “¿Dónde está lo que adorabais
مِن Besides Allah min Besides Allah dūni Besides Allah l-lahi Can hal they help you yanṣurūnakum or aw help themselves yantaṣirūna
en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorreros o siquiera defenderse a sí mismos?”
فَكُبْكِبُوا۟ Then they will be overturned fakub'kibū into it fīhā they hum and the deviators wal-ghāwūna
Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,
وَجُنُودُ And (the) hosts wajunūdu (of) Iblis ib'līsa all together ajmaʿūna
y también los secuaces del demonio, todos juntos.
قَالُوا۟ They (will) say qālū while they wahum in it fīhā (are) disputing yakhtaṣimūna
Dirán, mientras disputan:
تَٱللَّهِ By Allah tal-lahi indeed in we were kunnā surely in lafī error ḍalālin clear mubīnin
“[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,
إِذْ When idh we equated you nusawwīkum with (the) Lord birabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].
وَمَآ And not wamā misguided us aḍallanā except illā the criminals l-muj'rimūna
Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.
فَمَا So (now) not famā we have lanā any min intercessors shāfiʿīna
No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros,
وَلَا And not walā a friend ṣadīqin close ḥamīmin
ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].
فَلَوْ Then if falaw that anna we had lanā a return karratan then we could be fanakūna of mina the believers l-mu'minīna
¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!”
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely is a Sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum their brother akhūhum Nuh nūḥun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Su hermano Noé les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
soy para vosotros un Mensajero leal,
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya but illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios, y seguidme”.
۞ قَالُوٓا۟ They said qālū Should we believe anu'minu in you laka while followed you wa-ittabaʿaka the lowest l-ardhalūna
Dijeron: “¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables?”
قَالَ He said qāla And what wamā (do) I know ʿil'mī of what bimā they used kānū (to) do yaʿmalūna
Dijo [Noé]: “¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?
إِنْ Verily in their account ḥisābuhum (is) but illā upon ʿalā my Lord rabbī if law you perceive tashʿurūna
Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieseis!
وَمَآ And not wamā I am anā the one to drive away biṭāridi the believers l-mu'minīna
Yo no rechazaré a ningún creyente.
إِنْ Not in I am anā but illā a warner nadhīrun clear mubīnun
Yo solo he sido enviado para amonestaros claramente”.
قَالُوا۟ They said qālū If la-in not lam you desist tantahi O Nuh yānūḥu Surely you will be latakūnanna of mina those who are stoned l-marjūmīna
Dijeron: “¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed inna my people qawmī have denied me kadhabūni
Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.
فَٱفْتَحْ So judge fa-if'taḥ between me baynī and between them wabaynahum (with decisive) judgment fatḥan and save me wanajjinī and who waman (are) with me maʿiya of mina the believers l-mu'minīna
Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos”.
فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him fa-anjaynāhu and who waman (were) with him maʿahu in fī the ship l-ful'ki laden l-mashḥūni
Los salvé a él y a los que creyeron en él en el arca abarrotada.
ثُمَّ Then thumma We drowned aghraqnā thereafter baʿdu the remaining ones l-bāqīna
Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca].
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely, (is) a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat (the people) of Aad ʿādun the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de ‘Ad desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum their brother akhūhum Hud hūdun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Su hermano Hud les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
yo soy para vosotros un Mensajero leal,
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya except illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
أَتَبْنُونَ Do you construct atabnūna on every bikulli elevation rīʿin a sign āyatan amusing yourselves taʿbathūna
Edificáis enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación.
وَتَتَّخِذُونَ And take for yourselves watattakhidhūna strongholds maṣāniʿa that you may laʿallakum live forever takhludūna
Habitáis en palacios majestuosos como si fueseis a vivir por toda la eternidad.
وَإِذَا And when wa-idhā you seize baṭashtum you seize baṭashtum (as) tyrants jabbārīna
Cuando atacáis lo hacéis sin piedad.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios y seguidme.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū the One Who alladhī has aided you amaddakum with what bimā you know taʿlamūna
Tened temor de Quien os agració con todo lo que sabéis,
أَمَدَّكُم He has aided you amaddakum with cattle bi-anʿāmin and children wabanīna
os concedió hijos, rebaños,
وَجَنَّـٰتٍۢ And gardens wajannātin and springs waʿuyūnin
jardines y manantiales.
