Al-Wāqi`ah
Lo Que ha de Ocurrir
﷽
الواقعة
إِذَا When idhā occurs waqaʿati the Event l-wāqiʿatu
Cuando sobrevenga el suceso
لَيْسَ Not laysa at its occurrence liwaqʿatihā a denial kādhibatun
no habrá quién pueda evitarlo.
خَافِضَةٌۭ Bringing down khāfiḍatun raising up rāfiʿatun
Algunos serán humillados y otros serán honrados.
إِذَا When idhā will be shaken rujjati the earth l-arḍu (with) a shaking rajjan
Cuando la Tierra se sacuda violentamente
وَبُسَّتِ And will be crumbled wabussati the mountains l-jibālu (with awful) crumbling bassan
y las montañas caigan desmoronadas
فَكَانَتْ So they become fakānat dust particles habāan dispersing munbathan
convirtiéndose en polvo disperso,
وَكُنتُمْ And you will become wakuntum kinds azwājan three thalāthatan
seréis divididos en tres grupos:
فَأَصْحَـٰبُ Then (the) companions fa-aṣḥābu (of) the right l-maymanati what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the right l-maymanati
Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the left l-mashamati what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the left l-mashamati
Los compañeros de la izquierda. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the foremost wal-sābiqūna (are) the foremost l-sābiqūna
Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros!
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the nearest ones l-muqarabūna
Serán los allegados [a Dios],
فِى In fī Gardens jannāti (of) Pleasure l-naʿīmi
estarán en los Jardines de las Delicias.
ثُلَّةٌۭ A company thullatun of mina the former (people) l-awalīna
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
وَقَلِيلٌۭ And a few waqalīlun of mina the later (people) l-ākhirīna
y muy pocos de las últimas.
عَلَىٰ On ʿalā thrones sururin decorated mawḍūnatin
Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,
مُّتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on them ʿalayhā facing each other mutaqābilīna
y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.
يَطُوفُ Will circulate yaṭūfu among them ʿalayhim boys wil'dānun immortal mukhalladūna
Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,
بِأَكْوَابٍۢ With vessels bi-akwābin and jugs wa-abārīqa and a cup wakasin from min a flowing stream maʿīnin
con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,
لَّا Not lā they will get headache yuṣaddaʿūna therefrom ʿanhā and not walā they will get intoxicated yunzifūna
que no provocará jaqueca ni embriaguez.
وَفَـٰكِهَةٍۢ And fruits wafākihatin of what mimmā they select yatakhayyarūna
Tendrán las frutas que elijan,
وَلَحْمِ And (the) flesh walaḥmi (of) fowls ṭayrin of what mimmā they desire yashtahūna
y la carne de ave que les apetezca.
وَحُورٌ And fair ones waḥūrun (with) large eyes ʿīnun
Habrá huríes de ojos hermosos,
كَأَمْثَـٰلِ Like ka-amthāli pearls l-lu'lu-i well-protected l-maknūni
como si fueran perlas ocultas.
جَزَآءًۢ A reward jazāan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
لَا Not lā they will hear yasmaʿūna therein fīhā vain talk laghwan and not walā sinful (speech) tathīman
No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
إِلَّا Except illā a saying qīlan Peace salāman Peace salāman
tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the right l-yamīni what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the right l-yamīni
Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
فِى Among fī lote trees sid'rin thornless makhḍūdin
Estarán entre azufaifos sin espinas,
وَطَلْحٍۢ And banana trees waṭalḥin layered manḍūdin
y árboles cargados de frutos,
لَّا Not lā limited maqṭūʿatin and not walā forbidden mamnūʿatin
que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.
وَفُرُشٍۢ And (on) couches wafurushin raised marfūʿatin
[Reposarán] en camas elevadas.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have produced them anshanāhunna (into) a creation inshāan
Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ And We have made them fajaʿalnāhunna virgins abkāran
vírgenes,
عُرُبًا Devoted ʿuruban equals in age atrāban
amorosas y siempre con la misma edad.
لِّأَصْحَـٰبِ For (the) companions li-aṣḥābi (of) the right l-yamīni
Esto es para los compañeros de la derecha.
ثُلَّةٌۭ A company thullatun of mina the former people l-awalīna
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,
وَثُلَّةٌۭ And a company wathullatun of mina the later people l-ākhirīna
y muchos serán de las últimas generaciones.
