Al-Jāthiyah
La Arrodillada
﷽
الجاثية
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
إِنَّ Indeed inna in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi surely (are) Signs laāyātin for the believers lil'mu'minīna
En los cielos y en la Tierra hay signos para los creyentes.
وَفِى And in wafī your creation khalqikum and what wamā He disperses yabuthu of min (the) moving creatures dābbatin (are) Signs āyātun for a people liqawmin who are certain yūqinūna
También en vuestra creación y en la diseminación de los animales [por la faz de la Tierra] hay signos para quienes tienen certeza.
وَٱخْتِلَـٰفِ And (in the) alternation wa-ikh'tilāfi (of) the night al-layli and the day wal-nahāri and what wamā Allah sends down anzala Allah sends down l-lahu from mina the sky l-samāi of min (the) provision riz'qin and gives life fa-aḥyā thereby bihi (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā and (in) directing wataṣrīfi (the) winds l-riyāḥi (are) Signs āyātun for a people liqawmin who reason yaʿqilūna
En la sucesión de la noche y el día, en las lluvias que Dios envía del cielo como sustento, con las cuales revive la tierra árida, y en los cambios de los vientos hay, sin duda, signos para gente que reflexiona.
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) Allah l-lahi We recite them natlūhā to you ʿalayka in truth bil-ḥaqi Then in what fabi-ayyi statement ḥadīthin after baʿda Allah l-lahi and His Verses waāyātihi will they believe yu'minūna
Éstos son versículos de Dios que te recito con la Verdad. ¿En qué otro Mensaje creerán si no creen en Dios y en Sus signos?
وَيْلٌۭ Woe waylun to every likulli liar affākin sinful athīmin
¡Ay de todo mentiroso, pecador!
يَسْمَعُ Who hears yasmaʿu (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi recited tut'lā to him ʿalayhi then thumma persists yuṣirru arrogantly mus'takbiran as if ka-an not lam he heard them yasmaʿhā So give him tidings fabashir'hu (of) a punishment biʿadhābin painful alīmin
Que escucha los versículos de Dios cuando se le recitan, pero persiste en su soberbia como si no los hubiera oído. Anúnciales un castigo severo.
وَإِذَا And when wa-idhā he knows ʿalima of min Our Verses āyātinā anything shayan he takes them ittakhadhahā (in) ridicule huzuwan Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Cuando escuchan algunos de Mis versículos los toman a burla. Ellos tendrán un castigo humillante,
مِّن Before them min Before them warāihim (is) Hell jahannamu and not walā will avail yugh'nī them ʿanhum what mā they had earned kasabū anything shayan and not walā what mā they had taken ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi (as) protectors awliyāa And for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
les estará aguardando el Infierno y de nada les servirán los bienes materiales que ganaron, ni tampoco los ídolos protectores que tomaron en lugar de Dios. Recibirán un castigo terrible.
هَـٰذَا This hādhā (is) guidance hudan And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū in (the) Verses biāyāti (of) their Lord rabbihim for them lahum (is) a punishment ʿadhābun of min filth rij'zin painful alīmun
Esta es la Guía, pero quienes se nieguen a creer en los versículos de su Señor tendrán un castigo doloroso.
۞ ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī subjected sakhara to you lakumu the sea l-baḥra that may sail litajriya the ships l-ful'ku therein fīhi by His Command bi-amrihi and that you may seek walitabtaghū of min His Bounty faḍlihi and that you may walaʿallakum give thanks tashkurūna
Dios es Quien hizo que el mar estuviera a su servicio, para que los barcos navegaran sobre él por Su designio y así pudieran procurar el sustento. Sed agradecidos con Dios.
وَسَخَّرَ And He has subjected wasakhara to you lakum whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan from Him min'hu Indeed inna in fī that dhālika surely are Signs laāyātin for a people liqawmin who give thought yatafakkarūna
También puso a vuestro servicio cuanto hay en los cielos y en la Tierra como una gracia proveniente de Él. En esto hay signos para gente que reflexiona.
قُل Say qul to those who lilladhīna believe āmanū (to) forgive yaghfirū those who lilladhīna (do) not lā hope yarjūna (for the) days ayyāma (of) Allah l-lahi that He may recompense liyajziya a people qawman for what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!] a los creyentes que [tengan paciencia ante las agresiones y] perdonen a quienes no creen en los días de Dios, en que la gente será juzgada acorde a lo que merece.