إِنِّىٓ Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
Yo, en realidad, temo que os alcance el castigo de un día gravísimo”.
قَالُوا۟ They said qālū (It is) same sawāon to us ʿalaynā whether you advise awaʿaẓta or am not lam you are takun of mina the advisors l-wāʿiẓīna
Dijeron: “No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no,
إِنْ Not in (is) this hādhā but illā (the) custom khuluqu (of) the former (people) l-awalīna
esto que hacemos es lo que acostumbraban a hacer nuestros ancestros,
وَمَا And not wamā we naḥnu (are) the ones to be punished bimuʿadhabīna
y seguramente no seremos castigados”.
فَكَذَّبُوهُ So they denied him fakadhabūhu then We destroyed them fa-ahlaknāhum Indeed inna in fī that dhālika surely, is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
Le desmintieron [al profeta Hud] y por eso les aniquilé. En eso hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat Thamud thamūdu the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum their brother akhūhum Salih ṣāliḥun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Su hermano Sálih les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
yo soy para vosotros un Mensajero leal,
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya except illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
أَتُتْرَكُونَ Will you be left atut'rakūna in fī what mā (is) here hāhunā secure āminīna
¿Acaso pensáis que se os dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora os rodea,
فِى In fī gardens jannātin and springs waʿuyūnin
entre jardines y manantiales,
وَزُرُوعٍۢ And cornfields wazurūʿin and date-palms wanakhlin its spadix ṭalʿuhā soft haḍīmun
entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos?
وَتَنْحِتُونَ And you carve watanḥitūna of mina the mountains l-jibāli houses buyūtan skillfully fārihīna
[Por ostentación] esculpís vuestras viviendas en las montañas.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios y seguidme.
وَلَا And (do) not walā obey tuṭīʿū (the) command amra (of) the transgressors l-mus'rifīna
Y no obedezcáis las órdenes de los que se extralimitan,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna spread corruption yuf'sidūna in fī the earth l-arḍi and (do) not walā reform yuṣ'liḥūna
que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Only innamā you anta (are) of mina those bewitched l-musaḥarīna
Dijeron: “Tú estás hechizado,
مَآ Not mā you anta (are) except illā a man basharun like us mith'lunā so bring fati a sign biāyatin if in you kunta (are) of mina the truthful l-ṣādiqīna
y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla This hādhihi (is) a she-camel nāqatun For her lahā (is a share of) drink shir'bun and for you walakum (is a share of) drink shir'bu (on) a day yawmin known maʿlūmin
Dijo [Sálih: “Aquí tenéis la prueba que pedís,] a esta camella le corresponde beber un día y a vosotros otro.
وَلَا And (do) not walā touch her tamassūhā with harm bisūin lest seize you fayakhudhakum (the) punishment ʿadhābu (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
No le hagáis daño, de lo contrario os azotará el castigo de un día horrendo”.
فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her faʿaqarūhā then they became fa-aṣbaḥū regretful nādimīna
Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.
فَأَخَذَهُمُ So seized them fa-akhadhahumu the punishment l-ʿadhābu Indeed inna in fī that dhālika surely is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
El castigo los azotó. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat (the) people qawmu (of) Lut lūṭin the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum their brother akhūhum Lut lūṭun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Su hermano Lot les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
yo soy para vosotros un Mensajero leal.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya except illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
أَتَأْتُونَ Do you approach atatūna the males l-dhuk'rāna among mina the worlds l-ʿālamīna
¿Por qué mantenéis relaciones sexuales con los varones de entre la gente,
وَتَذَرُونَ And you leave watadharūna what mā created khalaqa for you lakum your Lord rabbukum of min your mates azwājikum Nay bal you antum (are) a people qawmun transgressing ʿādūna
y os apartáis de lo que vuestro Señor ha creado para vosotros, vuestra pareja [mujer]? Sois un pueblo trasgresor”.
قَالُوا۟ They said qālū If la-in not lam you desist tantahi O Lut yālūṭu Surely, you will be latakūnanna of mina the ones driven out l-mukh'rajīna
Dijeron: “¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos”.
