Al-'Inshiqāq
El Resquebrajamiento
﷽
الإنشقاق
إِذَا When idhā the sky l-samāu is split asunder inshaqqat
Cuando el cielo se resquebraje
وَأَذِنَتْ And has listened wa-adhinat to its Lord lirabbihā and was obligated waḥuqqat
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
وَإِذَا And when wa-idhā the earth l-arḍu is spread muddat
Cuando la tierra sea aplanada,
وَأَلْقَتْ And has cast out wa-alqat what mā (is) in it fīhā and becomes empty watakhallat
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
وَأَذِنَتْ And has listened wa-adhinat to its Lord lirabbihā and was obligated waḥuqqat
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-insānu Indeed, you innaka (are) laboring kādiḥun to ilā your Lord rabbika (with) exertion kadḥan and you (will) meet Him famulāqīhi
¡Oh, ser humano! Haz de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā (him) who man is given ūtiya his record kitābahu in his right (hand) biyamīnihi
Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
فَسَوْفَ Then soon fasawfa his account will be taken yuḥāsabu an account ḥisāban easy yasīran
tendrá un juicio fácil,
وَيَنقَلِبُ And he will return wayanqalibu to ilā his people ahlihi happily masrūran
y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
وَأَمَّا But as for wa-ammā (him) who man is given ūtiya his record kitābahu behind warāa his back ẓahrihi
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
فَسَوْفَ Then soon fasawfa he will call yadʿū (for) destruction thubūran
suplicará ser destruido definitivamente.
وَيَصْلَىٰ And he will burn wayaṣlā (in) a Blaze saʿīran
Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu had been kāna among fī his people ahlihi happy masrūran
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu (had) thought ẓanna that an never lan he would return yaḥūra
pensando que jamás comparecería [ante Dios].
بَلَىٰٓ Yes balā Indeed inna his Lord rabbahu was kāna of him bihi All-Seer baṣīran
Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
فَلَآ But nay falā I swear uq'simu by the twilight glow bil-shafaqi
Juro por el crepúsculo,
وَٱلَّيْلِ And the night wa-al-layli and what wamā it envelops wasaqa
por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
وَٱلْقَمَرِ And the moon wal-qamari when idhā it becomes full ittasaqa
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
لَتَرْكَبُنَّ You will surely embark latarkabunna (to) stage ṭabaqan from ʿan stage ṭabaqin
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
فَمَا So what famā (is) for them lahum not lā they believe yu'minūna
¿Qué es lo que les impide creer?
وَإِذَا And when wa-idhā is recited quri-a to them ʿalayhimu the Quran l-qur'ānu not lā they prostrate yasjudūna
¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
بَلِ Nay bali Those who alladhīna disbelieved kafarū deny yukadhibūna
Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (is) most knowing aʿlamu of what bimā they keep within themselves yūʿūna
Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].
فَبَشِّرْهُم so give them tidings fabashir'hum of a punishment biʿadhābin painful alīmin
Anúnciales un castigo doloroso,
إِلَّا Except illā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti For them lahum (is) a reward ajrun never ghayru ending mamnūnin
salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.