فَلَمَّا Then when falammā she delivered her waḍaʿathā she said qālat My Lord rabbi indeed I innī [I] (have) delivered [her] waḍaʿtuhā a female unthā And Allah wal-lahu knows better aʿlamu [of] what bimā she delivered waḍaʿat and is not walaysa the male l-dhakaru like the female kal-unthā And that I wa-innī [I] (have) named her sammaytuhā Maryam maryama and that I wa-innī [I] seek refuge for her uʿīdhuhā in You bika and her offspring wadhurriyyatahā from mina the Shaitaan l-shayṭāni the rejected l-rajīmi
Y cuando dio a luz dijo: “¡Señor mío! He tenido una hija”, y Dios bien sabía lo que había concebido. “No puede servirte una mujer [en el templo] como lo habría hecho un varón. La he llamado María, y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito demonio”.