قَالَ He said qāla Indeed, I am innī (of) your deed liʿamalikum of mina those who detest l-qālīna
Dijo [Lot]: “Yo, soy claramente de los que repudian lo que hacéis.
رَبِّ My Lord rabbi Save me najjinī and my family wa-ahlī from what mimmā they do yaʿmalūna
¡Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen”.
فَنَجَّيْنَـٰهُ So We saved him fanajjaynāhu and his family wa-ahlahu all ajmaʿīna
Les salvé a él y a toda su familia,
إِلَّا Except illā an old woman ʿajūzan (was) among fī those who remained behind l-ghābirīna
excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron.
ثُمَّ Then thumma We destroyed dammarnā the others l-ākharīna
Luego destruí a los demás.
وَأَمْطَرْنَا And We rained wa-amṭarnā upon them ʿalayhim a rain maṭaran and evil was fasāa (was) the rain maṭaru (on) those who were warned l-mundharīna
Hice caer sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia aterradora para los que habían sido advertidos!
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَ Denied kadhaba (the) companions aṣḥābu (of the) Wood al'aykati the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de Jetró desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum Shuaib shuʿaybun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Jetró les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
yo soy para vosotros un Mensajero leal.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya except illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi
۞ أَوْفُوا۟ Give full awfū measure l-kayla and (do) not walā be takūnū of mina those who cause loss l-mukh'sirīna
Sed justos al medir y no merméis,
وَزِنُوا۟ And weigh wazinū with a balance bil-qis'ṭāsi [the] even l-mus'taqīmi
pesad con equidad,
وَلَا And (do) not walā deprive tabkhasū people l-nāsa (of) their things ashyāahum and (do) not walā commit evil taʿthaw in fī the earth l-arḍi spreading corruption muf'sidīna
no estaféis a la gente, no obréis mal en la Tierra corrompiéndola,
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū the One Who alladhī created you khalaqakum and the generations wal-jibilata the former l-awalīna
y tened temor de Quien os creó, a vosotros y a las primeras generaciones”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Only innamā you anta (are) of mina those bewitched l-musaḥarīna
Le respondieron: “Tú estás hechizado,
وَمَآ And not wamā you anta (are) except illā a man basharun like us mith'lunā and indeed wa-in we think you naẓunnuka surely (are) of lamina the liars l-kādhibīna
y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.
فَأَسْقِطْ Then cause to fall fa-asqiṭ upon us ʿalaynā fragments kisafan of mina the sky l-samāi if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbī knows best aʿlamu of what bimā you do taʿmalūna
Dijo [Jetró]: “Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacéis”.
فَكَذَّبُوهُ But they denied him fakadhabūhu so seized them fa-akhadhahum (the) punishment ʿadhābu (of the) day yawmi (of) the shadow l-ẓulati Indeed, it innahu was kāna (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely, is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu surely, is a Revelation latanzīlu (of the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.
نَزَلَ Has brought it down nazala Has brought it down bihi the Spirit l-rūḥu [the] Trustworthy l-amīnu
Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
عَلَىٰ Upon ʿalā your heart qalbika that you may be litakūna of mina the warners l-mundhirīna
y lo grabó en tu corazón [¡Oh, Muhámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].
بِلِسَانٍ In language bilisānin Arabic ʿarabiyyin clear mubīnin
Es una revelación en lengua árabe pura,
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu surely, (is) in lafī (the) Scriptures zuburi (of) the former (people) l-awalīna
que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras.
أَوَلَمْ Is it not awalam Is it not yakun to them lahum a sign āyatan that an know it yaʿlamahu (the) scholars ʿulamāu (of the) Children banī (of) Israel is'rāīla
¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?
وَلَوْ And if walaw We (had) revealed it nazzalnāhu to ʿalā any baʿḍi (of) the non-Arabs l-aʿjamīna
Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe
فَقَرَأَهُۥ And he (had) recited it faqara-ahu to them ʿalayhim not mā they would kānū in it bihi (be) believers mu'minīna
para que se los recitara, no habrían creído.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We have inserted it salaknāhu into fī (the) hearts qulūbi (of) the criminals l-muj'rimīna
Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,
لَا Not lā they will believe yu'minūna in it bihi until ḥattā they see yarawū the punishment l-ʿadhāba [the] painful l-alīma
porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso.
