Al-Ĥadīd
El Hierro
﷽
الحديد
سَبَّحَ Glorifies sabbaḥa [to] Allah lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
لَهُۥ For Him lahu (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu and He wahuwa (is) over ʿalā all kulli things shayin All-Powerful qadīrun
Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Él da la vida y la muerte. Es sobre toda cosa Poderoso.
هُوَ He huwa (is) the First l-awalu and the Last wal-ākhiru and the Apparent wal-ẓāhiru and the Unapparent wal-bāṭinu and He wahuwa (is) of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīmun
Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in fī six sittati periods ayyāmin then thumma He rose is'tawā over ʿalā the Throne l-ʿarshi He knows yaʿlamu what mā penetrates yaliju in(to) fī the earth l-arḍi and what wamā comes forth yakhruju from it min'hā and what wamā descends yanzilu from mina the heaven l-samāi and what wamā ascends yaʿruju therein fīhā and He wahuwa (is) with you maʿakum wherever ayna wherever mā you are kuntum And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-seer baṣīrun
Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se estableció sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con vosotros dondequiera que estéis. Dios bien ve cuanto hacéis.
لَّهُۥ For Him lahu (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and to wa-ilā Allah l-lahi will be returned tur'jaʿu the matters l-umūru
Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.
يُولِجُ He merges yūliju the night al-layla into fī the day l-nahāri and He merges wayūliju the day l-nahāra into fī the night al-layli and He wahuwa (is) All-Knower ʿalīmun of what is in the breasts bidhāti of what is in the breasts l-ṣudūri
Hace que la noche suceda al día y que el día suceda a la noche. Él conoce todo lo que encierran los corazones.
ءَامِنُوا۟ Believe āminū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and spend wa-anfiqū of what mimmā He has made you jaʿalakum trustees mus'takhlafīna therein fīhi And those fa-alladhīna who believe āmanū among you minkum and spend wa-anfaqū for them lahum (is) a reward ajrun great kabīrun
Creed en Dios y en Su Mensajero. Dad caridad de los bienes de los que Él los ha hecho responsables. Quienes hayan creído y hecho caridades recibirán una gran recompensa.
وَمَا And what wamā (is) for you lakum (that) not lā you believe tu'minūna in Allah bil-lahi while the Messenger wal-rasūlu calls you yadʿūkum that you believe litu'minū in your Lord birabbikum and indeed waqad He has taken akhadha your covenant mīthāqakum if in you are kuntum believers mu'minīna
¿Qué os sucede que no creéis en Dios, siendo que el Mensajero os invita a creer en vuestro Señor y ya tenía un pacto con vosotros? Si es que sois creyentes.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sends down yunazzilu upon ʿalā His slave ʿabdihi Verses āyātin clear bayyinātin that He may bring you out liyukh'rijakum from mina the darkness[es] l-ẓulumāti into ilā the light l-nūri And indeed wa-inna Allah l-laha to you bikum (is the) Most Kind laraūfun (the) Most Merciful raḥīmun
Él es Quien desciende a Su siervo signos evidentes para extraeros de las tinieblas a la luz. Dios es con vosotros Compasivo, Misericordioso.
وَمَا And what wamā (is) for you lakum that not allā you spend tunfiqū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi while for Allah walillahi (is the) heritage mīrāthu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Not lā are equal yastawī among you minkum (those) who man spent anfaqa before min before qabli the victory l-fatḥi and fought waqātala Those ulāika (are) greater aʿẓamu (in) degree darajatan than mina those who alladhīna spent anfaqū afterwards min afterwards baʿdu and fought waqātalū But to all wakullan Allah has promised waʿada Allah has promised l-lahu the best l-ḥus'nā And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
¿Qué os sucede que no aportáis a la causa de Dios, siendo que los cielos y la Tierra Le pertenecen a Él? No son iguales quienes hayan aportado y combatido antes de la liberación. Ellos tendrán un rango mayor que quienes hayan aportado y combatido después de la liberación. Pero a todos les ha prometido Dios una hermosa recompensa. Dios está bien informado de cuanto hacéis.
