Aţ-Ţāriq
El Que Viene de Noche
﷽
الطارق
وَٱلسَّمَآءِ By the sky wal-samāi and the night comer wal-ṭāriqi
Juro por el cosmos y el astro nocturno.
وَمَآ And what wamā can make you know adrāka what mā the night comer (is) l-ṭāriqu
¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?
ٱلنَّجْمُ (It is) the star al-najmu the piercing l-thāqibu
Es una estrella fulgurante.
إِن Not in (is) every kullu soul nafsin but lammā over it ʿalayhā (is) a protector ḥāfiẓun
Toda alma tiene designada un ángel protector que registra sus obras.
فَلْيَنظُرِ So let see falyanẓuri man l-insānu from what mimma he is created khuliqa
Que medite el ser humano de qué fue creado:
خُلِقَ He is created khuliqa from min a water māin ejected dāfiqin
Fue creado de un líquido seminal
يَخْرُجُ Coming forth yakhruju from min between bayni the backbone l-ṣul'bi and the ribs wal-tarāibi
que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].
إِنَّهُۥ Indeed, He innahu to ʿalā return him rajʿihi (is) Able laqādirun
[Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.
يَوْمَ (The) Day yawma will be tested tub'lā the secrets l-sarāiru
El día que sean revelados todos los secretos,
فَمَا Then not famā (is) for him lahu any min power quwwatin and not walā any helper nāṣirin
y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.
وَٱلسَّمَآءِ By the sky wal-samāi which dhāti returns l-rajʿi
Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],
وَٱلْأَرْضِ And the earth wal-arḍi which dhāti cracks open l-ṣadʿi
y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,
إِنَّهُۥ Indeed, it innahu (is) surely a Word laqawlun decisive faṣlun
que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],
وَمَا And not wamā it huwa (is) for amusement bil-hazli
Y no es algo trivial.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum are plotting yakīdūna a plot kaydan
[Los que niegan la verdad] traman [cizañas],
فَمَهِّلِ So give respite famahhili (to) the disbelievers l-kāfirīna Give respite to them amhil'hum little ruwaydan
Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.