مَنْ Whoever man does ʿamila a righteous deed ṣāliḥan then it is for his soul falinafsihi and whoever waman does evil asāa then it (is) against it faʿalayhā Then thumma to ilā your Lord rabbikum you will be returned tur'jaʿūna
Quien obre el bien lo hará en beneficio propio, pero quien obre el mal lo hará en detrimento propio. Sabed que ante vuestro Señor será el retorno.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥuk'ma and the Prophethood wal-nubuwata and We provided them warazaqnāhum of mina the good things l-ṭayibāti and We preferred them wafaḍḍalnāhum over ʿalā the worlds l-ʿālamīna
Le di a los Hijos de Israel el Libro, la sabiduría, la profecía y un sustento generoso, y los distinguí entre sus contemporáneos.
وَءَاتَيْنَـٰهُم And We gave them waātaynāhum clear proofs bayyinātin of mina the matter l-amri And not famā they differed ikh'talafū except illā after min after baʿdi [what] mā came to them jāahumu the knowledge l-ʿil'mu (out of) envy baghyan between themselves baynahum Indeed inna your Lord rabbaka will judge yaqḍī between them baynahum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati about what fīmā they used to kānū therein fīhi differ yakhtalifūna
Les concedí pruebas claras, pero discreparon a pesar de haberles llegado la revelación, por simples envidias entre ellos. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban.
ثُمَّ Then thumma We put you jaʿalnāka on ʿalā an ordained way sharīʿatin of mina the matter l-amri so follow it fa-ittabiʿ'hā and (do) not walā follow tattabiʿ (the) desires ahwāa (of) those who alladhīna (do) not lā know yaʿlamūna
A ti [¡Oh, Muhámmad!] te he revelado una legislación para que la apliques y no sigas las pasiones de quienes no saben,
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum never lan will avail yugh'nū you ʿanka against mina Allah l-lahi (in) anything shayan And indeed wa-inna the wrongdoers l-ẓālimīna some of them baʿḍuhum (are) allies awliyāu (of) others baʿḍin and Allah wal-lahu (is the) Protector waliyyu (of) the righteous l-mutaqīna
porque ellos no te beneficiarán en nada ante Dios. Los opresores se alían unos con otros, pero Dios es el Protector de los piadosos.
هَـٰذَا This hādhā (is) enlightenment baṣāiru for mankind lilnnāsi and guidance wahudan and mercy waraḥmatun for a people liqawmin who are certain yūqinūna
Esta revelación es luz para la gente. Una guía y una misericordia para quienes tienen certeza.
أَمْ Do am think ḥasiba those who alladhīna commit ij'taraḥū evil deeds l-sayiāti that an We will make them najʿalahum like those who ka-alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti equal sawāan (in) their life maḥyāhum and their death wamamātuhum Evil is sāa what mā they judge yaḥkumūna
¿Acaso quienes obran mal piensan que los igualaré, tanto en esta vida como en la otra, con quienes creen y obran rectamente? ¡Qué mal juzgan!
وَخَلَقَ And Allah created wakhalaqa And Allah created l-lahu the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi and that may be recompensed walituj'zā every kullu soul nafsin for what bimā it has earned kasabat and they wahum will not be wronged lā will not be wronged yuẓ'lamūna
Dios ha creado los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Toda alma será juzgada acorde a sus obras, y nadie será oprimido.
أَفَرَءَيْتَ Have you seen afara-ayta (he) who mani takes ittakhadha (as) his god ilāhahu his desire hawāhu and Allah lets him go astray wa-aḍallahu and Allah lets him go astray l-lahu knowingly ʿalā knowingly ʿil'min and He sets a seal wakhatama upon ʿalā his hearing samʿihi and his heart waqalbihi and puts wajaʿala over ʿalā his vision baṣarihi a veil ghishāwatan Then who faman will guide him yahdīhi after min after baʿdi Allah l-lahi Then will not afalā you receive admonition tadhakkarūna
¿Acaso no reparas en aquel que sigue sus pasiones como si estas fueran una divinidad? Dios decretó por Su conocimiento divino que se extraviaría, y por ello selló sus oídos y su corazón, y puso un velo sobre sus ojos. ¿Quién lo puede guiar fuera de Dios? ¿Acaso no recapacitáis?
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Not mā it hiya (is) but illā our life ḥayātunā (of) the world l-dun'yā we die namūtu and we live wanaḥyā and not wamā destroys us yuh'likunā except illā the time l-dahru And not wamā for them lahum of that bidhālika any min knowledge ʿil'min not in they hum (do) but illā guess yaẓunnūna
Dicen: “Solo existe esta vida. Viviremos y moriremos una sola vez. El tiempo es quien acaba con nosotros”. Pero no poseen un conocimiento certero sobre lo que dicen y no hacen más que conjeturar.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin not mā is kāna their argument ḥujjatahum except illā that an they say qālū Bring i'tū our forefathers biābāinā if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Cuando se les recitan Mis claros versículos, su único argumento es: “Resucitad a nuestros ancestros, si sois veraces”.
