An-Najm
El Astro
﷽
النجم
وَٱلنَّجْمِ By the star wal-najmi when idhā it goes down hawā
[Juro] por la estrella cuando desaparece
مَا Not mā has strayed ḍalla your companion ṣāḥibukum and not wamā has he erred ghawā
que vuestro compañero no se ha extraviado ni está en un error,
وَمَا And not wamā he speaks yanṭiqu from ʿani the desire l-hawā
ni habla de acuerdo a sus pasiones.
إِنْ Not in it huwa (is) except illā a revelation waḥyun revealed yūḥā
Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.
عَلَّمَهُۥ Has taught him ʿallamahu the (one) mighty shadīdu (in) power l-quwā
Aquello que le enseñó el dotado de poder
ذُو Possessor of soundness dhū Possessor of soundness mirratin And he rose fa-is'tawā
y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera
وَهُوَ While he wahuwa (was) in the horizon bil-ufuqi the highest l-aʿlā
en lo más elevado del horizonte,
ثُمَّ Then thumma he approached danā and came down fatadallā
y luego descendió y se acercó a él,
فَكَانَ And was fakāna (at) a distance qāba (of) two bow-(lengths) qawsayni or aw nearer adnā
hasta una distancia de dos arcos o menos aún.
فَأَوْحَىٰٓ So he revealed fa-awḥā to ilā His slave ʿabdihi what mā he revealed awḥā
Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.
مَا Not mā lied kadhaba the heart l-fuādu what mā it saw raā
El corazón no desmintió lo que había visto.
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ Then will you dispute with him afatumārūnahu about ʿalā what mā he saw yarā
¿Le van a discutir sobre lo que vio?
وَلَقَدْ And certainly walaqad he saw him raāhu (in) descent nazlatan another ukh'rā
Sabed que ya lo había visto en otro descenso,
عِندَ Near ʿinda (the) Lote Tree sid'rati (of) the utmost boundary l-muntahā
Junto al azufaifo que demarca el límite,
عِندَهَا Near it ʿindahā (is the) Garden jannatu (of) Abode l-mawā
donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
إِذْ When idh covered yaghshā the Lote Tree l-sid'rata what mā covers yaghshā
Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,
مَا Not mā swerved zāgha the sight l-baṣaru and not wamā it transgressed ṭaghā
y su mirada no se desvió ni se propasó.
لَقَدْ Certainly laqad he saw raā of min (the) Signs āyāti (of) his Lord rabbihi the Greatest l-kub'rā
Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.
أَفَرَءَيْتُمُ So have you seen afara-aytumu the Lat l-lāta and the Uzza wal-ʿuzā
¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza
وَمَنَوٰةَ And Manat wamanata the third l-thālithata the other l-ukh'rā
y a Manat, la tercera?
أَلَكُمُ Is for you alakumu the male l-dhakaru and for Him walahu the female l-unthā
Para vosotros los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.
تِلْكَ This til'ka then idhan (is) a division qis'matun unfair ḍīzā
Esa es una división injusta.
إِنْ Not in they hiya (are) except illā names asmāon you have named them sammaytumūhā you antum and your forefathers waābāukum not mā has Allah sent down anzala has Allah sent down l-lahu for it bihā any min authority sul'ṭānin Not in they follow yattabiʿūna except illā assumption l-ẓana and what wamā desire tahwā the(ir) souls l-anfusu And certainly walaqad has come to them jāahum from min their Lord rabbihimu the guidance l-hudā
[Esos tres ídolos] son solo nombres que vosotros y vuestros padres habéis inventado, porque Dios no os dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.
أَمْ Or am (is) for man lil'insāni what mā he wishes tamannā
¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?
فَلِلَّهِ But for Allah falillahi (is) the last l-ākhiratu and the first wal-ūlā
A Dios le pertenecen esta vida y la otra.
۞ وَكَم And how many wakam of min (the) Angels malakin in fī the heavens l-samāwāti not lā will avail tugh'nī their intercession shafāʿatuhum anything shayan except illā after min after baʿdi [that] an Allah has given permission yadhana Allah has given permission l-lahu for whom liman He wills yashāu and approves wayarḍā
¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati surely they name layusammūna the Angels l-malāikata name(s) tasmiyata (of) female l-unthā
Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos
وَمَا And not wamā for them lahum about it bihi any min knowledge ʿil'min Not in they follow yattabiʿūna but illā assumption l-ẓana And indeed wa-inna the assumption l-ẓana (does) not lā avail yugh'nī against mina the truth l-ḥaqi anything shayan
sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad.