مَّن Who (is) man the one who dhā the one who alladhī will loan yuq'riḍu (to) Allah l-laha a loan qarḍan goodly ḥasanan so He will multiply it fayuḍāʿifahu for him lahu and for him walahu (is) a reward ajrun noble karīmun
¿Quién le dará a Dios un préstamo generoso, para que Él se lo multiplique y lo recompense ampliamente?
يَوْمَ (On the) Day yawma you will see tarā the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti running yasʿā their light nūruhum before them bayna before them aydīhim and on their right wabi-aymānihim Glad tidings for you bush'rākumu this Day l-yawma gardens jannātun flowing tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru abiding forever khālidīna therein fīhā That dhālika [it] (is) huwa the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Ese día verás la luz de los creyentes y de las creyentes irradiar delante de ellos y a su derecha. [Les será dicho]: “¡Hoy sois bienaventurados, tendréis jardines por donde corren ríos, en donde viviréis por toda la eternidad! ¡Ese es el triunfo grandioso!”
يَوْمَ (On the) Day yawma will say yaqūlu the hypocrite men l-munāfiqūna and the hypocrite women wal-munāfiqātu to those who lilladhīna believed āmanū Wait for us unẓurūnā we may acquire naqtabis of min your light nūrikum It will be said qīla Go back ir'jiʿū behind you warāakum and seek fal-tamisū light nūran Then will be put up faḍuriba between them baynahum a wall bisūrin for it lahu a gate bābun its interior bāṭinuhu in it fīhi (is) mercy l-raḥmatu but its exterior waẓāhiruhu facing towards [it] min facing towards [it] qibalihi the punishment l-ʿadhābu
El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los creyentes: “¡Aguardad, para que nos podamos iluminar con su luz!” Se les dirá: “¡Apartaos y buscad otra luz!” Entonces se levantará un muro entre ellos que tendrá una puerta. Detrás estará la misericordia de Dios y ante ellos, Su castigo.
يُنَادُونَهُمْ They will call them yunādūnahum Were not alam we nakun with you maʿakum They will say qālū Yes balā but you walākinnakum led to temptation fatantum yourselves anfusakum and you awaited watarabbaṣtum and you doubted wa-ir'tabtum and deceived you wagharratkumu the wishful thinking l-amāniyu until ḥattā came jāa (the) Command amru (of) Allah l-lahi And deceived you wagharrakum about Allah bil-lahi the deceiver l-gharūru
Les llamarán: “¿Acaso no estábamos con vosotros?” Responderán: “¡Sí! Pero sucumbieron a la tentación, estaban vacilantes y dudaron. Se dejaron seducir por las falsas esperanzas hasta que les llegó la orden de
فَٱلْيَوْمَ So today fal-yawma not lā will be accepted yu'khadhu from you minkum any ransom fid'yatun and not walā from mina those who alladhīna disbelieved kafarū Your abode mawākumu (is) the Fire l-nāru it (is) hiya your protector mawlākum and wretched is wabi'sa the destination l-maṣīru
Hoy no será aceptado ningún rescate por vosotros ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino!
۞ أَلَمْ Has not alam come (the) time yani for those who lilladhīna believed āmanū that an become humble takhshaʿa their hearts qulūbuhum at (the) remembrance (of) Allah lidhik'ri at (the) remembrance (of) Allah l-lahi and what wamā has come down nazala of mina the truth l-ḥaqi And not walā they become yakūnū like those who ka-alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba before min before qablu (and) was prolonged faṭāla for them ʿalayhimu the term l-amadu so hardened faqasat their hearts qulūbuhum and many wakathīrun of them min'hum (are) defiantly disobedient fāsiqūna
¿Acaso no es hora de que los creyentes subyuguen sus corazones al recuerdo de Dios y a la Verdad que ha sido revelada, y que no sean como quienes recibieron el Libro anteriormente? A estos, a medida que transcurría el tiempo, se les endurecía el corazón. Muchos de ellos eran corruptos.
ٱعْلَمُوٓا۟ Know iʿ'lamū that anna Allah l-laha gives life yuḥ'yī (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Indeed qad We have made clear bayyannā to you lakumu the Signs l-āyāti so that you may laʿallakum understand taʿqilūna
Sabed que Dios da vida a la tierra árida. Os explico estos signos para que reflexionéis.
