Adh-Dhāriyāt
Los Que Levantan un Torbellino
﷽
الذاريات
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ By those scattering wal-dhāriyāti dispersing dharwan
[Juro] por los vientos que soplan,
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ And those carrying fal-ḥāmilāti a load wiq'ran
por las nubes cargadas de lluvias,
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ And those sailing fal-jāriyāti (with) ease yus'ran
por los barcos que navegan con facilidad,
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ And those distributing fal-muqasimāti Command amran
por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],
إِنَّمَا Indeed, what innamā you are promised tūʿadūna (is) surely true laṣādiqun
que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,
وَإِنَّ And indeed wa-inna the Judgment l-dīna (is) surely to occur lawāqiʿun
y que el juicio es inevitable.
وَٱلسَّمَآءِ By the heaven wal-samāi full of dhāti pathways l-ḥubuki
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas
إِنَّكُمْ Indeed, you innakum (are) surely in lafī a speech qawlin differing mukh'talifin
que vosotros [¡Oh, idólatras!] tenéis creencias contradictorias [con la verdad]
يُؤْفَكُ Deluded away yu'faku from it ʿanhu (is he) who man is deluded ufika
de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.
قُتِلَ Cursed be qutila the liars l-kharāṣūna
¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum (are) in fī flood ghamratin (of) heedlessness sāhūna
Los que están sumidos en la ignorancia,
يَسْـَٔلُونَ They ask yasalūna When ayyāna (is the) Day yawmu (of) Judgment l-dīni
y preguntan: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”
يَوْمَ A Day yawma they hum over ʿalā the Fire l-nāri will be tried yuf'tanūna
Ese día serán atormentados con el Fuego.
ذُوقُوا۟ Taste dhūqū your trial fit'natakum This hādhā (is) what alladhī you were kuntum for it bihi seeking to hasten tastaʿjilūna
[Les será dicho:] “Sufrid su tormento, esto es lo que pedíais que os llegara con rapidez.”
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and springs waʿuyūnin
Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.
ءَاخِذِينَ Taking ākhidhīna what mā their Lord has given them ātāhum their Lord has given them rabbuhum Indeed, they innahum were kānū before qabla that dhālika good-doers muḥ'sinīna
Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,
كَانُوا۟ They used to kānū little qalīlan of mina the night al-layli [what] mā sleep yahjaʿūna
dormían poco por las noches,
وَبِٱلْأَسْحَارِ And in the hours before dawn wabil-asḥāri they hum would ask forgiveness yastaghfirūna
pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,
وَفِىٓ And in wafī their wealth amwālihim (was the) right ḥaqqun (of) those who asked lilssāili and the deprived wal-maḥrūmi
y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.
وَفِى And in wafī the earth l-arḍi (are) signs āyātun for those who are certain lil'mūqinīna
En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior.
وَفِىٓ And in wafī yourselves anfusikum Then will not afalā you see tub'ṣirūna
También en vosotros mismos. ¿Es que no veis?
وَفِى And in wafī the heaven l-samāi (is) your provision riz'qukum and what wamā you are promised tūʿadūna
En el cielo se encuentra [la fuente de] vuestro sustento y lo que os fue prometido.
فَوَرَبِّ Then by (the) Lord fawarabbi (of) the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi indeed, it innahu (is) surely (the) truth laḥaqqun (just) as mith'la [what] mā you annakum speak tanṭiqūna
[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se os ha prometido] es tan cierto como que podéis hablar.
هَلْ Has hal reached you atāka (the) narration ḥadīthu (of the) guests ḍayfi (of) Ibrahim ib'rāhīma the honored l-muk'ramīna
Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham:
إِذْ When idh they entered dakhalū upon him ʿalayhi and said faqālū Peace salāman He said qāla Peace salāmun a people qawmun unknown munkarūna
Cuando se presentaron ante él dijeron: “¡Paz!” Y [Abraham] respondió: “¡Paz!, gente desconocida”.
فَرَاغَ Then he went farāgha to ilā his household ahlihi and came fajāa with a calf biʿij'lin fat samīnin
Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,
فَقَرَّبَهُۥٓ And he placed it near faqarrabahu [to] them ilayhim he said qāla Will not alā you eat takulūna
y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: “¿Acaso no vais a comer?”,
فَأَوْجَسَ Then he felt fa-awjasa from them min'hum a fear khīfatan They said qālū (Do) not lā fear takhaf and they gave him glad tidings wabasharūhu of a son bighulāmin learned ʿalīmin
y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: “No temas”, y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría.
فَأَقْبَلَتِ Then came forward fa-aqbalati his wife im'ra-atuhu with fī a loud voice ṣarratin and struck faṣakkat her face wajhahā and she said waqālat An old woman ʿajūzun barren ʿaqīmun
Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: “¡Pero si ya soy una anciana estéril!”
قَالُوا۟ They said qālū Thus kadhāliki said qāla your Lord rabbuki Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Knower l-ʿalīmu
Le dijeron: “Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo”.
۞ قَالَ He said qāla Then what famā (is) your mission khaṭbukum O messengers ayyuhā O messengers l-mur'salūna
Dijo [Abraham]: “¡Oh, emisarios! ¿Cuál es vuestra misión?”
