Al-Qamar
La Luna
﷽
القمر
ٱقْتَرَبَتِ Has come near iq'tarabati the Hour l-sāʿatu and has split wa-inshaqqa the moon l-qamaru
El Día del Juicio está próximo, y la Luna se ha partido en dos.
وَإِن And if wa-in they see yaraw a Sign āyatan they turn away yuʿ'riḍū and say wayaqūlū Magic siḥ'run continuing mus'tamirrun
Pero cuando contemplaron el milagro, se rehusaron a creer y dijeron: “Esto es un hechizo persistente”.
وَكَذَّبُوا۟ And they denied wakadhabū and followed wa-ittabaʿū their desires ahwāahum but (for) every wakullu matter amrin (will be a) settlement mus'taqirrun
Desmintieron y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo.
وَلَقَدْ And certainly walaqad has come to them jāahum of mina the information l-anbāi wherein mā wherein fīhi (is) deterrence muz'dajarun
Ya han recibido suficiente información disuasiva.
حِكْمَةٌۢ Wisdom ḥik'matun perfect bālighatun but not famā will avail tugh'ni the warnings l-nudhuru
Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano,
فَتَوَلَّ So turn away fatawalla from them ʿanhum (The) Day yawma will call yadʿu the caller l-dāʿi to ilā a thing shayin terrible nukurin
así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible,
خُشَّعًا (Will be) humbled khushaʿan their eyes abṣāruhum they will come forth yakhrujūna from mina the graves l-ajdāthi as if they (were) ka-annahum locusts jarādun spreading muntashirun
saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,
مُّهْطِعِينَ Racing ahead muh'ṭiʿīna towards ilā the caller l-dāʿi Will say yaqūlu the disbelievers l-kāfirūna This hādhā (is) a Day yawmun difficult ʿasirun
acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: “¡Hoy será un día difícil!”
۞ كَذَّبَتْ Denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and they denied fakadhabū Our slave ʿabdanā and said waqālū A madman majnūnun and he was repelled wa-uz'dujira
Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: “Es un demente”, y le amenazaron.
فَدَعَا So he called fadaʿā his Lord rabbahu I am annī one overpowered maghlūbun so help fa-intaṣir
Entonces [Noé] invocó a su Señor: “¡Me han vencido, Te pido ayuda!”
فَفَتَحْنَآ So We opened fafataḥnā (the) gates abwāba (of) heaven l-samāi with water bimāin pouring down mun'hamirin
Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,
وَفَجَّرْنَا And We caused to burst wafajjarnā the earth l-arḍa (with) springs ʿuyūnan so met fal-taqā the water(s) l-māu for ʿalā a matter amrin already qad predestined qudira
también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado.
وَحَمَلْنَـٰهُ And We carried him waḥamalnāhu on ʿalā (ark) made of planks dhāti (ark) made of planks alwāḥin and nails wadusurin
Pero a él le transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,
تَجْرِى Sailing tajrī before Our eyes bi-aʿyuninā a reward jazāan for (he) who liman was kāna denied kufira
que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado.
وَلَقَد And certainly walaqad We left it taraknāhā (as) a Sign āyatan so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
كَذَّبَتْ Denied kadhabat Aad ʿādun so how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
[En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā upon them ʿalayhim a wind rīḥan furious ṣarṣaran on fī a day yawmi (of) misfortune naḥsin continuous mus'tamirrin
Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,
تَنزِعُ Plucking out tanziʿu men l-nāsa as if they (were) ka-annahum trunks aʿjāzu (of) date-palms nakhlin uprooted munqaʿirin
que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
كَذَّبَتْ Denied kadhabat Thamud thamūdu the warnings bil-nudhuri
El pueblo de Zamud desmintió las advertencias.
فَقَالُوٓا۟ And said faqālū Is (it) a human being abasharan among us minnā one wāḥidan (that) we should follow him nattabiʿuhu Indeed, we innā then idhan (will be) surely in lafī error ḍalālin and madness wasuʿurin
Dijeron: “¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.
أَءُلْقِىَ Has been sent a-ul'qiya the Reminder l-dhik'ru to him ʿalayhi from min among us bayninā Nay bal he huwa (is) a liar kadhābun insolent ashirun
¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante”.
