Al-'Aĥqāf
Las Dunas
﷽
الأحقاف
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
مَا Not mā We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and what wamā (is) between both of them baynahumā except illā in truth bil-ḥaqi and (for) a term wa-ajalin appointed musamman But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū from what ʿammā they are warned undhirū (are) turning away muʿ'riḍūna
No he creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y por un plazo determinado. Pero los que se niegan a creer rechazan las advertencias.
قُلْ Say qul Do you see ara-aytum what mā you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi Show me arūnī what mādhā they have created khalaqū of mina the earth l-arḍi or am for them lahum (is) any share shir'kun in fī the heavens l-samāwāti Bring me i'tūnī a book bikitābin from min before qabli this hādhā or aw a trace athāratin of min knowledge ʿil'min if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Aquellos [dioses y divinidades] que vosotros invocáis en lugar de Dios, ¿acaso crearon algo en la Tierra o fueron partícipes [en la creación] de los cielos? Presentad ante Mí algún Libro revelado antes de este o algún vestigio de un [antiguo] conocimiento [que avale la idolatría] si es que decís la verdad.
وَمَنْ And who waman (is) more astray aḍallu than (he) who mimman calls yadʿū besides min besides dūni Allah l-lahi who man will not respond lā will not respond yastajību to him lahu until ilā (the) Day yawmi (of) Resurrection l-qiyāmati and they wahum of ʿan their calls duʿāihim (are) unaware ghāfilūna
¿Existe alguien más extraviado que aquellos que invocan en lugar de Dios a quienes jamás les responderán sus súplicas porque no son conscientes de ellas?
وَإِذَا And when wa-idhā are gathered ḥushira the people l-nāsu they will be kānū for them lahum enemies aʿdāan and they will be wakānū of their worship biʿibādatihim deniers kāfirīna
Cuando la gente sea congregada [el Día del Juicio, los ídolos] serán sus enemigos y rechazarán la adoración de la que fueron objeto.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin say qāla those who alladhīna disbelieve kafarū of the truth lil'ḥaqqi when lammā it comes to them jāahum This hādhā (is) a magic siḥ'run clear mubīnun
Cuando se les recitan Mis versículos esclarecedores de la verdad, los que se niegan a creer dicen acerca de la Verdad que les ha llegado: “Esto es hechicería”.
أَمْ Or am they say yaqūlūna He has invented it if'tarāhu Say qul If ini I have invented it if'taraytuhu then not falā you have power tamlikūna for me lī against mina Allah l-lahi anything shayan He huwa knows best aʿlamu of what bimā you utter tufīḍūna concerning it fīhi Sufficient is He kafā Sufficient is He bihi (as) a Witness shahīdan between me baynī and between you wabaynakum and He wahuwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
O dicen: “Él [Muhámmad] lo inventó”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si lo hubiese inventado, vosotros no podríais defenderme del castigo de Dios. Él bien sabe lo que dicen [sobre el Corán]. Dios basta como testigo entre nosotros. Él es el Absolvedor, el Misericordioso”.
قُلْ Say qul Not mā I am kuntu a new (one) bid'ʿan among mina the Messengers l-rusuli and not wamā I know adrī what mā will be done yuf'ʿalu with me bī and not walā with you bikum Not in I follow attabiʿu but illā what mā is revealed yūḥā to me ilayya and not wamā I am anā but illā a warner nadhīrun clear mubīnun
Diles: “Yo no soy el primero de los Mensajeros [de Dios], y tampoco sé qué será de mí o de vosotros. Yo solo sigo lo que me es revelado, y no soy sino un amonestador que habla claro”.
قُلْ Say qul Do you see ara-aytum if in it is kāna from Allah min from Allah ʿindi from Allah l-lahi and you disbelieve wakafartum in it bihi and testifies washahida a witness shāhidun from min (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla to ʿalā (the) like thereof mith'lihi then he believed faāmana while you are arrogant wa-is'takbartum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
Diles: “¿Por qué no creéis [en el Corán] que Dios reveló, siendo que un sabio de los Hijos de Israel atestiguó su veracidad y creyó en él? Habéis actuado con soberbia. Sabed que Dios no guía a un pueblo de injustos.
وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū of those who lilladhīna believe āmanū If law it had been kāna good khayran not mā they (would) have preceded us sabaqūnā to it ilayhi And when wa-idh not lam they (are) guided yahtadū by it bihi they say fasayaqūlūna This hādhā (is) a lie if'kun ancient qadīmun
Dicen los que se niegan a creer acerca de los creyentes: “Si [el Mensaje] fuera un bien, no se nos habrían anticipado [en seguirlo]”. Y como no siguen la guía [del Corán] exclaman: “Esto es una mentira muy antigua”.
وَمِن And before it wamin And before it qablihi (was the) Scripture kitābu (of) Musa mūsā (as) a guide imāman and a mercy waraḥmatan And this wahādhā (is) a Book kitābun confirming muṣaddiqun (in) language lisānan Arabic ʿarabiyyan to warn liyundhira those who alladhīna do wrong ẓalamū and (as) glad tidings wabush'rā for the good-doers lil'muḥ'sinīna
Antes [del Corán] fue revelado el Libro de Moisés como guía y misericordia. Este es un Libro revelado en lengua árabe que corrobora [las revelaciones anteriores], y en él se advierte a los injustos y se albricia a los que hacen el bien.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna say qālū Our Lord rabbunā (is) Allah l-lahu then thumma remain firm is'taqāmū then no falā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Quienes digan: “¡Nuestro Señor es Dios!, y luego obren correctamente, no tendrán de qué sentir temor ni tristeza [en el Día del Juicio Final]
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati abiding forever khālidīna therein fīhā a reward jazāan for what bimā they used to kānū do yaʿmalūna
porque serán los compañeros del Paraíso, en el que vivirán por toda la eternidad como recompensa por sus obras.
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined wawaṣṣaynā (on) man l-insāna to his parents biwālidayhi kindness iḥ'sānan Carried him ḥamalathu his mother ummuhu (with) hardship kur'han and gave birth to him wawaḍaʿathu (with) hardship kur'han And (the) bearing of him waḥamluhu and (the) weaning of him wafiṣāluhu (is) thirty thalāthūna month(s) shahran until ḥattā when idhā he reaches balagha his maturity ashuddahu and reaches wabalagha forty arbaʿīna year(s) sanatan he says qāla My Lord rabbi grant me (the) power awziʿ'nī that an I may be grateful ashkura (for) Your favor niʿ'mataka which allatī You have bestowed anʿamta upon me ʿalayya and upon waʿalā my parents wālidayya and that wa-an I do aʿmala righteous (deeds) ṣāliḥan which please You tarḍāhu and make righteous wa-aṣliḥ for me lī among fī my offspring dhurriyyatī indeed innī I turn tub'tu to You ilayka and indeed, I am wa-innī of mina those who submit l-mus'limīna
Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Su madre lo ha llevado [en el vientre] con esfuerzo, y con dolor lo dio a luz. El período del embarazo y la lactancia dura treinta meses. Cuando alcance la madurez, al llegar a los cuarenta años, debe decir [en súplica]: “¡Señor mío! Haz que sepa agradecerte los favores que nos has concedido, tanto a mí como a mis padres, y que pueda realizar obras buenas que Te complazcan. Concédeme una descendencia piadosa. Me arrepiento a Ti [de mis pecados] y soy de los musulmanes”.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna We will accept nataqabbalu from them ʿanhum (the) best aḥsana (of) what mā they did ʿamilū and We will overlook wanatajāwazu [from] ʿan their evil deeds sayyiātihim among fī (the) companions aṣḥābi (of) Paradise l-janati A promise waʿda true l-ṣid'qi which alladhī they were kānū promised yūʿadūna
A ellos les aceptaré las mejores obras que hayan realizado, y les perdonaré sus faltas. Ellos serán la gente del Paraíso, [en cumplimiento a] una promesa verdadera que se les había hecho.
وَٱلَّذِى But the one who wa-alladhī says qāla to his parents liwālidayhi Uff uffin to both of you lakumā Do you promise me ataʿidāninī that an I will be brought forth ukh'raja and have already passed away waqad and have already passed away khalati the generations l-qurūnu before me min before me qablī And they both wahumā seek help yastaghīthāni (of) Allah l-laha Woe to you waylaka Believe āmin Indeed inna (the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun But he says fayaqūlu Not mā (is) this hādhā but illā (the) stories asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
Diferente es la situación de aquel que dice a sus padres [creyentes]: “¡Uf, dejadme en paz! Me dicen que seré resucitado, cuando ya han pasado muchas generaciones [y ninguna ha sido resucitada]”. Y mientras estos, implorando a Dios [que lo guíe], dicen: “¡Ay de ti! Ten fe, pues la promesa de Dios es verdadera”; él les responde: “Estas no son más que fábulas de nuestros ancestros”.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna (has) proved true ḥaqqa against them ʿalayhimu the word l-qawlu among fī nations umamin (that) already passed away qad (that) already passed away khalat before them min before them qablihim of mina (the) jinn l-jini and the men wal-insi Indeed, they innahum are kānū (the) losers khāsirīna
Esos merecerán [el castigo de Dios], al igual que las naciones [que no creyeron] de yinn y de seres humanos en la antigüedad. Ellos serán los perdedores.
وَلِكُلٍّۢ And for all walikullin (are) degrees darajātun for what mimmā they did ʿamilū and that He may fully compensate them waliyuwaffiyahum (for) their deeds aʿmālahum and they wahum will not be wronged lā will not be wronged yuẓ'lamūna
Cada uno tendrá un grado diferente acorde a sus obras, y se le retribuirá acorde a ellas. Pero nadie será oprimido.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will be exposed yuʿ'raḍu those who alladhīna disbelieved kafarū to ʿalā the Fire l-nāri You exhausted adhhabtum your good things ṭayyibātikum in fī your life ḥayātikumu (of) the world l-dun'yā and you took your pleasures wa-is'tamtaʿtum therein bihā So today fal-yawma you will be recompensed tuj'zawna (with) a punishment ʿadhāba humiliating l-hūni because bimā you were kuntum arrogant tastakbirūna in fī the earth l-arḍi without bighayri [the] right l-ḥaqi and because wabimā you were kuntum defiantly disobedient tafsuqūna
El día que los que se negaron a creer sean expuestos al Infierno se les dirá: “Consumisteis las gracias que se os concedió en la vida mundanal dedicándoos solo a los placeres. Hoy recibiréis un castigo humillante por haber sido soberbios en la Tierra sin derecho alguno, y por haber sido desobedientes [a Dios]”.
۞ وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur (the) brother akhā (of) Aad ʿādin when idh he warned andhara his people qawmahu in the Al-Ahqaf bil-aḥqāfi and had already passed away waqad and had already passed away khalati [the] warners l-nudhuru before him min before him bayni before him yadayhi and after him wamin and after him khalfihi That not allā you worship taʿbudū except illā Allah l-laha Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum a punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
Y recuerda [¡Oh, Muhámmad!] al hermano de la tribu de ‘Ad, [el profeta Hud] cuando advirtió a su pueblo en las dunas [donde habitaban]. Todos los Mensajeros que fueron enviados, antes y después de él, decían a sus pueblos: “No adoréis sino a Dios, temo que os azote el castigo de un día terrible”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you come to us aji'tanā to turn us away litafikanā from ʿan our gods ālihatinā Then bring us fatinā what bimā you threaten us taʿidunā if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Dijeron: “¿Has venido a nosotros para convencernos de que nos alejemos de nuestros dioses? Haz que se desencadene sobre nosotros aquello con que nos amenazas, si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla Only innamā the knowledge l-ʿil'mu (is) with Allah ʿinda (is) with Allah l-lahi and I convey to you wa-uballighukum what mā I am sent ur'sil'tu with it bihi but walākinnī I see you arākum a people qawman ignorant tajhalūna
Dijo [el profeta Hud]: “Solo Dios sabe cuándo llegará [ese día], yo solo os transmito el Mensaje con el que fui enviado, pero veo que sois un pueblo que se comporta como los ignorantes”.
فَلَمَّا Then when falammā they saw it ra-awhu (as) a cloud ʿāriḍan approaching mus'taqbila their valleys awdiyatihim they said qālū This hādhā (is) a cloud ʿāriḍun bringing us rain mum'ṭirunā Nay bal it huwa (is) what mā you were asking it to be hastened is'taʿjaltum you were asking it to be hastened bihi a wind rīḥun in it fīhā (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Y cuando vieron algo como una nube que se acercaba a sus valles, dijeron: “Esta es una nube que nos trae lluvia”. [Pero su Mensajero les dijo:] “No, es el castigo que reclamabais: un viento que encierra un castigo doloroso
تُدَمِّرُ Destroying tudammiru every kulla thing shayin by (the) command bi-amri (of) its Lord rabbihā Then they became (such) fa-aṣbaḥū not lā is seen yurā except illā their dwellings masākinuhum Thus kadhālika We recompense najzī the people l-qawma [the] criminals l-muj'rimīna
y destruye todo por orden de su Señor”. Cuando amaneció, solo podían verse sus moradas [vacías]; así castigo a los transgresores.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We had established them makkannāhum in what fīmā not in We have established you makkannākum in it fīhi and We made wajaʿalnā for them lahum hearing samʿan and vision wa-abṣāran and hearts wa-afidatan But not famā availed aghnā them ʿanhum their hearing samʿuhum and not walā their vision abṣāruhum and not walā their hearts afidatuhum any min thing shayin when idh they were kānū rejecting yajḥadūna (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi and enveloped waḥāqa them bihim what mā they used to kānū [at it] bihi ridicule yastahziūna
Les había concedido mayor fortaleza que a vosotros, y los había dotado de oído, vista y entendimiento. Pero de nada les sirvieron sus oídos, sus ojos y su inteligencia, pues negaron los signos de Dios y merecieron el castigo del que se burlaban.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We destroyed ahlaknā what mā surrounds you ḥawlakum of mina the towns l-qurā and We have diversified waṣarrafnā the Signs l-āyāti that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Destruí en el pasado pueblos que había a su alrededor, después de haberles enviado todo tipo de signos para que recapacitaran.