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā [we] have been sent ur'sil'nā to ilā a people qawmin criminal muj'rimīna
Dijeron: “Fuimos enviados a un pueblo de criminales
لِنُرْسِلَ That we may send down linur'sila upon them ʿalayhim stones ḥijāratan of min clay ṭīnin
para castigarlos con piedras de arcilla cocida,
مُّسَوَّمَةً Marked musawwamatan by your Lord ʿinda by your Lord rabbika for the transgressors lil'mus'rifīna
marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.
فَأَخْرَجْنَا Then We brought out fa-akhrajnā (those) who man were kāna therein fīhā of mina the believers l-mu'minīna
Pero debemos sacar de allí a los creyentes”.
فَمَا But not famā We found wajadnā therein fīhā other than ghayra a house baytin of mina the Muslims l-mus'limīna
Solo había un hogar de creyentes.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā therein fīhā a Sign āyatan for those who lilladhīna fear yakhāfūna the punishment l-ʿadhāba the painful l-alīma
Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.
وَفِى And in wafī Musa mūsā when idh We sent him arsalnāhu to ilā Firaun fir'ʿawna with an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
También en la historia de Moisés. Porque le envié ante el Faraón con una autoridad clara.
فَتَوَلَّىٰ But he turned away fatawallā with his supporters biruk'nihi and said waqāla A magician sāḥirun or aw a madman majnūnun
Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: “Eres un hechicero o un loco”.
فَأَخَذْنَـٰهُ So We took him fa-akhadhnāhu and his hosts wajunūdahu and threw them fanabadhnāhum into fī the sea l-yami while he wahuwa (was) blameworthy mulīmun
Entonces, le castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable.
وَفِى And in wafī Aad ʿādin when idh We sent arsalnā against them ʿalayhimu the wind l-rīḥa the barren l-ʿaqīma
Y también en el pueblo de ‘Ad. Envié contra ellos un viento devastador,
مَا Not mā it left tadharu any min thing shayin it came atat upon it ʿalayhi but illā it made it jaʿalathu like disintegrated ruins kal-ramīmi
que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.
وَفِى And in wafī Thamud thamūda when idh was said qīla to them lahum Enjoy (yourselves) tamattaʿū for ḥattā a time ḥīnin
También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: “Disfrutad transitoriamente”.
فَعَتَوْا۟ But they rebelled faʿataw against ʿan (the) Command amri (of) their Lord rabbihim so seized them fa-akhadhathumu the thunderbolt l-ṣāʿiqatu while they wahum were looking yanẓurūna
Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir,
فَمَا Then not famā they were able to is'taṭāʿū [of] min stand qiyāmin and not wamā they could kānū help themselves muntaṣirīna
y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.
وَقَوْمَ And (the) people waqawma (of) Nuh nūḥin before min before qablu indeed, they innahum were kānū a people qawman defiantly disobedient fāsiqīna
El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.
وَٱلسَّمَآءَ And the heaven wal-samāa We constructed it banaynāhā with strength bi-aydin and indeed, We wa-innā (are) surely (its) Expanders lamūsiʿūna
Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa We have spread it farashnāhā how excellent faniʿ'ma (are) the Spreaders l-māhidūna
Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.
وَمِن And of wamin every kulli thing shayin We have created khalaqnā pairs zawjayni so that you may laʿallakum remember tadhakkarūna
Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.
فَفِرُّوٓا۟ So flee fafirrū to ilā Allah l-lahi indeed, I am innī to you lakum from Him min'hu a warner nadhīrun clear mubīnun
[Diles ¡Oh, Muhámmad!:] “Corred hacia Dios, [y sabed que] yo soy un amonestador que habla claro.
وَلَا And (do) not walā make tajʿalū with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara Indeed, I am innī to you lakum from Him min'hu a warner nadhīrun clear mubīnun
No dediquéis actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para vosotros un amonestador que habla claro”.
كَذَٰلِكَ Likewise kadhālika not mā came atā (to) those alladhīna before them min before them qablihim any min Messenger rasūlin but illā they said qālū A magician sāḥirun or aw a madman majnūnun
En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero le acusaban de hechicero o loco.
أَتَوَاصَوْا۟ Have they transmitted it to them atawāṣaw Have they transmitted it to them bihi Nay bal they hum (are) a people qawmun transgressing ṭāghūna
Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.
فَتَوَلَّ So turn away fatawalla from them ʿanhum for not famā you anta (are) to be blamed bimalūmin
Aléjate de ellos [¡Oh, Muhámmad!], y sabe que no serás reprochado.
وَذَكِّرْ And remind wadhakkir for indeed fa-inna the reminder l-dhik'rā benefits tanfaʿu the believers l-mu'minīna
Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.
وَمَا And not wamā I have created khalaqtu the jinn l-jina and the mankind wal-insa except illā that they worship Me liyaʿbudūni
No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren.
مَآ Not mā I want urīdu from them min'hum any min provision riz'qin and not wamā I want urīdu that an they (should) feed Me yuṭ'ʿimūni
No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the All-Provider l-razāqu Possessor dhū (of) Power l-quwati the Strong l-matīnu
ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.
فَإِنَّ So indeed fa-inna for those who lilladhīna do wrong ẓalamū (is) a portion dhanūban like mith'la (the) portion dhanūbi (of) their companions aṣḥābihim so let them not ask Me to hasten falā so let them not ask Me to hasten yastaʿjilūni
Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.
فَوَيْلٌۭ Then woe fawaylun to those who lilladhīna disbelieve kafarū from min their Day yawmihimu which alladhī they are promised yūʿadūna
¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!