فَأَعْرِضْ So turn away fa-aʿriḍ from ʿan (him) who man turns away tawallā from ʿan Our Reminder dhik'rinā and not walam he desires yurid except illā the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā
Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) their sum mablaghuhum of mina knowledge l-ʿil'mi Indeed inna your Lord rabbaka (is) He (Who) huwa knows best aʿlamu (he) who biman strays ḍalla from ʿan His Path sabīlihi and He wahuwa knows best aʿlamu (he) who bimani is guided ih'tadā
Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi that He may recompense liyajziya those who alladhīna do evil asāū with what bimā they have done ʿamilū and recompense wayajziya those who alladhīna do good aḥsanū with the best bil-ḥus'nā
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna avoid yajtanibūna great kabāira sins l-ith'mi and the immoralities wal-fawāḥisha except illā the small faults l-lamama indeed inna your Lord rabbaka (is) vast wāsiʿu (in) forgiveness l-maghfirati He huwa (is) most knowing about you aʿlamu (is) most knowing about you bikum when idh He produced you ansha-akum from mina the earth l-arḍi and when wa-idh you (were) antum fetuses ajinnatun in fī (the) wombs buṭūni (of) your mothers ummahātikum So (do) not falā ascribe purity tuzakkū (to) yourselves anfusakum He huwa knows best aʿlamu (he) who bimani fears ittaqā
aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él les conoce bien, ya que les creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso.
أَفَرَءَيْتَ Did you see afara-ayta the one who alladhī turned away tawallā
¿Has visto que quien rechaza [el Islam],
وَأَعْطَىٰ And gave wa-aʿṭā a little qalīlan and withheld wa-akdā
da poco en caridad y es tacaño?
أَعِندَهُۥ Is with him aʿindahu (the) knowledge ʿil'mu (of) the unseen l-ghaybi so he fahuwa sees yarā
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el más allá]?
أَمْ Or am not lam he was informed yunabba with what bimā (was) in fī (the) Scriptures ṣuḥufi (of) Musa mūsā
¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés
وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim wa-ib'rāhīma who alladhī fulfilled waffā
y a Abraham, el fiel cumplidor?
أَلَّا That not allā will bear taziru a bearer of burdens wāziratun (the) burden wiz'ra (of) another ukh'rā
Que nadie cargará con pecados ajenos,
وَأَن And that wa-an is not laysa for man lil'insāni except illā what mā he strives (for) saʿā
que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,
وَأَنَّ And that wa-anna his striving saʿyahu will soon sawfa be seen yurā
que sus esfuerzos se verán,
ثُمَّ Then thumma he will be recompensed for it yuj'zāhu the recompense l-jazāa the fullest l-awfā
que será retribuido con una recompensa total,
وَأَنَّ And that wa-anna to ilā your Lord rabbika (is) the final goal l-muntahā
y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu [He] huwa makes (one) laugh aḍḥaka and makes (one) weep wa-abkā
Él es Quien hace reír y hace llorar,
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu [He] huwa causes death amāta and gives life wa-aḥyā
Él es Quien causa la muerte y la vida,
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu created khalaqa the pairs l-zawjayni the male l-dhakara and the female wal-unthā
Él ha creado la pareja: el macho y la hembra,
مِن From min a semen-drop nuṭ'fatin when idhā it is emitted tum'nā
de una gota de esperma eyaculada.
وَأَنَّ And that wa-anna upon Him ʿalayhi (is) the bringing forth l-nashata another l-ukh'rā
Él es Quien les creará por segunda vez.
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu [He] huwa enriches aghnā and suffices wa-aqnā
Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu [He] huwa (is the) Lord rabbu (of) Sirius l-shiʿ'rā
Él es el Señor de Sirio,
وَأَنَّهُۥٓ And that He wa-annahu destroyed ahlaka Aad ʿādan the first l-ūlā
Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad
وَثَمُودَا۟ And Thamud wathamūdā so not famā He spared abqā
y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.
وَقَوْمَ And (the) people waqawma (of) Nuh nūḥin before min before qablu Indeed, they innahum they were kānū they were hum more unjust aẓlama and more rebellious wa-aṭghā
También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ And the overturned cities wal-mu'tafikata He overthrew ahwā
Y a la ciudad que cayó al revés,
فَغَشَّىٰهَا So covered them faghashāhā what mā covered ghashā
y la cubrió lo que la cubrió.
فَبِأَىِّ Then which (of) fabi-ayyi the Favors ālāi (of) your Lord rabbika will you doubt tatamārā
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?
هَـٰذَا This hādhā (is) a warner nadhīrun from mina the warners l-nudhuri the former l-ūlā
Él es un Profeta como los que le precedieron.
أَزِفَتِ Has approached azifati the Approaching Day l-āzifatu
La llegada es inminente,
لَيْسَ Not is laysa for it lahā besides min besides dūni Allah l-lahi any remover kāshifatun
pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.
أَفَمِنْ Then of afamin this hādhā statement l-ḥadīthi you wonder taʿjabūna
¿De este mensaje se sorprenden?
وَتَضْحَكُونَ And you laugh wataḍḥakūna and (do) not walā weep tabkūna
¿Ríen en vez de llorar?
وَأَنتُمْ While you wa-antum amuse (yourselves) sāmidūna
¿Permanecen distraídos?
فَٱسْجُدُوا۟ So prostrate fa-us'judū to Allah lillahi and worship (Him) wa-uʿ'budū
¡Prosternaos ante Dios y adoradlo solo a Él!