سَيَعْلَمُونَ They will know sayaʿlamūna tomorrow ghadan who mani (is) the liar l-kadhābu the insolent one l-ashiru
¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
إِنَّا Indeed, We innā (are) sending mur'silū the she-camel l-nāqati (as) a trial fit'natan for them lahum so watch them fa-ir'taqib'hum and be patient wa-iṣ'ṭabir
Les envié la camella como una prueba: “Obsérvalos y ten paciencia,
وَنَبِّئْهُمْ And inform them wanabbi'hum that anna the water l-māa (is) to be shared qis'matun between them baynahum each kullu drink shir'bin attended muḥ'taḍarun
e infórmales de que el agua debe compartirse, y que deberán respetar su turno”.
فَنَادَوْا۟ But they called fanādaw their companion ṣāḥibahum and he took fataʿāṭā and hamstrung faʿaqara
Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā upon them ʿalayhim thunderous blast ṣayḥatan single wāḥidatan and they became fakānū like dry twig fragments kahashīmi (used by) a fence builder l-muḥ'taẓiri
Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
كَذَّبَتْ Denied kadhabat (the) people qawmu (of) Lut lūṭin the warnings bil-nudhuri
El pueblo de Lot desmintió la advertencia.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā upon them ʿalayhim a storm of stones ḥāṣiban except illā (the) family āla (of) Lut lūṭin We saved them najjaynāhum by dawn bisaḥarin
Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer
نِّعْمَةًۭ (As) a favor niʿ'matan from min Us ʿindinā Thus kadhālika We reward najzī (one) who man (is) grateful shakara
como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.
وَلَقَدْ And certainly walaqad he warned them andharahum (of) Our seizure baṭshatanā but they disputed fatamāraw the warnings bil-nudhuri
[Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias
وَلَقَدْ And certainly walaqad they demanded from him rāwadūhu they demanded from him ʿan his guests ḍayfihi so We blinded faṭamasnā their eyes aʿyunahum So taste fadhūqū My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes, y entonces cegué sus ojos. ¡Sufrid Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad seized them in the morning ṣabbaḥahum early buk'ratan a punishment ʿadhābun abiding mus'taqirrun
Y por la mañana les sorprendió un castigo decretado.
فَذُوقُوا۟ So taste fadhūqū My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Sufrid Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
وَلَقَدْ And certainly walaqad came jāa (to the) people āla (of) Firaun fir'ʿawna warnings l-nudhuru
Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],
كَذَّبُوا۟ They denied kadhabū Our Signs biāyātinā all of them kullihā so We seized them fa-akhadhnāhum (with) a seizure akhdha (of) All-Mighty ʿazīzin (the) Powerful One muq'tadirin
pero desmintieron todos Mis signos, y les castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente.
أَكُفَّارُكُمْ Are your disbelievers akuffārukum better khayrun than min those ulāikum or am for you lakum (is) an exemption barāatun in fī the Scriptures l-zuburi
¿Acaso los que se niegan a creer entre vosotros son mejores que estos? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad?
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna We naḥnu (are) an assembly jamīʿun helping (each other) muntaṣirun
¿Es por ello que dicen: “Somos un grupo invencible”?
سَيُهْزَمُ Soon will be defeated sayuh'zamu (their) assembly l-jamʿu and they will turn wayuwallūna (their) backs l-dubura
Pero todos ellos serán vencidos y huirán.
بَلِ Nay bali the Hour l-sāʿatu (is) their promised time mawʿiduhum and the Hour wal-sāʿatu (will be) more grievous adhā and more bitter wa-amarru
Mas la Hora será su cita, y ese día será más terrible y amargo aún.
إِنَّ Indeed inna the criminals l-muj'rimīna (are) in fī an error ḍalālin and madness wasuʿurin
Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.
يَوْمَ (The) Day yawma they will be dragged yus'ḥabūna into fī the Fire l-nāri on ʿalā their faces wujūhihim Taste dhūqū (the) touch massa (of) Hell saqara
El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] “¡Sufrid el tormento del Infierno!”
إِنَّا Indeed, [We] innā every kulla thing shayin We created it khalaqnāhu by a measure biqadarin
He creado todas las cosas en su justa medida.
وَمَآ And not wamā (is) Our Command amrunā but illā one wāḥidatun like the twinkling kalamḥin (of) the eye bil-baṣari
Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We destroyed ahlaknā your kinds ashyāʿakum so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como vosotros. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
وَكُلُّ And every wakullu thing shayin they did faʿalūhu (is) in fī the written records l-zuburi
Todo cuanto hicieron se encuentra registrado en el libro de sus obras.
وَكُلُّ And every wakullu small ṣaghīrin and big wakabīrin (is) written down mus'taṭarun
Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī gardens jannātin and river wanaharin
Los piadosos estarán entre jardines y ríos,
فِى In fī a seat maqʿadi (of) honor ṣid'qin near ʿinda a King malīkin Most Powerful muq'tadirin
en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.