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the left l-shimāli what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the left l-shimāli
¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
فِى In fī scorching fire samūmin and scalding water waḥamīmin
Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,
وَظِلٍّۢ And a shade waẓillin of min black smoke yaḥmūmin
a la sombra de un humo negro,
لَّا Not lā cool bāridin and not walā pleasant karīmin
que no será fresca ni agradable.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum were kānū before qabla that dhālika indulging in affluence mut'rafīna
Porque se entregaron a los lujos superfluos,
وَكَانُوا۟ And were wakānū persisting yuṣirrūna in ʿalā the sin l-ḥinthi the great l-ʿaẓīmi
se aferraron al más terrible pecado
وَكَانُوا۟ And they used (to) wakānū say yaqūlūna When a-idhā we die mit'nā and become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman will we a-innā surely be resurrected lamabʿūthūna
y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَا And also our fathers awaābāunā former l-awalūna
¿Y nuestros ancestros también?”
قُلْ Say qul Indeed inna the former l-awalīna and the later people wal-ākhirīna
Respóndeles: “Los primeros y los últimos
لَمَجْمُوعُونَ Surely, will be gathered lamajmūʿūna for ilā (the) appointment mīqāti (of) a Day yawmin well-known maʿlūmin
serán congregados en un día ya establecido.
ثُمَّ Then thumma indeed you innakum O those astray ayyuhā O those astray l-ḍālūna the deniers l-mukadhibūna
Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,
لَـَٔاكِلُونَ Will surely eat laākilūna from min (the) tree shajarin of min Zaqqum zaqqūmin
habréis de comer del árbol del Zaqqum
فَمَالِـُٔونَ Then will fill famāliūna with it min'hā the bellies l-buṭūna
con el que llenaréis vuestros vientres,
فَشَـٰرِبُونَ And drink fashāribūna over it ʿalayhi [from] mina the scalding water l-ḥamīmi
y luego beberéis un líquido hirviente
فَشَـٰرِبُونَ And will drink fashāribūna (as) drinking shur'ba (of) the thirsty camels l-hīmi
como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed”.
هَـٰذَا This hādhā (is) their hospitality nuzuluhum (on the) Day yawma (of) Judgment l-dīni
Esa será su morada el Día del Juicio.
نَحْنُ We naḥnu [We] created you khalaqnākum so why (do) not falawlā you admit the truth tuṣaddiqūna
Yo os he creado, ¿por qué no aceptáis la verdad?
أَفَرَءَيْتُم Do you see afara-aytum what mā you emit tum'nūna
¿Por qué no reflexionáis sobre lo que eyaculáis?
ءَأَنتُمْ Is it you a-antum who create it takhluqūnahu or am (are) We naḥnu the Creators l-khāliqūna
¿Lo habéis creado vosotros o soy Yo el creador?
نَحْنُ We naḥnu [We] have decreed qaddarnā among you baynakumu the death l-mawta and not wamā We naḥnu (are) outrun bimasbūqīna
Yo he decretado cuándo morirá cada uno de vosotros y nadie podría impedirme
عَلَىٰٓ In ʿalā that an We (will) change nubaddila your likeness[es] amthālakum and produce you wanunshi-akum in fī what mā not lā you know taʿlamūna
aniquilaros y sustituiros [por otra generación], y resucitaros [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocéis.
وَلَقَدْ And certainly walaqad you know ʿalim'tumu the creation l-nashata the first l-ūlā so why not falawlā you take heed tadhakkarūna
Si reconocéis que habéis sido creados por primera vez, ¿por qué no reflexionáis?
أَفَرَءَيْتُم And do you see afara-aytum what mā you sow taḥruthūna
¿No habéis observado vuestros cultivos?
ءَأَنتُمْ Is it you (who) a-antum cause it to grow tazraʿūnahu or am (are) We naḥnu the Ones Who grow l-zāriʿūna
¿Vosotros los hacéis germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?
لَوْ If law We willed nashāu We (would) surely, make it lajaʿalnāhu debris ḥuṭāman then you would remain faẓaltum wondering tafakkahūna
Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces os lamentaríais,
إِنَّا Indeed, we innā surely are laden with debt lamugh'ramūna
[y diríais:] “Hemos sido castigados,
بَلْ Nay bal we naḥnu (are) deprived maḥrūmūna
y nos hemos quedado en la ruina”.
أَفَرَءَيْتُمُ Do you see afara-aytumu the water l-māa which alladhī you drink tashrabūna
¿No habéis observado el agua que bebéis?
ءَأَنتُمْ Is it you a-antum who send it down anzaltumūhu from mina the rain clouds l-muz'ni or am We naḥnu (are) the Ones to send l-munzilūna
¿Vosotros la hacéis descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?
لَوْ If law We willed nashāu We (could) make it jaʿalnāhu salty ujājan then why are you not grateful falawlā then why are you not grateful tashkurūna
Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no sois agradecidos?
أَفَرَءَيْتُمُ Do you see afara-aytumu the Fire l-nāra which allatī you ignite tūrūna
¿No habéis observado el fuego que encendéis?
ءَأَنتُمْ Is it you a-antum who produced anshatum its tree shajaratahā or am We naḥnu (are) the Producers l-munshiūna
¿Vosotros habéis creado el árbol con el que lo encendéis o soy Yo el creador?
نَحْنُ We naḥnu have made it jaʿalnāhā a reminder tadhkiratan and a provision wamatāʿan for the wayfarers in the desert lil'muq'wīna
He creado el fuego para que reflexionéis, y para beneficio de los viajeros.
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ (the) name bi-is'mi (of) your Lord rabbika the Most Great l-ʿaẓīmi
Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.
۞ فَلَآ But nay falā I swear uq'simu by setting bimawāqiʿi (of) the stars l-nujūmi
¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu (is) surely an oath laqasamun if law you know taʿlamūna great ʿaẓīmun
Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.
إِنَّهُۥ Indeed, it innahu (is) surely, a Quran laqur'ānun noble karīmun
Que este es un Corán Noble,
فِى In fī a Book kitābin well-guarded maknūnin
preservado en un libro custodiado,
لَّا None lā touch it yamassuhu except illā the purified l-muṭaharūna
que solo pueden tocar los purificados.
تَنزِيلٌۭ A Revelation tanzīlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Es una revelación descendida por el Señor del universo.
أَفَبِهَـٰذَا Then is it to this afabihādhā statement l-ḥadīthi that you antum (are) indifferent mud'hinūna
¿A este Mensaje sois indiferentes?
وَتَجْعَلُونَ And you make watajʿalūna your provision riz'qakum that you annakum deny tukadhibūna
¿Y agradecéis lo que recibís de Dios negando la Verdad?
فَلَوْلَآ Then why not falawlā when idhā it reaches balaghati the throat l-ḥul'qūma
Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,
وَأَنتُمْ And you wa-antum (at) that time ḥīna-idhin look on tanẓurūna
mientras vosotros estéis mirándolo,
وَنَحْنُ And We wanaḥnu (are) nearer aqrabu to him ilayhi than you minkum but walākin you (do) not see lā you (do) not see tub'ṣirūna
Yo estoy aún más cerca que vosotros de él, aunque no lo veáis.
فَلَوْلَآ Then why not falawlā if in you are kuntum not ghayra to be recompensed madīnīna
Si es verdad como decís que no seréis juzgados,
تَرْجِعُونَهَآ Bring it back tarjiʿūnahā if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
devolvedle el alma, si es que sois sinceros.
فَأَمَّآ Then fa-ammā if in he was kāna of mina those brought near l-muqarabīna
Si [el agonizante] es uno de los adelantados
فَرَوْحٌۭ Then rest farawḥun and bounty warayḥānun and a Garden wajannatu (of) Pleasure naʿīmin
tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.
وَأَمَّآ And wa-ammā if in he was kāna of min (the) companions aṣḥābi (of) the right l-yamīni
Y si es de los compañeros de la derecha:
فَسَلَـٰمٌۭ Then, peace fasalāmun for you laka [from] min (the) companions aṣḥābi (of) the right l-yamīni
“La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha”.
وَأَمَّآ But wa-ammā if in he was kāna of mina the deniers l-mukadhibīna the astray l-ḍālīna
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,
فَنُزُلٌۭ Then, hospitality fanuzulun of min (the) scalding water ḥamīmin
será atormentado con un líquido hirviente
وَتَصْلِيَةُ And burning wataṣliyatu (in) Hellfire jaḥīmin
y luego será arrojado al fuego del Infierno.
إِنَّ Indeed inna this hādhā surely, it lahuwa (is the) truth ḥaqqu certain l-yaqīni
esta es la Verdad sobre la que no hay duda.
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ (the) name bi-is'mi (of) your Lord rabbika the Most Great l-ʿaẓīmi
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!