قُلِ Say quli Allah l-lahu gives you life yuḥ'yīkum then thumma causes you to die yumītukum then thumma He will gather you yajmaʿukum to ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati no lā doubt rayba about it fīhi But walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Diles: “Dios es Quien os da la vida y os da la muerte, y luego os resucitará para un día del que no hay dudas”. Pero la mayoría de la gente lo ignora.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and (the) Day wayawma is established taqūmu the Hour l-sāʿatu that Day yawma-idhin will lose yakhsaru the falsifiers l-mub'ṭilūna
A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. El día que llegue la Hora, ese día perderán los seguidores de la falsedad.
وَتَرَىٰ And you will see watarā every kulla nation ummatin kneeling jāthiyatan Every kullu nation ummatin will be called tud'ʿā to ilā its record kitābihā Today l-yawma you will be recompensed tuj'zawna (for) what mā you used to kuntum do taʿmalūna
Y verás ese día a todas las naciones arrodilladas. Cada una de ellas será convocada para rendir cuentas según su libro. [Se les dirá:] “Hoy seréis juzgados de acuerdo a vuestras obras”.
هَـٰذَا This hādhā Our Record kitābunā speaks yanṭiqu about you ʿalaykum in truth bil-ḥaqi Indeed, We innā [We] used to kunnā transcribe nastansikhu what mā you used to kuntum do taʿmalūna
He aquí Mi Libro, que habla sobre vosotros con la verdad. Yo había ordenado registrar todo lo que hacíais.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti will admit them fayud'khiluhum their Lord rabbuhum in(to) fī His mercy raḥmatihi That dhālika [it] huwa (is) the success l-fawzu clear l-mubīnu
A quienes creyeron y obraron rectamente, vuestro Señor os introducirá en Su misericordia. Ese es el éxito verdadero.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those who alladhīna disbelieved kafarū Then were not afalam Then were not takun My Verses āyātī recited tut'lā to you ʿalaykum but you were proud fa-is'takbartum and you became wakuntum a people qawman criminals muj'rimīna
En cambio, a los que se negaron a creer [se les dirá:] “¿Acaso no se os recitaron Mis versículos?” Pero respondieron con soberbia y fueron gente criminal.
وَإِذَا And when wa-idhā it was said qīla Indeed inna (the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun and the Hour wal-sāʿatu (there is) no lā doubt rayba about it fīhā you said qul'tum Not mā we know nadrī what mā the Hour (is) l-sāʿatu Not in we think naẓunnu except illā an assumption ẓannan and not wamā we naḥnu (are) convinced bimus'tayqinīna
Cuando se les dijo: “La promesa de Dios es verdadera y no hay duda sobre la Hora”. Respondieron [irónicamente]: “No comprendemos qué es la Hora, nos parece una mera fantasía y no nos convence”.
وَبَدَا And (will) appear wabadā to them lahum (the) evil sayyiātu (of) what mā they did ʿamilū and (will) envelop waḥāqa them bihim what mā they used kānū [at it] bihi (to) mock yastahziūna
Pero se verá el resultado de sus malas obras, y merecerán el castigo del que se burlaban.
وَقِيلَ And it will be said waqīla Today l-yawma We forget you nansākum as kamā you forgot nasītum (the) meeting liqāa (of) this Day of yours yawmikum (of) this Day of yours hādhā and your abode wamawākumu (is) the Fire l-nāru and not wamā for you lakum any min helpers nāṣirīna
Se dirá: “Hoy os desconoceré tal como vosotros os desentendisteis de la comparecencia de este día. Vuestra morada será el Infierno y no habrá quién os socorra.
ذَٰلِكُم That dhālikum (is) because you bi-annakumu took ittakhadhtum (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi (in) ridicule huzuwan and deceived you wagharratkumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā So this Day fal-yawma not lā they will be brought forth yukh'rajūna from it min'hā and not walā they hum will be asked to appease yus'taʿtabūna
Éste es el resultado de haber ridiculizado los versículos de Dios y haberos dejado seducir por los placeres [prohibidos] de la vida mundanal. Hoy no seréis sacados del tormento, y no se os tendrá consideración”.
فَلِلَّهِ Then for Allah falillahi (is) all the praise l-ḥamdu (the) Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and (the) Lord warabbi (of) the earth l-arḍi (the) lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Solo Dios merece ser alabado. Es el Señor de los cielos, el Señor de la Tierra y el Señor de los universos.
وَلَهُ And for Him walahu (is) the greatness l-kib'riyāu in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Suya es la majestuosidad en los cielos y en la Tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio.