Luqmān
Luqmán
﷽
لقمان
تِلْكَ These til'ka (are) Verses āyātu (of) the Book l-kitābi the Wise l-ḥakīmi
Estos son los versículos de un Libro sabio,
هُدًۭى A guidance hudan and a mercy waraḥmatan for the good-doers lil'muḥ'sinīna
que es guía y misericordia para quienes hacen el bien.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna establish yuqīmūna the prayer l-ṣalata and give wayu'tūna zakah l-zakata and they wahum in the Hereafter bil-ākhirati [they] hum believe firmly yūqinūna
[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) on ʿalā guidance hudan from min their Lord rabbihim and those wa-ulāika [they] humu (are) the successful l-muf'liḥūna
Esos son quienes siguen la guía de su Señor y serán los bienaventurados.
وَمِنَ And of wamina the mankind l-nāsi (is he) who man purchases yashtarī idle tales lahwa idle tales l-ḥadīthi to mislead liyuḍilla from ʿan (the) path sabīli (of) Allah l-lahi without bighayri knowledge ʿil'min and takes it wayattakhidhahā (in) ridicule huzuwan Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Entre la gente hay quienes se dedican, sin conocimiento [ni argumentos] a promover palabras vanas con el propósito de desviar a los demás del sendero de Dios, y se burlan [de la palabra de Dios]. Ellos tendrán un castigo humillante.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to him ʿalayhi Our Verses āyātunā he turns away wallā arrogantly mus'takbiran as if ka-an not lam he (had) heard them yasmaʿhā as if ka-anna in fī his ears udhunayhi (is) deafness waqran So give him tidings fabashir'hu of a punishment biʿadhābin painful alīmin
Cuando se les recitan Mis versículos les dan la espalda con soberbia, como si fueran sordos y no los hubieran oído. Anúnciales [¡Oh, Muhámmad!] un castigo doloroso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (are) Gardens jannātu (of) Delight l-naʿīmi
En cambio, quienes crean y hagan obras de bien serán recompensados con los Jardines de las Delicias.
خَـٰلِدِينَ (To) abide forever khālidīna in it fīhā (The) Promise of Allah waʿda (The) Promise of Allah l-lahi (is) true ḥaqqan And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Morarán en ellos por toda la eternidad. La promesa de Dios siempre se cumple. Él es el Poderoso, el Sabio.
خَلَقَ He created khalaqa the heavens l-samāwāti without bighayri pillars ʿamadin that you see tarawnahā and has cast wa-alqā in fī the earth l-arḍi firm mountains rawāsiya lest an it (might) shake tamīda with you bikum and He dispersed wabatha in it fīhā from min every kulli creature dābbatin And We sent down wa-anzalnā from mina the sky l-samāi water māan then We caused to grow fa-anbatnā therein fīhā of min every kulli kind zawjin noble karīmin
[Dios] creó los cielos sin columnas visibles, afirmó la Tierra con montañas para proporcionaros un lugar estable que no se sacuda [con temblores], diseminó en ella toda clase de animales, e hizo descender del cielo la lluvia para que brote generosamente toda clase de vegetación.
هَـٰذَا This hādhā (is the) creation khalqu (of) Allah l-lahi So show Me fa-arūnī what mādhā have created khalaqa those alladhīna besides Him min besides Him dūnihi Nay bali the wrongdoers l-ẓālimūna (are) in fī error ḍalālin clear mubīnin
Esa es la creación de Dios, mostradme qué han creado vuestros dioses. Los injustos [que adoran a otros en lugar de Dios] están en un claro extravío.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Luqman luq'māna the wisdom l-ḥik'mata that ani Be grateful ush'kur to Allah lillahi And whoever waman (is) grateful yashkur then only fa-innamā he is grateful yashkuru for himself linafsihi And whoever waman (is) ungrateful kafara then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Free of need ghaniyyun Praiseworthy ḥamīdun
Agracié a Luqmán con la sabiduría [y le dije]: “Sé agradecido con Dios, pues quien agradece lo hace en beneficio propio, mientras que el ingrato debe saber que Dios no precisa del agradecimiento [de las personas] y es digno de toda alabanza”.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Luqman luq'mānu to his son li-ib'nihi while he wahuwa (was) instructing him yaʿiẓuhu O my son yābunayya (Do) not lā associate partners tush'rik with Allah bil-lahi Indeed inna associating partners l-shir'ka (is) surely an injustice laẓul'mun great ʿaẓīmun
[Recuerda] cuando Luqmán exhortó a su hijo diciéndole: “¡Oh, hijito! No dediques actos de adoración a otro que Dios, pues la idolatría es una gran injusticia”.
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined wawaṣṣaynā (upon) man l-insāna for his parents biwālidayhi carried him ḥamalathu his mother ummuhu (in) weakness wahnan upon ʿalā weakness wahnin and his weaning wafiṣāluhu (is) in fī two years ʿāmayni that ani Be grateful ush'kur to Me lī and to your parents waliwālidayka towards Me ilayya (is) the destination l-maṣīru
Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Su madre lo lleva [en el vientre] soportando molestia tras molestia, y su destete es a los dos años. Sed agradecidos conmigo y con vuestros padres, pero sabed que ante Mí compareceréis al final.
وَإِن But if wa-in they strive against you jāhadāka on ʿalā that an you associate partners tush'rika with Me bī what mā not laysa you have laka of it bihi any knowledge ʿil'mun then (do) not falā obey both of them tuṭiʿ'humā But accompany them waṣāḥib'humā in fī the world l-dun'yā (with) kindness maʿrūfan and follow wa-ittabiʿ (the) path sabīla (of him) who man turns anāba to Me ilayya Then thumma towards Me ilayya (is) your return marjiʿukum then I will inform you fa-unabbi-ukum of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Si tus padres se esfuerzan por hacer que caigas en la idolatría de dedicar actos de adoración a otro que Dios, lo cual es algo que no te he enseñado, no los obedezcáis pero tratadlos con amor y respeto. Sigue el camino de los piadosos, pues ante Mí compareceréis y os informaré de lo que hacíais.
يَـٰبُنَىَّ O my son yābunayya Indeed it innahā if in it be taku (the) weight mith'qāla (of) a grain ḥabbatin of min a mustard seed khardalin and it be fatakun in fī a rock ṣakhratin or aw in fī the heavens l-samāwāti or aw in fī the earth l-arḍi Allah will bring it forth yati Allah will bring it forth bihā Allah will bring it forth l-lahu Indeed inna Allah l-laha (is) All-Subtle laṭīfun All-Aware khabīrun
“¡Oh, hijito! Sabe que, aunque una mala acción fuera del peso de un grano de mostaza, y estuviera escondida bajo una roca o en [algún otro lugar de] los cielos o de la Tierra, Dios la sacará a la luz [y os preguntará por ella]. Dios es Sutil, y está bien informado de lo que hacéis.
يَـٰبُنَىَّ O my son yābunayya Establish aqimi the prayer l-ṣalata and enjoin wamur [with] the right bil-maʿrūfi and forbid wa-in'ha from ʿani the wrong l-munkari and be patient wa-iṣ'bir over ʿalā what mā befalls you aṣābaka Indeed inna that dhālika (is) of min the matters requiring determination ʿazmi the matters requiring determination l-umūri
¡Oh, hijito! Haz la oración, ordena el bien y condena el mal, y sé paciente ante la adversidad, porque esas son cualidades de la entereza.
وَلَا And (do) not walā turn tuṣaʿʿir your cheek khaddaka from men lilnnāsi and (do) not walā walk tamshi in fī the earth l-arḍi exultantly maraḥan Indeed inna Allah l-laha (does) not lā like yuḥibbu every kulla self-conceited mukh'tālin boaster fakhūrin
No rechaces a la gente y no andes por la Tierra como un arrogante. Dios no ama a los presumidos ni a los engreídos.
وَٱقْصِدْ And be moderate wa-iq'ṣid in fī your pace mashyika and lower wa-ugh'ḍuḍ [of] min your voice ṣawtika Indeed inna (the) harshest ankara (of all) sounds l-aṣwāti (is) surely (the) voice laṣawtu (of) the donkeys l-ḥamīri
Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno”.
أَلَمْ Do not alam you see taraw that anna Allah l-laha has subjected sakhara to you lakum whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi and amply bestowed wa-asbagha upon you ʿalaykum His Bounties niʿamahu apparent ẓāhiratan and hidden wabāṭinatan But of wamina the people l-nāsi (is he) who man disputes yujādilu about fī Allah l-lahi without bighayri knowledge ʿil'min and not walā guidance hudan and not walā a book kitābin enlightening munīrin
¿Acaso no veis que Dios puso a vuestro servicio cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y os colmó de Sus bendiciones, algunas de las cuales veis y otras no? A pesar de esto, entre la gente hay quienes discuten acerca de Dios sin conocimiento, guía ni libro revelado.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Follow ittabiʿū what mā Allah (has) revealed anzala Allah (has) revealed l-lahu they say qālū Nay bal we will follow nattabiʿu what mā we found wajadnā on it ʿalayhi our forefathers ābāanā Even if awalaw Shaitaan was kāna Shaitaan was l-shayṭānu (to) call them yadʿūhum to ilā (the) punishment ʿadhābi (of) the Blaze l-saʿīri
[A estos] cuando se les dice: “Seguid lo que Dios ha revelado”, responden: “Nosotros seguimos la tradición de nuestros padres”. ¿[La seguirían] Incluso si el demonio les arrastrara al castigo del Infierno?
۞ وَمَن And whoever waman submits yus'lim his face wajhahu to ilā Allah l-lahi while he wahuwa (is) a good-doer muḥ'sinun then indeed faqadi he has grasped is'tamsaka the handhold bil-ʿur'wati the most trustworthy l-wuth'qā And to wa-ilā Allah l-lahi (is the) end ʿāqibatu (of) the matters l-umūri
Quien entregue su voluntad a Dios y haga obras de bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Todo vuelve a Dios para ser juzgado.
وَمَن And whoever waman disbelieves kafara let not falā grieve you yaḥzunka his disbelief kuf'ruhu To Us ilaynā (is) their return marjiʿuhum then We will inform them fanunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū Indeed inna Allah l-laha (is) the All-Knower ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
No sientas pena por la incredulidad de los que se niegan a creer, ellos comparecerán ante Mí y les informaré lo que cometieron. Dios conoce lo que esconden los corazones.
نُمَتِّعُهُمْ We grant them enjoyment numattiʿuhum (for) a little qalīlan then thumma We will force them naḍṭarruhum to ilā a punishment ʿadhābin severe ghalīẓin
Les dejaré que gocen un tiempo breve y luego les llevaré a un castigo riguroso.
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum Who man created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa They will surely say layaqūlunna Allah l-lahu Say quli All praises l-ḥamdu (are) for Allah lillahi But bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
Si les preguntas [a los idólatras]: “¿Quién creó los cielos y la Tierra?” Responderán: “¡Dios!” Diles: “¡Alabado sea Dios!” Pero la mayoría de la gente lo ignora.
لِلَّهِ To Allah (belongs) lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y Él es el Opulento, el digno de alabanza.
وَلَوْ And if walaw whatever annamā (is) in fī the earth l-arḍi of min (the) trees shajaratin (were) pens aqlāmun and the sea wal-baḥru (to) add to it yamudduhu after it min after it baʿdihi seven sabʿatu seas abḥurin not mā would be exhausted nafidat (the) Words kalimātu (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Si todos los árboles que hay sobre la Tierra se convirtieran en plumas [para escribir] y el mar junto a otros siete mares se convirtiera en tinta, no bastaría para escribir las Palabras de Dios. Dios es Poderoso, Sabio.
مَّا Not mā (is) your creation khalqukum and not walā your resurrection baʿthukum but illā as a soul kanafsin single wāḥidatin Indeed inna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Seer baṣīrun
La creación de todos vosotros y vuestra resurrección es [tan fácil para Dios] como si fuera la de un solo ser. Dios todo lo oye, todo lo ve.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha causes to enter yūliju the night al-layla into fī the day l-nahāri and causes to enter wayūliju the day l-nahāra into fī the night al-layli and has subjected wasakhara the sun l-shamsa and the moon wal-qamara each kullun moving yajrī for ilā a term ajalin appointed musamman and that wa-anna Allah l-laha of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
¿Acaso no veis que Dios inserta la noche en el día y el día en la noche, y ha sometido al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra [su órbita] hasta un plazo prefijado? Dios está bien informado de lo que hacéis.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha He huwa (is) the Truth l-ḥaqu and that wa-anna what mā they call yadʿūna besides Him min besides Him dūnihi (is) [the] falsehood l-bāṭilu and that wa-anna Allah l-laha He huwa (is) the Most High l-ʿaliyu the Most Great l-kabīru
Dios es la Verdad, y todo lo que invocáis fuera de Él es falso. Dios es el Sublime, el Supremo.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna the ships l-ful'ka sail tajrī through fī the sea l-baḥri by (the) Grace biniʿ'mati (of) Allah l-lahi that He may show you liyuriyakum of min His Signs āyātihi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for everyone likulli (who is) patient ṣabbārin grateful shakūrin
¿Acaso no veis que los barcos navegan en el mar por la gracia de Dios? Es una muestra de Sus signos. En ello hay señales para quien es perseverante y agradecido.
وَإِذَا And when wa-idhā covers them ghashiyahum a wave mawjun like canopies kal-ẓulali they call daʿawū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) religion l-dīna But when falammā He delivers them najjāhum to ilā the land l-bari then among them famin'hum (some are) moderate muq'taṣidun And not wamā deny yajḥadu Our Signs biāyātinā except illā every kullu traitor khattārin ungrateful kafūrin
[Sucede que] cuando olas como montañas os envuelven [durante una tormenta en el mar], invocáis a Dios y prometéis adorarlo solo a Él; pero cuando [Dios] os pone a salvo llevándoos a tierra firme, algunos de ellos solo cumplen parte de su promesa. Sabed que solo niegan Mis signos los pérfidos y los ingratos.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Fear ittaqū your Lord rabbakum and fear wa-ikh'shaw a Day yawman not lā can avail yajzī a father wālidun [for] ʿan his son waladihi and not walā a son mawlūdun he huwa (can) avail jāzin [for] ʿan his father wālidihi anything shayan Indeed inna (the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) True ḥaqqun so let not deceive you falā so let not deceive you taghurrannakumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā and let not deceive you walā and let not deceive you yaghurrannakum about Allah bil-lahi the deceiver l-gharūru
¡Oh, gente! Temed a vuestro Señor y [temed] el día en el que ningún padre podrá cargar las faltas de su hijo y ningún hijo podrá cargar las faltas de su padre. Lo que Dios promete se cumple. Que no os seduzcan los placeres de la vida mundanal ni os engañe el Seductor [el demonio], alejándoos de Dios.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha with Him ʿindahu (is the) knowledge ʿil'mu (of) the Hour l-sāʿati and He sends down wayunazzilu the rain l-ghaytha and knows wayaʿlamu what mā (is) in fī the wombs l-arḥāmi And not wamā knows tadrī any soul nafsun what mādhā it will earn taksibu tomorrow ghadan and not wamā knows tadrī any soul nafsun in what bi-ayyi land arḍin it will die tamūtu Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun All-Aware khabīrun
Solo Dios sabe cuándo llegará la hora [el Día del Juicio], cuándo hará descender lluvia y qué encierra el útero; nadie sabe qué le deparará el día siguiente ni en qué tierra ha de morir. Dios lo sabe todo y está bien informado de lo que vosotros hacéis.