فَلَوْلَا Then why (did) not falawlā help them naṣarahumu those whom alladhīna they had taken ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi gods as a way of approach qur'bānan gods as a way of approach ālihatan Nay bal they were lost ḍallū from them ʿanhum And that wadhālika (was) their falsehood if'kuhum and what wamā they were kānū inventing yaftarūna
Pero aquellos ídolos que adoraban como divinidades en lugar de Dios se desvanecieron y no les auxiliaron, pues solo eran una falsedad que ellos habían inventado.
وَإِذْ And when wa-idh We directed ṣarafnā to you ilayka a party nafaran of mina the jinn l-jini listening yastamiʿūna (to) the Quran l-qur'āna And when falammā they attended it ḥaḍarūhu they said qālū Listen quietly anṣitū And when falammā it was concluded quḍiya they turned back wallaw to ilā their people qawmihim (as) warners mundhirīna
Y cuando envié [¡Oh, Muhámmad!] a un grupo de los yinn para que escucharan la recitación [del Corán]. Cuando llegaron dijeron [a sus compañeros]: “¡Guardad silencio [para que podamos escuchar]!” Y después de que culminaste [con la recitación], retornaron a su pueblo para advertirles.
قَالُوا۟ They said qālū O our people yāqawmanā Indeed, we innā [we] have heard samiʿ'nā a Book kitāban revealed unzila after min after baʿdi Musa mūsā confirming muṣaddiqan what limā (was) before it bayna (was) before it yadayhi guiding yahdī to ilā the truth l-ḥaqi and to wa-ilā a Path ṭarīqin Straight mus'taqīmin
Dijeron: “¡Oh, pueblo nuestro! Hemos oído un Libro revelado después de Moisés, que corrobora los Mensajes anteriores y guía hacia la Verdad y el camino recto.
يَـٰقَوْمَنَآ O our people yāqawmanā Respond ajībū (to the) caller dāʿiya (of) Allah l-lahi and believe waāminū in him bihi He will forgive yaghfir for you lakum of min your sins dhunūbikum and will protect you wayujir'kum from min a punishment ʿadhābin painful alīmin
¡Oh, pueblo nuestro! Si obedecéis al Mensajero de Dios y creéis en él, vuestro Señor os perdonará vuestras faltas y os salvará de un castigo doloroso.
وَمَن And whoever waman (does) not lā respond yujib (to the) caller dāʿiya (of) Allah l-lahi then not falaysa he can escape bimuʿ'jizin in fī the earth l-arḍi and not walaysa for him lahu besides Him min besides Him dūnihi protectors awliyāu Those ulāika (are) in fī error ḍalālin clear mubīnin
Pero sabed que quien no obedezca al Mensajero de Dios no podrá escapar [del castigo de Dios], ni tendrá fuera de Él protector alguno. Esos están en un error evidente”.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and (was) not walam tired yaʿya by their creation bikhalqihinna (is) able biqādirin to give life ʿalā to give life an to give life yuḥ'yiya (to) the dead l-mawtā Yes balā indeed He innahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
¿Acaso no ven que Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra sin agotarse, también tiene poder para resucitar a los muertos? Él es sobre toda cosa Poderoso.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma are exposed yuʿ'raḍu those who alladhīna disbelieved kafarū to ʿalā the Fire l-nāri Is not alaysa this hādhā the truth bil-ḥaqi They will say qālū Yes balā by our Lord warabbinā He will say qāla Then taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba because bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
El día que los que se negaron a creer sean arrojados al Infierno se les dirá: “¿Acaso no es esto real?” Responderán: “¡Sí! Lo juramos por nuestro Señor” Dirá [Dios]: “Sufrid entonces el castigo que negabais”.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir as kamā had patience ṣabara those of determination ulū those of determination l-ʿazmi of mina the Messengers l-rusuli and (do) not walā seek to hasten tastaʿjil for them lahum As if they had ka-annahum (the) Day yawma they see yarawna what mā they were promised yūʿadūna not lam remained yalbathū except illā an hour sāʿatan of min a day nahārin A notification balāghun But will fahal (any) be destroyed yuh'laku except illā the people l-qawmu the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Ten paciencia [¡Oh, Muhámmad!] como la tuvieron los Mensajeros con más determinación, y no te impacientes con ellos. El día que [los que se negaron a creer] vean aquello con lo que se les había amenazado, pensarán que estuvieron en la tumba solo un instante del día. Esta es una notificación. ¿A quién le alcanza el castigo sino a la gente perversa?