إِنَّ Indeed inna the men who give charity l-muṣadiqīna and the women who give charity wal-muṣadiqāti and who lend wa-aqraḍū (to) Allah l-laha a loan qarḍan goodly ḥasanan it will be multiplied yuḍāʿafu for them lahum and for them walahum (is) a reward ajrun noble karīmun
A los [hombres] que dan caridad y a las [mujeres] que dan caridad, que aportaron con sus bienes a la causa de Dios, les será multiplicado y serán recompensados generosamente.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi [those] ulāika they humu (are) the truthful l-ṣidīqūna and the martyrs wal-shuhadāu (are) with ʿinda their Lord rabbihim For them lahum (is) their reward ajruhum and their light wanūruhum But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū and deny wakadhabū Our Verses biāyātinā those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros son los veraces para Dios, los que mueren dando testimonio [de su fe]. Ellos recibirán su recompensa y su luz. Pero los que se negaron a creer y desmintieron Mis signos, morarán en el fuego del Infierno.
ٱعْلَمُوٓا۟ Know iʿ'lamū that annamā the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā (is) play laʿibun and amusement walahwun and adornment wazīnatun and boasting watafākhurun among you baynakum and competition in increase watakāthurun of fī the wealth l-amwāli and the children wal-awlādi like (the) example kamathali (of) a rain ghaythin pleases aʿjaba the tillers l-kufāra its growth nabātuhu then thumma it dries yahīju and you see it fatarāhu turning yellow muṣ'farran then thumma becomes yakūnu debris ḥuṭāman And in wafī the Hereafter l-ākhirati (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun and forgiveness wamaghfiratun from mina Allah l-lahi and Pleasure wariḍ'wānun But not wamā (is) the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā except illā (the) enjoyment matāʿu (of) delusion l-ghurūri
Sabed que la vida mundanal es juego, diversión, encanto, ostentación y rivalidad en riqueza e hijos. Es como la lluvia que genera plantas que alegran a los sembradores con su verdor, pero luego las ven amarillearse hasta convertirse en heno. En la otra vida, recibiréis un castigo severo o el perdón de Dios y Su complacencia. La vida mundanal no es más que un disfrute ilusorio.
سَابِقُوٓا۟ Race sābiqū to ilā (the) forgiveness maghfiratin from min your Lord rabbikum and a Garden wajannatin its width ʿarḍuhā (is) like (the) width kaʿarḍi (of) the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi prepared uʿiddat for those who lilladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi That dhālika (is the) Bounty faḍlu (of) Allah l-lahi He gives yu'tīhi (to) whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) the Possessor of Bounty dhū (is) the Possessor of Bounty l-faḍli the Great l-ʿaẓīmi
¡Apresuraos a alcanzar el perdón de vuestro Señor y así obtener un Paraíso tan vasto como el cielo y la Tierra, el cual está reservado para quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros! Esa es la bendición de Dios, y Él se la concede a quien quiere. Dios es poseedor de una bendición grandiosa.
مَآ Not mā strikes aṣāba any min disaster muṣībatin in fī the earth l-arḍi and not walā in fī yourselves anfusikum but illā in fī a Register kitābin before min before qabli that an We bring it into existence nabra-ahā Indeed inna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
No sucede ninguna desgracia en la Tierra, ni os azota adversidad alguna sin que esté registrada en un libro antes de que suceda. Eso es fácil para Dios.
لِّكَيْلَا So that you may not likaylā grieve tasaw over ʿalā what mā has escaped you fātakum and (do) not walā exult tafraḥū at what bimā He has given you ātākum And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu every kulla self-deluded mukh'tālin boaster fakhūrin
No os deprimáis por lo que perdáis y no os regocijéis con arrogancia por lo que se os ha concedido. Dios no ama a los arrogantes, jactanciosos,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna are stingy yabkhalūna and enjoin wayamurūna (on) the people l-nāsa stinginess bil-bukh'li And whoever waman turns away yatawalla then indeed fa-inna Allah l-laha He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
que son mezquinos e incitan a la gente a ser avara. Quien rechace sepa que Dios prescinde de todas las criaturas, y Él es el Opulento, el Loable.
لَقَدْ Certainly laqad We sent arsalnā Our Messengers rusulanā with clear proofs bil-bayināti and We sent down wa-anzalnā with them maʿahumu the Scripture l-kitāba and the Balance wal-mīzāna that may establish liyaqūma the people l-nāsu justice bil-qis'ṭi And We sent down wa-anzalnā [the] iron l-ḥadīda wherein fīhi (is) power basun mighty shadīdun and benefits wamanāfiʿu for the people lilnnāsi and so that Allah may make evident waliyaʿlama and so that Allah may make evident l-lahu (he) who man helps Him yanṣuruhu and His Messengers warusulahu unseen bil-ghaybi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Strong qawiyyun All-Mighty ʿazīzun
Envié a Mis Mensajeros con las pruebas evidentes e hice descender con ellos el Libro y la balanza de la justicia para que la gente establezca la equidad. Hice descender el hierro, en el que hay gran poder y beneficio para la gente. Para que Dios distinga a quienes se esfuercen sinceramente por Su causa y la de Sus Mensajeros. Dios es Fortísimo, Poderoso.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Nuh nūḥan and Ibrahim wa-ib'rāhīma and We placed wajaʿalnā in fī their offspring dhurriyyatihimā Prophethood l-nubuwata and the Scripture wal-kitāba and among them famin'hum (is) a guided one muh'tadin but most wakathīrun of them min'hum (are) defiantly disobediently fāsiqūna
Envié a Noé y a Abraham, y agracié a la descendencia de ambos con la profecía y el Libro. Entre sus descendientes hubo quienes siguieron la guía, aunque muchos de ellos fueron corruptos.
ثُمَّ Then thumma We sent qaffaynā on ʿalā their footsteps āthārihim Our Messengers birusulinā and We followed waqaffaynā with Isa biʿīsā son ib'ni (of) Maryam maryama and We gave him waātaynāhu the Injeel l-injīla And We placed wajaʿalnā in fī (the) hearts qulūbi (of) those who alladhīna followed him ittabaʿūhu compassion rafatan and mercy waraḥmatan But monasticism warahbāniyyatan they innovated ib'tadaʿūhā not mā We prescribed it katabnāhā for them ʿalayhim only illā seeking ib'tighāa (the) pleasure riḍ'wāni (of) Allah l-lahi but not famā they observed it raʿawhā (with) right ḥaqqa observance riʿāyatihā So We gave faātaynā those who alladhīna believed āmanū among them min'hum their reward ajrahum but most wakathīrun of them min'hum (are) defiantly disobediently fāsiqūna
Después de ellos envié a Mis Mensajeros: a Jesús, hijo de María, le revelé el Evangelio, e infundí en los corazones de quienes lo siguieron la compasión y la misericordia. Ellos establecieron el monacato sin que se les hubiera prescrito, solo por deseo de satisfacer a Dios, pero aun así no lo observaron como debían. A quienes de ellos hayan creído los recompensaré, pero muchos fueron corruptos.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and believe waāminū in His Messenger birasūlihi He will give you yu'tikum double portion kif'layni of min His Mercy raḥmatihi and He will make wayajʿal for you lakum a light nūran you will walk tamshūna with it bihi and He will forgive wayaghfir you lakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Oh, creyentes! ¡Tened temor de Dios y creed en Su Mensajero! Os multiplicará Su misericordia, os dará una luz para el camino y os perdonará. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
لِّئَلَّا So that li-allā may know yaʿlama (the) People ahlu (of) the Book l-kitābi that not allā they have power yaqdirūna over ʿalā anything shayin from min (the) Bounty faḍli (of) Allah l-lahi and that wa-anna the Bounty l-faḍla (is) in Allah's Hand biyadi (is) in Allah's Hand l-lahi He gives it yu'tīhi whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) the Possessor of Bounty dhū (is) the Possessor of Bounty l-faḍli the Great l-ʿaẓīmi
Que la Gente del Libro sepa que carecen de privilegios ante Dios. Los favores están en manos de Dios, y Él los concede a quien quiere. Dios es el poseedor del favor inmenso.