فَيَأْتِيَهُم And it will come to them fayatiyahum suddenly baghtatan while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
فَيَقُولُوا۟ Then they will say fayaqūlū Are hal we naḥnu (to be) reprieved munẓarūna
Entonces dirán: “¿No es posible que nos den una prórroga?”
أَفَبِعَذَابِنَا So is it for Our punishment afabiʿadhābinā they wish to hasten yastaʿjilūna
¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?
أَفَرَءَيْتَ Then have you seen afara-ayta if in We let them enjoy mattaʿnāhum (for) years sinīna
¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
ثُمَّ Then thumma comes to them jāahum what mā they were kānū promised yūʿadūna
Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,
مَآ Not mā (will) avail aghnā them ʿanhum what mā enjoyment they were given kānū enjoyment they were given yumattaʿūna
de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].
وَمَآ And not wamā We destroyed ahlaknā any min town qaryatin but illā it had lahā warners mundhirūna
No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera
ذِكْرَىٰ (To) remind dhik'rā and not wamā We are kunnā unjust ẓālimīna
con el Mensaje, porque no Soy injusto.
وَمَا And not wamā have brought it down tanazzalat have brought it down bihi the devils l-shayāṭīnu
[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,
وَمَا And not wamā (it) suits yanbaghī [for] them lahum and not wamā they are able yastaṭīʿūna
no les corresponde ni tienen poder para hacerlo.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum from ʿani the hearing l-samʿi (are) surely banished lamaʿzūlūna
A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles].
فَلَا So (do) not falā invoke tadʿu with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara lest you be fatakūna of mina those punished l-muʿadhabīna
Así que no invoquéis a nada ni nadie junto a Dios, porque os condenaríais a vosotros mismos al castigo.
وَأَنذِرْ And warn wa-andhir your kindred ʿashīrataka [the] closest l-aqrabīna
Advierte a tus familiares cercanos.
وَٱخْفِضْ And lower wa-ikh'fiḍ your wing janāḥaka to (those) who limani follow you ittabaʿaka of mina the believers l-mu'minīna
Baja tus alas para proteger a los creyentes que te sigan.
فَإِنْ Then if fa-in they disobey you ʿaṣawka then say faqul Indeed, I am innī innocent barīon of what mimmā you do taʿmalūna
Pero si te desobedecen, diles: “Yo no soy responsable de cómo obráis”.
وَتَوَكَّلْ And put (your) trust watawakkal in ʿalā the All-Mighty l-ʿazīzi the Most Merciful l-raḥīmi
Encomiéndate al Poderoso, el Misericordioso.
ٱلَّذِى The One Who alladhī sees you yarāka when ḥīna you stand up taqūmu
El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],
وَتَقَلُّبَكَ And your movements wataqallubaka among fī those who prostrate l-sājidīna
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
إِنَّهُۥ Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Él todo lo oye, todo lo sabe.
هَلْ Shall hal I inform you unabbi-ukum upon ʿalā whom man descend tanazzalu the devils l-shayāṭīnu
¿Queréis que os informe acerca de sobre quién descienden los demonios?
تَنَزَّلُ They descend tanazzalu upon ʿalā every kulli liar affākin sinful athīmin
Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].
يُلْقُونَ They pass on yul'qūna (what is) heard l-samʿa and most of them wa-aktharuhum (are) liars kādhibūna
Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
وَٱلشُّعَرَآءُ And the poets wal-shuʿarāu follow them yattabiʿuhumu the deviators l-ghāwūna
Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].
أَلَمْ Do not alam you see tara that they annahum in fī every kulli valley wādin [they] roam yahīmūna
¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],
وَأَنَّهُمْ And that they wa-annahum say yaqūlūna what mā not lā they do yafʿalūna
y dicen lo que no hacen?
إِلَّا Except illā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and remember wadhakarū Allah l-laha much kathīran and defend themselves wa-intaṣarū after min after baʿdi after mā they were wronged ẓulimū And will come to know wasayaʿlamu those who alladhīna have wronged ẓalamū (to) what ayya return munqalabin they will return yanqalibūna
Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Dios [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas que se negaron a creer y ofendían en sus poesías a Muhámmad y al Islam]. Ya verán quienes hayan sido injustos, cuál será su destino.