An-Nisā
Las Mujeres
﷽
النساء
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Fear ittaqū your Lord rabbakumu the One Who alladhī created you khalaqakum from min a soul nafsin single wāḥidatin and created wakhalaqa from it min'hā its mate zawjahā and dispersed wabatha from both of them min'humā men rijālan many kathīran and women wanisāan And fear wa-ittaqū Allah l-laha (through) Whom alladhī you ask tasāalūna [with it] bihi and the wombs wal-arḥāma Indeed inna Allah l-laha is kāna over you ʿalaykum Ever-Watchful raqīban
¡Oh, seres humanos! Tened temor de vuestro Señor, Quien os ha creado de un solo ser, del que creó a su cónyuge y ha hecho descender de ambos muchos hombres y mujeres. Tened temor de Dios, en cuyo nombre os reclamáis vuestros derechos, y respetad los lazos familiares. Dios os observa.
وَءَاتُوا۟ And give waātū (to) the orphans l-yatāmā their wealth amwālahum and (do) not walā exchange tatabaddalū the bad l-khabītha with the good bil-ṭayibi and (do) not walā consume takulū their wealth amwālahum with ilā your wealth amwālikum Indeed, it innahu is kāna a sin ḥūban great kabīran
Reintegrad los bienes materiales a los huérfanos [cuando alcancen la pubertad]. No les cambiéis lo bueno de ellos por lo malo vuestro, ni os apropiéis de los bienes materiales de ellos agregándolos a los de vuestros, porque es un gran pecado.
وَإِنْ And if wa-in you fear khif'tum that not allā you will be able to do justice tuq'siṭū with fī the orphans l-yatāmā then marry fa-inkiḥū what mā seems suitable ṭāba to you lakum from mina the women l-nisāi two mathnā or three wathulātha or four warubāʿa But if fa-in you fear khif'tum that not allā you can do justice taʿdilū then (marry) one fawāḥidatan or aw what mā possesses malakat your right hand aymānukum That dhālika (is) more appropriate adnā that (may) not allā you oppress taʿūlū
No os caséis con las huérfanas que habéis criado si teméis no ser equitativos [con sus dotes], mejor casaos con otras mujeres que os gusten: dos, tres o cuatro. Pero si teméis no ser justos, casaos con una sola o con una esclava, porque es lo mejor para evitar cometer alguna injusticia.
وَءَاتُوا۟ And give waātū the women l-nisāa their dower ṣaduqātihinna graciously niḥ'latan But if fa-in they remit ṭib'na to you lakum of ʿan anything shayin of it min'hu (on their) own nafsan then eat it fakulūhu (in) satisfaction hanīan (and) ease marīan
Dad a las mujeres la dote con buena predisposición. Pero si ellas renuncian a parte de ella a vuestro favor, disponed de ésta como os plazca.
وَلَا And (do) not walā give tu'tū the foolish l-sufahāa your wealth amwālakumu which allatī (was) made jaʿala (by) Allah l-lahu for you lakum a means of support qiyāman (but) provide (for) them wa-ur'zuqūhum with it fīhā and clothe them wa-ik'sūhum and speak waqūlū to them lahum words qawlan (of) kindness maʿrūfan
No confiéis a los [huérfanos menores de edad que sean] derrochadores los bienes materiales cuya administración Dios os ha confiado. dadles alimentación y vestimenta, y habladles con cariño.
وَٱبْتَلُوا۟ And test wa-ib'talū the orphans l-yatāmā until ḥattā [when] idhā they reach[ed] balaghū (the age of) marriage l-nikāḥa then if fa-in you perceive ānastum in them min'hum sound judgement rush'dan then deliver fa-id'faʿū to them ilayhim their wealth amwālahum And (do) not walā eat it takulūhā extravagantly is'rāfan and hastily wabidāran (fearing) that an they will grow up yakbarū And whoever waman is kāna rich ghaniyyan then he should refrain falyastaʿfif and whoever waman is kāna poor faqīran then let him eat (of it) falyakul in a fair manner bil-maʿrūfi Then when fa-idhā you deliver dafaʿtum to them ilayhim their wealth amwālahum then take witnesses fa-ashhidū on them ʿalayhim And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Reckoner ḥasīban
Poned a prueba la madurez de los huérfanos cuando alcancen la pubertad, y si les consideráis maduros y capaces, entregadles sus bienes. No los derrochéis antes de que alcancen la mayoría de edad. El [administrador] que sea rico, que se abstenga [de cobrar honorarios por su administración]; y el pobre que cobre lo mínimo. Cuando les entreguéis su patrimonio, hacedlo ante testigos. Es suficiente con que Dios os pedirá cuentas.
لِّلرِّجَالِ For the men lilrrijāli a portion naṣībun of what mimmā (is) left taraka (by) the parents l-wālidāni and the near relatives wal-aqrabūna and for the women walilnnisāi a portion naṣībun of what mimmā (is) left taraka (by) parents l-wālidāni and the near relatives wal-aqrabūna of what mimmā (is) little qalla of it min'hu or aw much kathura a portion naṣīban obligatory mafrūḍan
A los varones les corresponde un porcentaje de la herencia que dejen los padres y parientes más cercanos, y a las mujeres otro porcentaje de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Fuere poco o mucho, les corresponde [por derecho] un porcentaje determinado de la herencia.
وَإِذَا And when wa-idhā present ḥaḍara (at) the (time of) division l-qis'mata (of) ulū the relatives l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the poor wal-masākīnu then provide them fa-ur'zuqūhum from it min'hu and speak waqūlū to them lahum words qawlan (of) kindness maʿrūfan
Si algunos [otros] parientes, huérfanos o pobres, asisten al reparto de la herencia, dadles algo y tratadles con amabilidad.
وَلْيَخْشَ And let fear walyakhsha those who alladhīna if law they left tarakū from min behind khalfihim offspring dhurriyyatan weak ḍiʿāfan (and) they would have feared khāfū about them ʿalayhim So let them fear falyattaqū Allah l-laha and let them speak walyaqūlū words qawlan appropriate sadīdan
Que [los apoderados de los huérfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de sí a sus propios hijos menores huérfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna consume yakulūna wealth amwāla (of) the orphans l-yatāmā wrongfully ẓul'man only innamā they consume yakulūna in fī their bellies buṭūnihim fire nāran and they will be burned wasayaṣlawna (in) a Blazing Fire saʿīran
Quienes se apropien injustamente de los bienes de los huérfanos, estarán llenando sus entrañas con fuego y arderán en el Infierno.
يُوصِيكُمُ Instructs you yūṣīkumu Allah l-lahu concerning fī your children awlādikum for the male lildhakari like mith'lu (the) portion ḥaẓẓi (of) two females l-unthayayni But if fa-in there are kunna (only) women nisāan more (than) fawqa two ith'natayni then for them falahunna two thirds thuluthā (of) what mā he left taraka And if wa-in (there) is kānat (only) one wāḥidatan then for her falahā (is) half l-niṣ'fu And for his parents wali-abawayhi for each likulli one wāḥidin of them min'humā a sixth l-sudusu of what mimmā (is) left taraka if in is kāna for him lahu a child waladun But if fa-in not lam is yakun for him lahu any child waladun and inherit[ed] him wawarithahu his parents abawāhu then for his mother fali-ummihi (is) one third l-thuluthu And if fa-in are kāna for him lahu brothers and sisters ikh'watun then for his mother fali-ummihi (is) the sixth l-sudusu from min after baʿdi any will waṣiyyatin he has made yūṣī [of which] bihā or aw any debt daynin Your parents ābāukum and your children wa-abnāukum not lā you know tadrūna which of them ayyuhum (is) nearer aqrabu to you lakum (in) benefit nafʿan An obligation farīḍatan from mina Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
Dios prescribe respecto a [la herencia de] vuestros hijos: Al varón le corresponde lo mismo que a dos mujeres. Si las hermanas son más de dos, les corresponderán dos tercios de la herencia. Si es hija única, le corresponde la mitad. A cada uno de los padres [del difunto] le corresponderá un sexto, si deja hijos; pero si no tiene hijos y le heredan solo sus padres, un tercio es para la madre. Si tiene hermanos, un sexto es lo que corresponde a la madre. Esto después de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Vosotros ignoráis quiénes tienen más derecho al beneficio de la herencia, si vuestros padres o vuestros hijos, de ahí este precepto de Dios. Dios es Sabio, todo lo sabe.
۞ وَلَكُمْ And for you walakum (is) half niṣ'fu (of) what mā (is) left taraka by your wives azwājukum if in not lam is yakun for them lahunna a child waladun But if fa-in is kāna for them lahunna a child waladun then for you falakumu (is) the fourth l-rubuʿu of what mimmā they left tarakna from min after baʿdi any will waṣiyyatin they have made yūṣīna [for which] bihā or aw any debt daynin And for them walahunna (is) the fourth l-rubuʿu of what mimmā you left taraktum if in not lam is yakun for you lakum a child waladun But if fa-in is kāna for you lakum a child waladun then for them falahunna (is) the eighth l-thumunu of what mimmā you left taraktum from min after baʿdi any will waṣiyyatin you have made tūṣūna [for which] bihā or aw any debt daynin And if wa-in [is] kāna a man rajulun (whose wealth) is to be inherited yūrathu (has) no parent or child kalālatan or awi a women im'ra-atun and for him walahu (is) a brother akhun or aw a sister ukh'tun then for each falikulli one wāḥidin of (the) two min'humā (is) the sixth l-sudusu But if fa-in they are kānū more akthara than min that dhālika then they fahum (are) partners shurakāu in fī the third l-thuluthi from min after baʿdi any will waṣiyyatin was made yūṣā [for which] bihā or aw any debt daynin without ghayra (being) harmful muḍārrin An ordinance waṣiyyatan from mina Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun All-Forbearing ḥalīmun
A los hombres les corresponde la mitad de lo que dejaran sus esposas si no tuvieran hijos. Si tuvieran hijos les corresponde un cuarto, después de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Si no tuvieran hijos, a las mujeres les corresponde un cuarto de lo que dejaran. Si tuvieran hijos, entonces un octavo de lo que dejaran, después de cumplir con sus legados y pagar las deudas. Si [el difunto] no tiene padres ni hijos, pero sí un hermano o una hermana, entonces les corresponde a cada uno de ellos un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, después de cumplir con los legados y pagar las deudas, siempre que los legados no causen perjuicio a los herederos. Esto es un precepto de Dios. Dios es Sabio, Generoso.
تِلْكَ These til'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi and whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu He will admit him yud'khil'hu (to) Gardens jannātin flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru (will) abide forever khālidīna in it fīhā And that wadhālika (is) the success l-fawzu [the] great l-ʿaẓīmu
Éstas son las leyes de Dios. A quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines donde corren ríos, donde vivirá por toda la eternidad. Éste es el éxito supremo.
وَمَن And whoever waman disobeys yaʿṣi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and transgresses wayataʿadda His limits ḥudūdahu He will admit him yud'khil'hu (to) Fire nāran (will) abide forever khālidan in it fīhā And for him walahu (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Pero a quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero y no cumpla con Sus leyes, Él lo introducirá en el Infierno donde morará por toda la eternidad y sufrirá un castigo humillante.
وَٱلَّـٰتِى And those who wa-allātī commit yatīna [the] immorality l-fāḥishata from min your women nisāikum then call to witness fa-is'tashhidū against them ʿalayhinna four arbaʿatan among you minkum And if fa-in they testify shahidū then confine them fa-amsikūhunna in fī their houses l-buyūti until ḥattā comes to them yatawaffāhunna [the] death l-mawtu or aw makes yajʿala Allah l-lahu for them lahunna a way sabīlan
Si una mujer es acusada de fornicación, deben declarar en su contra cuatro testigos [presenciales del acto]. Si los testigos confirman el hecho, condénenla a reclusión perpetua en su casa o hasta que Dios le conceda otra salida.
وَٱلَّذَانِ And the two who wa-alladhāni commit it yatiyānihā among you minkum then punish both of them faādhūhumā But if fa-in they repent tābā and correct themselves wa-aṣlaḥā then turn away fa-aʿriḍū from both of them ʿanhumā Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving tawwāban Most-Merciful raḥīman
El castigo se aplica a los dos que lo cometen [hombre y mujer]. Pero cuando se arrepientan y enmienden, dejadlos en paz. Dios es Indulgente, Misericordioso.
إِنَّمَا Only innamā the acceptance of repentance l-tawbatu by ʿalā Allah l-lahi (is) for those who lilladhīna do yaʿmalūna the evil l-sūa in ignorance bijahālatin then thumma they repent yatūbūna from min soon after qarībin Then those fa-ulāika will have forgiveness yatūbu (from) Allah l-lahu upon them ʿalayhim and is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
Dios solo perdona a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten antes de morir. A éstos Dios los absuelve porque es Sabio y todo lo sabe.
وَلَيْسَتِ And not walaysati (is) the acceptance of repentance l-tawbatu for those who lilladhīna do yaʿmalūna the evil deeds l-sayiāti until ḥattā when idhā approaches ḥaḍara one of them aḥadahumu [the] death l-mawtu he says qāla Indeed I innī repent tub'tu now l-āna and not walā those who alladhīna die yamūtūna while they wahum (are) disbelievers kuffārun Those ulāika We have prepared aʿtadnā for them lahum a punishment ʿadhāban painful alīman
Mas no serán perdonados quienes sigan obrando mal [por rebeldía contra Dios] hasta que les sorprenda la muerte y solo entonces digan: “Ahora me arrepiento”. Ni tampoco quienes mueran negando la verdad; a éstos les tenemos reservado un castigo doloroso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Not lā (is) lawful yaḥillu for you lakum that an you inherit tarithū the women l-nisāa (by) force karhan And not walā you constraint them taʿḍulūhunna so that you may take litadhhabū a part bibaʿḍi (of) what mā you have given them ātaytumūhunna except illā that an they commit yatīna immorality bifāḥishatin open mubayyinatin And live with them waʿāshirūhunna in kindness bil-maʿrūfi But if fa-in you dislike them karih'tumūhunna then perhaps faʿasā that an you dislike takrahū a thing shayan and has placed wayajʿala Allah l-lahu in it fīhi good khayran much kathīran
¡Oh, creyentes! Quedan abolidas las costumbres [paganas preislámicas] de heredar a las mujeres como un objeto y de obligarlas a casarse y retenerlas por la fuerza para recuperar parte de lo que les habían dado, a menos que ellas cometan un acto de inmoralidad. En lugar de eso, tratad amablemente a las mujeres en la convivencia. Y si algo de ellas os llegara a disgustar [sed tolerantes], puede ser que os desagrade algo en lo que Dios ha puesto un bien para vosotros.
وَإِنْ And if wa-in you intend aradttumu replacing is'tib'dāla a wife zawjin (in) place makāna (of) a wife zawjin and you have given waātaytum one of them iḥ'dāhunna heap (of gold) qinṭāran then (do) not falā take away takhudhū from it min'hu anything shayan Would you take it atakhudhūnahu (by) slander buh'tānan and a sin wa-ith'man open mubīnan
Y si te decides a divorciarte de tu esposa, a la que has dado una fortuna como dote, para casarte con otra [mujer], no le pidas que te devuelva nada de su dote. ¿Acaso pensabas hacerlo calumniándola, cometiendo un claro delito?
وَكَيْفَ And how wakayfa could you take it takhudhūnahu when surely waqad has gone afḍā one of you baʿḍukum to ilā another baʿḍin and they have taken wa-akhadhna from you minkum covenant mīthāqan strong ghalīẓan
¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial?
وَلَا And (do) not walā marry tankiḥū whom mā married nakaḥa your fathers ābāukum of mina the women l-nisāi except illā what mā has qad passed before salafa indeed it innahu was kāna an immorality fāḥishatan and hateful wamaqtan and (an) evil wasāa way sabīlan
Salvo hechos consumados, os está prohibido casaros con las exesposas de vuestros padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral.
حُرِّمَتْ Forbidden ḥurrimat to you ʿalaykum (are) your mothers ummahātukum and your daughters wabanātukum and your sisters wa-akhawātukum and your father's sisters waʿammātukum and your mother's sisters wakhālātukum and daughters wabanātu (of) brothers l-akhi and daughters wabanātu (of) sisters l-ukh'ti and (the) mothers wa-ummahātukumu who allātī nursed you arḍaʿnakum and your sisters wa-akhawātukum from mina the nursing l-raḍāʿati and mothers wa-ummahātu (of) your wives nisāikum and your step daughters warabāibukumu who allātī (are) in fī your guardianship ḥujūrikum of min your women nisāikumu whom allātī you had relations dakhaltum with them bihinna but if fa-in not lam you had takūnū relations dakhaltum with them bihinna then (there is) no falā sin junāḥa on you ʿalaykum And wives waḥalāilu (of) your sons abnāikumu those who alladhīna (are) from min your loins aṣlābikum and that wa-an you gather together tajmaʿū [between] bayna two sisters l-ukh'tayni except illā what mā has qad passed before salafa Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most-Merciful raḥīman
Se prohíbe contraer matrimonio con vuestras madres, hijas, hermanas, tías, sobrinas, madres de leche, hermanas de leche, suegras, y también con hijastras que estén bajo vuestra tutela nacidas de esposas con las que hayáis consumado el matrimonio; pero si no habéis consumado el matrimonio, no incurrís en falta al casaros con estas últimas. Salvo en casos consumados, también se prohíbe casarse con la esposa de vuestros hijos biológicos así como con dos hermanas a la vez. Dios es Perdonador, Misericordioso.
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ And (prohibited are) the ones who are married wal-muḥ'ṣanātu of mina the women l-nisāi except illā whom mā you possess malakat rightfully aymānukum Decree kitāba (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum And are lawful wa-uḥilla to you lakum what mā (is) beyond warāa that dhālikum that an you seek tabtaghū with your wealth bi-amwālikum desiring to be chaste muḥ'ṣinīna not ghayra (to be) lustful musāfiḥīna So what famā you benefit[ed] is'tamtaʿtum of it bihi from them min'hunna so you give them faātūhunna their bridal due ujūrahunna (as) an obligation farīḍatan And (there is) no walā sin junāḥa on you ʿalaykum concerning what fīmā you mutually agree tarāḍaytum of it bihi from min beyond baʿdi the obligation l-farīḍati Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
Se prohíbe contraer matrimonio con una mujer casada. Es permitido con una esclava. Ésta es la ley de Dios. Fuera de las prohibiciones, es lícito que busquéis casaros pagando la dote correspondiente, pero con intención de matrimonio y no de fornicar. Es una obligación dar a la mujer la dote convenida una vez consumado el matrimonio. Pero no incurrís en falta si después de haber cumplido con esta obligación legal, decidís algo distinto de mutuo acuerdo. Dios es Sabio, todo lo sabe.
وَمَن And whoever waman (is) not lam able to yastaṭiʿ among you minkum afford ṭawlan to an marry yankiḥa the free chaste l-muḥ'ṣanāti [the] believing women l-mu'mināti then (marry) from famin what mā possess[ed] malakat your right hands aymānukum of min your slave girls fatayātikumu (of) the believers l-mu'mināti And Allah wal-lahu knows best aʿlamu about your faith biīmānikum You baʿḍukum (are) from min (one) another baʿḍin So marry them fa-inkiḥūhunna with (the) permission bi-idh'ni (of) their family ahlihinna and give them waātūhunna their bridal due ujūrahunna in a fair manner bil-maʿrūfi (They should be) chaste muḥ'ṣanātin not ghayra those who commit immorality musāfiḥātin and not walā those who take muttakhidhāti secret lovers akhdānin Then when fa-idhā they are married uḥ'ṣinna and if fa-in they commit atayna adultery bifāḥishatin then for them faʿalayhinna (is) half niṣ'fu (of) what mā (is) on ʿalā the free chaste women l-muḥ'ṣanāti of mina the punishment l-ʿadhābi That dhālika (is) for whoever liman fears khashiya committing sin l-ʿanata among you minkum and that wa-an you be patient taṣbirū (is) better khayrun for you lakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Quien no disponga de los medios necesarios para casarse con una creyente libre, podrá hacerlo con una esclava creyente. Dios conoce bien vuestra fe, y todos procedéis de un mismo ser. Casaos con ellas con el permiso de sus tutores, y dadles la dote legítima y de buen grado. Tomadlas como mujeres honestas, no como fornicadoras o amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, se les aplicará la mitad del castigo que a las mujeres libres. Esto es para los que teman caer en la fornicación, pero tener paciencia es mejor. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يُرِيدُ Wishes yurīdu Allah l-lahu to make clear liyubayyina to you lakum and to guide you wayahdiyakum (to) ways sunana (of) those alladhīna from min before you qablikum and (to) accept repentance wayatūba from you ʿalaykum And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Dios quiere aclararos la ley, mostraros el camino correcto de quienes os precedieron, y perdonaros. Dios todo lo sabe, es Sabio.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu wishes yurīdu to an accept repentance yatūba from you ʿalaykum but wish wayurīdu those who alladhīna follow yattabiʿūna the passions l-shahawāti that an you deviate tamīlū (into) a deviation maylan great ʿaẓīman
Dios quiere perdonaros, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviaros lejos del camino recto.
يُرِيدُ Wishes yurīdu Allah l-lahu to an lighten yukhaffifa for you ʿankum and was created wakhuliqa the mankind l-insānu weak ḍaʿīfan
Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā eat takulū your wealth amwālakum between yourselves baynakum unjustly bil-bāṭili But illā that an (there) be takūna business tijāratan on ʿan mutual consent tarāḍin among you minkum And (do) not walā kill taqtulū yourselves anfusakum Indeed inna Allah l-laha is kāna to you bikum Most Merciful raḥīman
¡Oh, creyentes! No estaféis ni usurpéis injustamente, sino comerciad de mutuo acuerdo. No os matéis entre vosotros mismos. Dios es Misericordioso con vosotros.
وَمَن And whoever waman does yafʿal that dhālika (in) aggression ʿud'wānan and injustice waẓul'man then soon fasawfa We (will) cast him nuṣ'līhi (into) a Fire nāran And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminará en el Fuego. Eso es fácil para Dios.
إِن If in you avoid tajtanibū great (sins) kabāira (of) what mā you are forbidden tun'hawna from [it] ʿanhu We will remove nukaffir from you ʿankum your evil deeds sayyiātikum and We will admit you wanud'khil'kum (to) an entrance mud'khalan noble karīman
Si os apartáis de los pecados más graves, perdonaré vuestras faltas menores y os introduciré con honra en el Paraíso.
وَلَا And (do) not walā covet tatamannaw what mā (has) bestowed faḍḍala Allah l-lahu [with it] bihi some of you baʿḍakum over ʿalā others baʿḍin For men lilrrijāli (is) a share naṣībun of what mimmā they earned ik'tasabū and for women walilnnisāi (is) a share naṣībun of what mimmā they earned ik'tasabna And ask wasalū Allah l-laha of min His bounty faḍlihi Indeed inna Allah l-laha is kāna of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīman
No codiciéis lo que Dios ha concedido a unos más que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos, y las mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Rogad a Dios para que os conceda de Sus favores. Dios conoce todas las cosas.
وَلِكُلٍّۢ And for all walikullin We (have) made jaʿalnā heirs mawāliya of what mimmā (is) left taraka (by) the parents l-wālidāni and the relatives wal-aqrabūna And those whom wa-alladhīna pledged ʿaqadat your right hands aymānukum then give them faātūhum their share naṣībahum Indeed inna Allah l-laha is kāna over ʿalā every kulli thing shayin a Witness shahīdan
Cada uno de vosotros tiene derecho a heredar de lo que dejen sus padres y sus parientes más cercanos. Aquellos con quienes hayáis celebrado un pacto, también tienen derecho a heredar. Dios es testigo de todas las cosas.
ٱلرِّجَالُ [The] men al-rijālu (are) protectors qawwāmūna of ʿalā the women l-nisāi because bimā (has) bestowed faḍḍala Allah l-lahu some of them baʿḍahum over ʿalā others baʿḍin and because wabimā they spend anfaqū from min their wealth amwālihim So the righteous women fal-ṣāliḥātu (are) obedient qānitātun guarding ḥāfiẓātun in the unseen lil'ghaybi that which bimā (orders) them to guard ḥafiẓa (by) Allah l-lahu And those (from) whom wa-allātī you fear takhāfūna their ill-conduct nushūzahunna then advise them faʿiẓūhunna and forsake them wa-uh'jurūhunna in fī the bed l-maḍājiʿi and [finally] strike them wa-iḍ'ribūhunna Then if fa-in they obey you aṭaʿnakum then (do) not falā seek tabghū against them ʿalayhinna a way sabīlan Indeed inna Allah l-laha is kāna Most High ʿaliyyan Most Great kabīran
Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres debido a las diferencias [físicas] que Dios ha puesto entre ambos, y por su obligación de mantenerlas con sus bienes. Las mujeres piadosas e íntegras obedecen a Dios y en ausencia de su marido se mantienen fieles, tal como Dios manda. A aquellas de quienes temáis maltrato y animadversión, exhortadlas, tomad distancia no compartiendo el lecho, y por último poned un límite físico; si os obedecen [en lo que Dios ordena], no les reclaméis ni recriminéis más. Dios es Sublime, Grande.
وَإِنْ And if wa-in you fear khif'tum a dissension shiqāqa between (the) two of them baynihimā then send fa-ib'ʿathū an arbitrator ḥakaman from min his family ahlihi and an arbitrator waḥakaman from min her family ahlihā If in they both wish yurīdā reconciliation iṣ'lāḥan will cause reconciliation yuwaffiqi Allah l-lahu between both of them baynahumā Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Knower ʿalīman All-Aware khabīran
Si teméis la ruptura del matrimonio, apelad a un mediador de la familia de él y otro de la familia de ella. Si tenéis el deseo íntimo de reconciliaros, Dios os ayudará a llegar a un acuerdo. Dios todo lo sabe y está bien informado.
۞ وَٱعْبُدُوا۟ And worship wa-uʿ'budū Allah l-laha And (do) not walā associate tush'rikū with Him bihi anything shayan and to the parents wabil-wālidayni (do) good iḥ'sānan and with wabidhī the relatives l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīni and the neighbor wal-jāri (who is) dhī near l-qur'bā and the neighbor wal-jāri (who is) farther away l-junubi and the companion wal-ṣāḥibi by your side bil-janbi and the wa-ib'ni traveler l-sabīli and what wamā possess[ed] malakat your right hands aymānukum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā love yuḥibbu (the one) who man is kāna [a] proud mukh'tālan (and) [a] boastful fakhūran
Adorad solamente a Dios y no dediquéis actos de adoración a otros. Haced el bien a vuestros padres, a vuestros familiares, a los huérfanos, a los pobres, a los vecinos parientes y no parientes, al compañero, al viajero insolvente y a quienes están a vuestro servicio. Dios no ama a quien se comporta como un arrogante jactancioso.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna are stingy yabkhalūna and order wayamurūna the people l-nāsa [of] stinginess bil-bukh'li and hide wayaktumūna what mā (has) given them ātāhumu Allah l-lahu of min His Bounty faḍlihi and We (have) prepared wa-aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
Que los avaros, los que incitan a otros a la avaricia, y los que ocultan el favor que Dios les ha concedido, sabed que Dios ha preparado para los ingratos un castigo humillante.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna spend yunfiqūna their wealth amwālahum to be seen riāa (by) the people l-nāsi and not walā they believe yu'minūna in Allah bil-lahi and not walā in the Day bil-yawmi the Last l-ākhiri and whoever waman has yakuni the Shaitaan l-shayṭānu for him lahu (as) companion qarīnan then evil fasāa (is he as) a companion qarīnan
También para los que hacen caridad solo para ser vistos por la gente, y no creen [de corazón] en Dios ni en el Día del Juicio Final. ¡Quien tome al demonio por compañero, qué pésimo es su consejero!
وَمَاذَا And what wamādhā (is) against them ʿalayhim if law they believed āmanū in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and spent wa-anfaqū from what mimmā (has) provided them razaqahumu Allah l-lahu And is wakāna Allah l-lahu about them bihim All-Knower ʿalīman
¿Qué les habría costado creer en Dios y en el Día del Juicio y dar caridades de aquello que Dios les concedió? Dios los conoce perfectamente.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (does) not lā wrong yaẓlimu (as much as) weight mith'qāla (of) an atom dharratin And if wa-in there is taku a good ḥasanatan He doubles it yuḍāʿif'hā and gives wayu'ti from min near Him ladun'hu a reward ajran great ʿaẓīman
Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima.
فَكَيْفَ So how (will it be) fakayfa when idhā We bring ji'nā from min every kulli nation ummatin a witness bishahīdin and We bring waji'nā you bika against ʿalā these (people) hāulāi (as) a witness shahīdan
¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡Oh, Muhámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]?
يَوْمَئِذٍۢ (On) that Day yawma-idhin will wish yawaddu those who alladhīna disbelieved kafarū and disobeyed waʿaṣawū the Messenger l-rasūla if law was leveled tusawwā with them bihimu the earth l-arḍu and not walā they will (be able to) hide yaktumūna (from) Allah l-laha (any) statement ḥadīthan
Ese día, los que negaron la verdad y se opusieron al Mensajero, querrán que la tierra se los trague. No podrán ocultar ni una de sus palabras ante Dios.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā go near taqrabū the prayer l-ṣalata while you wa-antum (are) intoxicated sukārā until ḥattā you know taʿlamū what mā you are saying taqūlūna and not walā (when you are) impure junuban except illā (when) passing ʿābirī (through) a way sabīlin until ḥattā you have bathed taghtasilū And if wa-in you are kuntum ill marḍā or aw on ʿalā a journey safarin or aw came jāa one aḥadun of you minkum from mina the toilet l-ghāiṭi or aw you have touched lāmastumu the women l-nisāa and not falam you find tajidū water māan then do tayammum fatayammamū (with) earth ṣaʿīdan clean ṭayyiban and wipe (with it) fa-im'saḥū your faces biwujūhikum and your hands wa-aydīkum Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Pardoning ʿafuwwan Oft-Forgiving ghafūran
¡Oh, creyentes! No hagáis la oración si estáis bajo el efecto de embriagantes hasta que sepáis lo que estáis diciendo. Tampoco [hagáis la oración] si estáis impuros hasta que os hayáis bañado, excepto quien solo necesite pasar por la mezquita. Pero si os encontráis enfermos o de viaje, o si habéis hecho vuestras necesidades o habéis tenido relaciones sexuales con vuestra mujer y no encontráis agua [para la ablución], buscad tierra limpia y pasáosla por el rostro y las manos. Dios es Remisorio, Absolvedor.
أَلَمْ Did not alam you see tara [towards] ilā those who alladhīna were given ūtū a portion naṣīban of mina the Book l-kitābi purchasing yashtarūna [the] error l-ḍalālata and wishing wayurīdūna that an you stray taḍillū (from) the way l-sabīla
¿No te asombra el caso de quienes recibieron algo de la revelación, pero la cambiaron por el extravío? Ellos anhelan que vosotros también os desviéis del camino recto.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu knows better aʿlamu about your enemies bi-aʿdāikum and (is) sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Protector waliyyan and sufficient wakafā (is) Allah bil-lahi (as) a Helper naṣīran
Dios conoce bien a vuestros enemigos. Dios es suficiente como Protector y Socorredor.
مِّنَ Of mina those who alladhīna are Jews hādū they distort yuḥarrifūna the words l-kalima from ʿan their places mawāḍiʿihi and they say wayaqūlūna We hear[d] samiʿ'nā and we disobey[ed] waʿaṣaynā and "Hear wa-is'maʿ not ghayra to be heard mus'maʿin and "Raina warāʿinā twisting layyan [with] their tongues bi-alsinatihim and defaming waṭaʿnan [in] fī the religion l-dīni And if walaw [that] they annahum (had) said qālū We hear[d] samiʿ'nā and we obey[ed] wa-aṭaʿnā and "Hear wa-is'maʿ and look (at) us wa-unẓur'nā surely it (would) have been lakāna better khayran for them lahum and more suitable wa-aqwama [And] but walākin cursed them laʿanahumu Allah l-lahu for their disbelief bikuf'rihim so not falā they believe yu'minūna except illā a few qalīlan
Algunos judíos tergiversan el sentido de las palabras sacándolas de contexto, como cuando dicen: “Te oímos [y al mismo tiempo les dicen a otros], pero no te seguiremos en nada de lo que digas”. [O como cuando dicen:] “Óyenos tú, que no aceptamos oírte”. Te llaman con doble sentido en sus palabras ofendiendo la religión [de Dios]. Si hubieran dicho: “Te oímos y te seguiremos. Escúchanos y sé paciente con nosotros”, sería mejor para ellos y más correcto. Pero Dios los alejó de Su misericordia por negarse a aceptar la verdad, poco es lo que creen.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna (have) been given ūtū the Book l-kitāba believe āminū in what bimā We (have) revealed nazzalnā confirming muṣaddiqan what is limā with you maʿakum from min before qabli [that] an We efface naṭmisa faces wujūhan and turn them fanaruddahā on ʿalā their backs adbārihā or aw We curse them nalʿanahum as kamā We cursed laʿannā companions aṣḥāba (of) the Sabbath l-sabti And is wakāna (the) command amru (of) Allah l-lahi (always) executed mafʿūlan
¡Oh, Gente del Libro! Creed en lo que he revelado ahora, que confirma lo que ya teníais [de la verdad], antes de que borre los rasgos de vuestra identidad y terminéis en vuestra propia perdición, u os maldiga como maldije a los que profanaron el sábado. Lo que Dios dispone es ineludible.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (does) not lā forgive yaghfiru that an partners be associated yush'raka with Him bihi but He forgives wayaghfiru from mā other than dūna that dhālika for whom liman He wills yashāu And whoever waman associates partners yush'rik with Allah bil-lahi then surely faqadi he has fabricated if'tarā a sin ith'man tremendous ʿaẓīman
Dios no perdona la idolatría, pero fuera de ello perdona a quien Le place. Quien asocie algo a Dios comete un pecado gravísimo.
أَلَمْ Do not alam you see tara [towards] ilā those who alladhīna claim purity yuzakkūna (for) themselves anfusahum Nay bali (it is) Allah l-lahu He purifies yuzakkī whom man He wills yashāu and not walā they will be wronged yuẓ'lamūna (even as much as) a hair on a date-seed fatīlan
¿No has visto a los que se jactan de puritanos? En realidad es Dios Quien concede la pureza [librando del egocentrismo] a quien Le place. Nadie será tratado injustamente [en cuanto a la recompensa que sus obras merezcan].
ٱنظُرْ See unẓur how kayfa they invent yaftarūna about ʿalā Allah l-lahi [the] lie l-kadhiba and sufficient wakafā is it bihi (as) a sin ith'man manifest mubīnan
Observa cómo inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en sí mismo un pecado evidente.
أَلَمْ Do not alam you see tara [towards] ilā those who alladhīna were given ūtū a portion naṣīban of mina the Book l-kitābi They believe yu'minūna in the superstition bil-jib'ti and the false deities wal-ṭāghūti and they say wayaqūlūna for those who lilladhīna disbelieve[d] kafarū These hāulāi (are) better guided ahdā than mina those who alladhīna believe[d] āmanū (as to the) way sabīlan
¿Acaso no te sorprende que quienes han recibido algo de la revelación, sigan la hechicería y a los demonios, y digan sobre los idólatras: “Ellos están mejor guiados que los creyentes”?
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna (who have been) cursed laʿanahumu (by) Allah l-lahu and whoever waman (is) cursed yalʿani (by) Allah l-lahu then never falan will you find tajida for him lahu (any) helper naṣīran
Ellos fueron apartados de la misericordia de Dios, y a quien Dios aparta de Su misericordia no habrá quien le socorra.
أَمْ Or am for them lahum (is) a share naṣībun of mina the Kingdom l-mul'ki Then fa-idhan not would lā they give yu'tūna the people l-nāsa (even as much as the) speck on a date seed naqīran
¿Acaso comparten [con Dios] la soberanía? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darían lo más mínimo a la gente [debido a su avaricia].
أَمْ Or am are they jealous yaḥsudūna (of) the people l-nāsa for ʿalā what mā gave them ātāhumu Allah l-lahu from min His Bounty faḍlihi But surely faqad We gave ātaynā (the) family āla (of) Ibrahim ib'rāhīma the Book l-kitāba and [the] wisdom wal-ḥik'mata and [We] gave them waātaynāhum a kingdom mul'kan great ʿaẓīman
¿Es que envidian a las personas porque Dios les ha concedido de Su favor? Porque concedí a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría, y les he concedido un dominio inmenso.
فَمِنْهُم Then of them famin'hum (are some) who man believed āmana in him bihi and of them wamin'hum (are some) who man turned away ṣadda from him ʿanhu and sufficient wakafā (is) Hell bijahannama (as a) Blazing Fire saʿīran
Entre ellos hay quienes creyeron y quienes os combatieron. [A estos últimos] el Infierno les bastará como castigo.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū in Our Signs biāyātinā soon sawfa We will burn them nuṣ'līhim (in) a Fire nāran Every time kullamā are roasted naḍijat their skins julūduhum We will change their baddalnāhum skins julūdan for other (than) that ghayrahā so that they may taste liyadhūqū the punishment l-ʿadhāba Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
A quienes nieguen la revelación los arrojaré al Fuego. Cada vez que se les queme la piel, se la cambiaré por otra nueva para que continúen sufriendo el castigo. Dios es Poderoso, Sabio.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe[d] āmanū and did waʿamilū the good deeds l-ṣāliḥāti We will admit them sanud'khiluhum (in) Gardens jannātin flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide khālidīna in it fīhā forever abadan For them lahum in it fīhā (are) spouses azwājun pure muṭahharatun and We will admit them wanud'khiluhum (in the) shade ẓillan thick ẓalīlan
[En cambio] los creyentes que obren correctamente estarán en jardines por donde corren ríos, en los que morarán eternamente, donde tendrán esposas purificadas bajo buena sombra.
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha orders you yamurukum to an render tu-addū the trusts l-amānāti to ilā their owners ahlihā and when wa-idhā you judge ḥakamtum between bayna the people l-nāsi to an judge taḥkumū with justice bil-ʿadli Indeed inna Allah l-laha excellently niʿimmā advises you yaʿiẓukum with it bihi Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Hearing samīʿan All-Seeing baṣīran
Dios os ordena que restituyáis a sus dueños originales lo que se os haya confiado, y que cuando juzguéis entre las personas lo hagáis con equidad. ¡Qué excelente es aquello a lo que Dios los convoca! Dios todo lo oye, todo lo ve.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Obey aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla and those wa-ulī (having) authority l-amri among you minkum Then if fa-in you disagree tanāzaʿtum in fī anything shayin refer it faruddūhu to ilā Allah l-lahi and the Messenger wal-rasūli if in you kuntum believe tu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi [the] Last l-ākhiri That dhālika (is) best khayrun and more suitable wa-aḥsanu (for final) determination tawīlan
¡Oh, creyentes! Obedeced a Dios, obedeced al Mensajero y a aquellos de vosotros que tengan autoridad y conocimiento. Si realmente creéis en Dios y en el Día del Juicio, cuando tengáis discrepancias remitidlas al juicio de Dios y del Mensajero, porque en ello hay bien y es el camino correcto.
أَلَمْ Do not alam you see tara [towards] ilā those who alladhīna claim yazʿumūna that they annahum believe āmanū in what bimā (is) revealed unzila to you ilayka and what wamā was revealed unzila from min before you qablika They wish yurīdūna to an go for judgment yataḥākamū to ilā the false deities l-ṭāghūti and surely waqad they were ordered umirū to an reject yakfurū [with] it bihi And wishes wayurīdu the Shaitaan l-shayṭānu to an mislead them yuḍillahum astray ḍalālan far away baʿīdan
¿No te causan asombro quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que había sido revelado anteriormente, y sin embargo recurren a la justicia de quienes gobiernan con principios injustos y paganos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en eso? El demonio solo quiere que se pierdan lejos [de la fe monoteísta].
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum Come taʿālaw to ilā what mā (has) revealed anzala Allah l-lahu and to wa-ilā the Messenger l-rasūli you see ra-ayta the hypocrites l-munāfiqīna turning away yaṣuddūna from you ʿanka (in) aversion ṣudūdan
Cuando se les dice: “Aceptad lo que Dios ha revelado y las enseñanzas del Mensajero”, ves a los hipócritas apartarse de ti con aversión.
فَكَيْفَ So how fakayfa when idhā befalls them aṣābathum disaster muṣībatun for what bimā sent forth qaddamat their hands aydīhim then thumma they come to you jāūka swearing yaḥlifūna by Allah bil-lahi Not in we intended aradnā except illā good iḥ'sānan and reconciliation watawfīqan
¿Qué será de ellos cuando les aflija una desgracia por lo que han hecho y vengan a ti jurando por Dios: “Solo intentábamos hacer el bien y ayudar”?
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna knows yaʿlamu Allah l-lahu what mā (is) in fī their hearts qulūbihim so turn away fa-aʿriḍ from them ʿanhum and admonish them waʿiẓ'hum and say waqul to them lahum concerning fī their souls anfusihim a word qawlan penetrating balīghan
Dios sabe lo que encierran sus corazones. Apártate de ellos, exhórtalos y amonéstalos sobre la gravedad de lo que hicieron.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā any min Messenger rasūlin except illā to be obeyed liyuṭāʿa by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And if walaw [that] they annahum when idh they wronged ẓalamū themselves anfusahum (had) come to you jāūka and asked forgiveness fa-is'taghfarū (of) Allah l-laha and asked forgiveness wa-is'taghfara for them lahumu the Messenger l-rasūlu surely they would have found lawajadū Allah l-laha Oft-Forgiving tawwāban Most Merciful raḥīman
Envié a los Mensajeros para que sean obedecidos con el permiso de Dios. Si [los hipócritas] después de haber cometido esas injusticias hubieran recurrido a ti, se hubieran arrepentido ante Dios, y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, habrían comprobado que Dios es Indulgente, Misericordioso.
فَلَا But no falā by your Lord warabbika not lā will they believe yu'minūna until ḥattā they make you judge yuḥakkimūka about what fīmā arises shajara between them baynahum then thumma not lā they find yajidū in fī themselves anfusihim any discomfort ḥarajan about what mimmā you (have) decided qaḍayta and submit wayusallimū (in full) submission taslīman
Pero no, [juro] por tu Señor que no creerán [realmente] a menos que te acepten como juez de sus disputas, y no se resistan a aceptar tu decisión y se sometan completamente.
وَلَوْ And if walaw [that] We annā (had) decreed katabnā on them ʿalayhim that ani Kill uq'tulū yourselves anfusakum or awi Go forth ukh'rujū from min your homes diyārikum not mā they would have done it faʿalūhu except illā a few qalīlun of them min'hum But if walaw [that] they annahum had done faʿalū what mā they were advised yūʿaẓūna with [it] bihi surely (it) would have been lakāna better khayran for them lahum and stronger wa-ashadda strengthen(ing) tathbītan
Si les hubiera prescrito que sacrificaran sus vidas o que abandonaran sus hogares, no lo habrían hecho, salvo unos pocos. Pero si hubieran cumplido con lo que se les ordenó, habría sido mejor para ellos y les habría fortalecido la fe,
وَإِذًۭا And then wa-idhan We would (have) given them laātaynāhum from min Ourselves ladunnā a reward ajran great ʿaẓīman
les habría concedido una magnífica recompensa,
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ And We would have guided them walahadaynāhum (to the) way ṣirāṭan (the) straight mus'taqīman
y los habría guiado por el sendero recto.
وَمَن And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and the Messenger wal-rasūla then those fa-ulāika (will be) with maʿa those whom alladhīna has bestowed (His) Favor anʿama Allah l-lahu upon them ʿalayhim of mina the Prophets l-nabiyīna and the truthful wal-ṣidīqīna and the martyrs wal-shuhadāi and the righteous wal-ṣāliḥīna And excellent waḥasuna (are) those ulāika companion(s) rafīqan
Los que obedezcan a Dios y al Mensajero estarán con los bienaventurados: los Profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio [de su fe] y los justos. ¡Qué excelentes compañeros!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) the Bounty l-faḍlu of mina Allah l-lahi and sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) All-Knower ʿalīman
Ésa es la generosidad de Dios. Y Dios es el único que todo lo sabe.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Take khudhū your precautions ḥidh'rakum and advance fa-infirū (in) groups thubātin or awi advance infirū all together jamīʿan
¡Oh, creyentes! Tomad precaución. Salid en grupos o todos juntos [en defensa del Islam y la verdad].
وَإِنَّ And indeed wa-inna among you minkum (is he) who laman lags behind layubaṭṭi-anna then if fa-in befalls you aṣābatkum a disaster muṣībatun he said qāla Verily qad (has) favored anʿama Allah l-lahu [on] me ʿalayya [when] idh (that) not lam I was akun with them maʿahum present shahīdan
Habrá entre vosotros quien se rezague, y si sufrís un revés dirá: “Dios me ha concedido la gracia de no estar con ellos”.
وَلَئِنْ And if wala-in befalls you aṣābakum bounty faḍlun from mina Allah l-lahi he would surely say layaqūlanna as if ka-an (had) not lam there been takun between you baynakum and between him wabaynahu any affection mawaddatun Oh! I wish yālaytanī I had been kuntu with them maʿahum then I would have attained fa-afūza a success fawzan great ʿaẓīman
Pero si por la gracia de Dios alcanzáis la victoria, dirá como si no hubiera amistad entre vosotros: “¡Ojalá hubiera estado con ellos!, así habría obtenido un éxito grandioso”.
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ So let fight falyuqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi those who alladhīna sell yashrūna the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā for the Hereafter bil-ākhirati And whoever waman fights yuqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then he is killed fayuq'tal or aw achieves victory yaghlib then soon fasawfa We will grant him nu'tīhi a reward ajran a great ʿaẓīman
Que luchen por la causa de Dios quienes son capaces de sacrificar la vida mundanal por la otra. Pues a quien luche por la causa de Dios, sea que caiga abatido o que obtenga la victoria, le daré una magnífica recompensa.
وَمَا And what wamā for you lakum (that) not lā you fight tuqātilūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and (for) those who are weak wal-mus'taḍʿafīna among mina the men l-rijāli and the women wal-nisāi and the children wal-wil'dāni those who alladhīna say yaqūlūna Our Lord rabbanā take us out akhrij'nā of min this hādhihi [the] town l-qaryati [the] oppressor(s) l-ẓālimi (are) its people ahluhā and appoint wa-ij'ʿal for us lanā from min Yourself ladunka a protector waliyyan and appoint wa-ij'ʿal for us lanā from min Yourself ladunka a helper naṣīran
¿Qué os impide combatir por la causa de Dios, siendo que hay hombres,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believe āmanū they fight yuqātilūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and those wa-alladhīna who disbelieve kafarū they fight yuqātilūna in fī (the) way sabīli (of) the false deities l-ṭāghūti So fight (against) faqātilū (the) friends awliyāa (of) the Shaitaan l-shayṭāni Indeed inna (the) strategy kayda (of) the Shaitaan l-shayṭāni is kāna weak ḍaʿīfan
Los creyentes combaten por la causa de Dios. Los incrédulos, en cambio, combaten por la de los ídolos y la injusticia. ¡Combatid a los secuaces del demonio, y [sabed que] las artimañas del demonio son débiles!
أَلَمْ Have not alam you seen tara [towards] ilā those who alladhīna (when) it was said qīla to them lahum Restrain kuffū your hands aydiyakum and establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū the zakah l-zakata Then when falammā was ordained kutiba on them ʿalayhimu the fighting l-qitālu then idhā a group farīqun of them min'hum [they] fear yakhshawna the people l-nāsa as (they) fear kakhashyati Allah l-lahi or aw more intense ashadda fear khashyatan and they said waqālū Our Lord rabbanā why lima have You ordained katabta upon us ʿalaynā [the] fighting l-qitāla Why not lawlā You postpone (it for) us akhartanā to ilā a term ajalin near qarībin Say qul Enjoyment matāʿu (of) the world l-dun'yā (is) little qalīlun and the Hereafter wal-ākhiratu (is) better khayrun for whoever limani fears (Allah) ittaqā and not walā you will be wronged tuẓ'lamūna (even as much as) a hair on a date-seed fatīlan
¿Acaso no te sorprende la actitud de aquellos a quienes se les dijo: “No tenéis permiso para combatir ahora, sino cumplid la oración y haced caridades?” Pero cuando se les llamó a combatir, algunos de ellos temieron a la gente como se debe temer a Dios o aún más, y dijeron: “¡Señor nuestro! ¿Por qué nos llamas a combatir? Si lo dejaras para más tarde…”. Diles: “El goce de la vida mundanal es pasajero; en cambio, la otra vida es superior para los piadosos, en la que no seréis tratados injustamente en lo más mínimo.
أَيْنَمَا Wherever aynamā you be takūnū will overtake you yud'rikkumu [the] death l-mawtu even if walaw you are kuntum in fī towers burūjin lofty mushayyadatin And if wa-in befalls them tuṣib'hum any good ḥasanatun they say yaqūlū This hādhihi (is) min from ʿindi Allah l-lahi And if wa-in befalls them tuṣib'hum any evil sayyi-atun they say yaqūlū This hādhihi (is) min (from) you ʿindika Say qul All kullun (is) min from ʿindi Allah l-lahi So what (is wrong) famāli (with) these hāulāi [the] people l-qawmi not lā do they seem yakādūna (to) understand yafqahūna any statement ḥadīthan
La muerte os alcanzará donde quiera que os encontréis, aunque os refugiéis en fortalezas inexpugnables. Si les sucede algo bueno dicen: “Esto proviene de Dios”. Pero si les alcanza un perjuicio dicen: “Esto es a causa de ti [¡Oh, Muhámmad!]”. Diles: “Todo proviene de Dios”. ¿Qué le sucede a esta gente que no comprenden lo que se les dice?
مَّآ What(ever) mā befalls you aṣābaka of min (the) good ḥasanatin (is) from famina Allah l-lahi and whatever wamā befalls you aṣābaka of min (the) evil sayyi-atin (is) from famin yourself nafsika And We have sent you wa-arsalnāka for the people lilnnāsi (as) a Messenger rasūlan and is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Witness shahīdan
Todo bien que te alcance proviene de Dios, mientras que todo mal que te aflija es consecuencia de tus propias obras. Te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] como Mensajero a todas las personas. Dios es suficiente testigo.
مَّن (He) who man obeys yuṭiʿi the Messenger l-rasūla then surely faqad he obeyed aṭāʿa Allah l-laha and whoever waman turns away tawallā then not famā We (have) sent you arsalnāka over them ʿalayhim (as) a guardian ḥafīẓan
Quien obedezca al Mensajero obedece a Dios. Pero no te he enviado como custodio de quien te rechace.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna (We pledge) obedience ṭāʿatun Then when fa-idhā they leave barazū from min you ʿindika plan by night bayyata a group ṭāifatun of them min'hum other than ghayra that which alladhī you say taqūlu But Allah wal-lahu records yaktubu what mā they plan by night yubayyitūna So turn (away) fa-aʿriḍ from them ʿanhum and put (your) trust watawakkal in ʿalā Allah l-lahi And sufficient wakafā is Allah bil-lahi (as) a Trustee wakīlan
[Los hipócritas] te juran obediencia, pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos pasa la noche tramando contradecirte. Dios registra lo que traman. Aléjate de ellos y encomiéndate a Dios, porque Dios te es suficiente como protector.
أَفَلَا Then (do) not afalā they ponder yatadabbarūna (on) the Quran l-qur'āna And if walaw it had (been) kāna (of) min from ʿindi other than ghayri Allah l-lahi surely they (would have) found lawajadū in it fīhi contradiction ikh'tilāfan much kathīran
¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones.
وَإِذَا And when wa-idhā comes to them jāahum a matter amrun of mina the security l-amni or awi [the] fear l-khawfi they spread adhāʿū [with] it bihi But if walaw they (had) referred it raddūhu to ilā the Messenger l-rasūli and to wa-ilā those ulī (having) authority l-amri among them min'hum surely would have known it laʿalimahu those who alladhīna draw correct conclusion (from) it yastanbiṭūnahu among them min'hum And if not walawlā (had been the) bounty faḍlu (of) Allah l-lahi on you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu surely you (would have) followed la-ittabaʿtumu the Shaitaan l-shayṭāna except illā a few qalīlan
Cuando escuchan un rumor que pudiera traer paz o sembrar el temor, lo divulgan inmediatamente. Pero lo que debían hacer era remitirlo al Mensajero y a quienes tienen autoridad y conocimiento, que son quienes pueden investigar la información y comprender su magnitud, y sabrían qué hacer. Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios para con vosotros, habríais seguido la voluntad del demonio, salvo algunos pocos.
فَقَـٰتِلْ So fight faqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi not lā are you responsible tukallafu except illā (for) yourself nafsaka And encourage waḥarriḍi the believers l-mu'minīna perhaps ʿasā Allah l-lahu will an restrain yakuffa (the) might basa (of) those who alladhīna disbelieved kafarū And Allah wal-lahu (is) Stronger ashaddu (in) Might basan and Stronger wa-ashaddu (in) punishment tankīlan
Lucha por la causa de Dios, tú solo eres responsable por ti mismo. Exhorta a los creyentes a combatir; puede que Dios detenga el hostigamiento de los que niegan la verdad, pues Dios tiene mayor poderío y fuerza de disuasión.
مَّن Whoever man intercedes yashfaʿ an intercession shafāʿatan good ḥasanatan will have yakun for him lahu a share naṣībun of it min'hā and whoever waman intercedes yashfaʿ an intercession shafāʿatan evil sayyi-atan will have yakun for him lahu a portion kif'lun of it min'hā And is wakāna Allah l-lahu on ʿalā every kulli thing shayin a Keeper muqītan
Quien interceda por una causa justa obtendrá parte de la recompensa [de Dios], y quien interceda por una causa injusta obtendrá parte del pecado [que implica]. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَإِذَا And when wa-idhā you are greeted ḥuyyītum with a greeting bitaḥiyyatin then greet faḥayyū with better bi-aḥsana than it min'hā or aw return it ruddūhā Indeed inna Allah l-laha is kāna of ʿalā every kulli thing shayin an Accountant ḥasīban
Si os saludan responded con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa surely He will gather you layajmaʿannakum to ilā (the) Day yawmi (of) Resurrection l-qiyāmati no lā doubt rayba about it fīhi And who waman (is) more truthful aṣdaqu than mina Allah l-lahi (in) statement ḥadīthan
Dios, nadie merece ser adorado sino Él. [Dios] os reunirá el Día del Juicio sobre el cual no hay duda de que sucederá. ¿Y qué es más veraz que la palabra de Dios?
۞ فَمَا So what famā (is the matter) with you lakum concerning fī the hypocrites (that) l-munāfiqīna (you have become) two parties fi-atayni While Allah wal-lahu cast them back arkasahum for what bimā they earned kasabū Do you wish aturīdūna that an you guide tahdū whom man is let astray aḍalla (by) Allah l-lahu And whoever waman is let astray yuḍ'lili (by) Allah l-lahu then never falan will you find tajida for him lahu a way sabīlan
[Creyentes,] ¿Por qué os dividís respecto a los hipócritas? Dios les ha designado el desvío a causa de su desobediencia. ¿Acaso intentáis guiar a quien Dios ha extraviado? Quien ha sido desviado por Dios no tiene salvación.
وَدُّوا۟ They wish waddū if law you disbelieve takfurūna as kamā they disbelieved kafarū and you would be fatakūnūna alike sawāan So (do) not falā take tattakhidhū from them min'hum allies awliyāa until ḥattā they emigrate yuhājirū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi But if fa-in they turn back tawallaw seize them fakhudhūhum and kill them wa-uq'tulūhum wherever ḥaythu you find them wajadttumūhum And (do) not walā take tattakhidhū from them min'hum any ally waliyyan and not walā any helper naṣīran
[Los hipócritas] quieren que vosotros rechacéis la verdad, tal como ellos han hecho. No os aliéis con ellos hasta que hayan emigrado por la causa de Dios [demostrando su fe]. Pero si se vuelven [abiertamente] hostiles, apresadlos y ajusticiadlos donde quiera que los encontréis. No los toméis jamás por aliados ni confidentes,
إِلَّا Except illā those who alladhīna join yaṣilūna [to] ilā a group qawmin between you baynakum and between them wabaynahum (is) a treaty mīthāqun or aw those who come to you jāūkum restraining ḥaṣirat their hearts ṣudūruhum that an they fight you yuqātilūkum or aw they fight yuqātilū their people qawmahum And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu surely He (would have) given them power lasallaṭahum over you ʿalaykum and surely they (would have) fought you falaqātalūkum So if fa-ini they withdraw from you iʿ'tazalūkum and (do) not falam fight against you yuqātilūkum and offer wa-alqaw to you ilaykumu [the] peace l-salama then not famā (has) made jaʿala Allah l-lahu for you lakum against them ʿalayhim a way sabīlan
salvo a quienes busquen asilo en un pueblo con el que tengan un pacto [de no agresión], o con aquellos que están apesadumbrados por tener que combatiros o combatir a su propia gente. [A ellos no los combatáis porque] si Dios hubiera querido, les habría otorgado valor de combatir contra vosotros. Si ellos os dejan tranquilos, no os combaten y proponen la paz, sabed que Dios no os autoriza a agredirles.
سَتَجِدُونَ You will find satajidūna others ākharīna wishing yurīdūna that an they be secure from you yamanūkum and they be secure from wayamanū their people qawmahum Everytime kulla that mā they are returned ruddū to ilā the temptation l-fit'nati they are plunged ur'kisū into it fīhā So if fa-in not lam they withdraw from you yaʿtazilūkum and offer wayul'qū to you ilaykumu [the] peace l-salama and they restrain wayakuffū their hands aydiyahum then seize them fakhudhūhum and kill them wa-uq'tulūhum wherever ḥaythu you find them thaqif'tumūhum And those wa-ulāikum We made jaʿalnā for you lakum against them ʿalayhim an authority sul'ṭānan clear mubīnan
Pero encontraréis a otro grupo que desea estar a salvo de vosotros [aparentando ser creyentes] y a salvo de su gente [manifestando la incredulidad que hay en sus corazones]. Cada vez que su pueblo les incita a combatir contra vosotros, se precipitan a agrediros. A éstos, si no dan la palabra de que no combatirán contra vosotros, proponen la paz y contienen la agresión, apresadlos y ajusticiadlos [en el curso del combate] donde quiera que los encontréis. A ellos se os permite combatirlos.
وَمَا And not wamā is kāna for a believer limu'minin that an he kills yaqtula a believer mu'minan except illā (by) mistake khaṭa-an And whoever waman killed qatala a believer mu'minan (by) mistake khaṭa-an then freeing fataḥrīru (of) a slave raqabatin believing mu'minatin and blood money wadiyatun (is to be) paid musallamatun to ilā his family ahlihi unless illā that an they remit (as) charity yaṣṣaddaqū But if fa-in (he) was kāna from min a people qawmin hostile ʿaduwwin to you lakum and he was wahuwa a believer mu'minun then freeing fataḥrīru (of) a believing slave raqabatin believing mu'minatin And if wa-in (he) was kāna from min a people qawmin between you baynakum and between them wabaynahum (is) a treaty mīthāqun then blood money fadiyatun (is to be) paid musallamatun to ilā his family ahlihi and freeing wataḥrīru (of) a slave raqabatin believing mu'minatin And whoever faman (does) not lam find yajid then fasting faṣiyāmu (for) two months shahrayni consecutively mutatābiʿayni (seeking) repentance tawbatan from mina Allah l-lahi and is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
No es propio de un creyente matar a otro creyente, salvo que sea por accidente. Quien mate a un creyente accidentalmente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnización a la familia de la víctima, a menos que ésta la condone. Si [quien muere accidentalmente] era creyente y pertenecía a un pueblo enemigo, [el que causó la muerte accidental] deberá liberar un esclavo creyente. Pero si pertenecía a un pueblo con el que se tiene un pacto [de no agresión], deberá pagarle la indemnización a la familia de la víctima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no esté en condiciones [económicas] de hacerlo [o no encuentre,] deberá ayunar dos meses consecutivos para alcanzar el perdón de Dios. Dios todo lo sabe, es Sabio.
وَمَن And whoever waman kills yaqtul a believer mu'minan intentionally mutaʿammidan then his recompense fajazāuhu (is) Hell jahannamu abiding forever khālidan in it fīhā and will fall the wrath waghaḍiba (of) Allah l-lahu on him ʿalayhi and He (will) curse him walaʿanahu and He has prepared wa-aʿadda for him lahu a punishment ʿadhāban great ʿaẓīman
Quien asesine a un creyente con premeditación será condenado a permanecer eternamente en el Infierno, además caerá en la ira de Dios, y recibirá Su maldición y un castigo terrible.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū When idhā you go forth ḍarabtum in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then investigate fatabayyanū and (do) not walā say taqūlū to (the one) who liman offers alqā to you ilaykumu (a greeting of) peace l-salāma You are not lasta a believer mu'minan seeking tabtaghūna transitory gains ʿaraḍa (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā for with faʿinda Allah l-lahi (are) booties maghānimu abundant kathīratun Like that kadhālika you were kuntum from min before qablu then conferred favor famanna Allah l-lahu upon you ʿalaykum so investigate fatabayyanū Indeed inna Allah l-laha is kāna of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
¡Oh, creyentes! Cuando salgáis a combatir por la causa de Dios, aseguraos de no combatir contra los creyentes, y no digáis a quien os saluda con la paz [expresando su Islam]: “¡Tú no eres creyente!”, para así combatirlo y conseguir algo de los bienes perecederos de la vida mundanal, pues junto a Dios hay grandes botines. Vosotros erais así [en la época pagana], pero Dios os agració [con el Islam]. Usad vuestro discernimiento, porque Dios está bien informado de lo que hacéis.
لَّا Not lā (are) equal yastawī the ones who sit l-qāʿidūna among mina the believers l-mu'minīna other than ghayru the ones (who are) ulī [the] disabled l-ḍarari and the ones who strive wal-mujāhidūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim Preferred faḍḍala (has) Allah l-lahu the ones who strive l-mujāhidīna with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim to ʿalā the ones who sit l-qāʿidīna (in) rank darajatan And (to) all wakullan promised waʿada (has) Allah l-lahu the best l-ḥus'nā preferred wafaḍḍala (has) Allah l-lahu the ones who strive l-mujāhidīna over ʿalā the ones who sit l-qāʿidīna (with) a reward ajran great ʿaẓīman
Los creyentes que han permanecido pasivos [ante la llamada a luchar por la justicia y la seguridad] no pueden ser equiparados con quienes combatieron por la causa de Dios con sus bienes y sus vidas, excepto los que tengan excusa válida. Dios considera superiores a quienes combaten [por la justicia] con sus bienes y sus vidas, sobre quienes permanecen pasivos [ante la injusticia]. Pero a todos Dios les ha prometido un buen fin [el Paraíso], aunque Dios ha preferido conceder una recompensa más grandiosa a quienes han luchado que a quienes no lo han hecho.
دَرَجَـٰتٍۢ Ranks darajātin from Him min'hu and forgiveness wamaghfiratan and mercy waraḥmatan And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Son grados que Él concede, junto con Su perdón y misericordia. Dios es Indulgente y Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna those whom alladhīna take them (in death) tawaffāhumu the Angels l-malāikatu (while) they (were) wronging ẓālimī themselves anfusihim they say qālū In what (condition) fīma were you kuntum They said qālū We were kunnā oppressed mus'taḍʿafīna in fī the earth l-arḍi They said qālū Not alam was takun (the) earth arḍu (of) Allah l-lahi spacious (enough) wāsiʿatan so that you (could) emigrate fatuhājirū in it fīhā Then those fa-ulāika (will have) their abode mawāhum (in) Hell jahannamu and it is an evil wasāat destination maṣīran
Aquellos que mueran siendo injustos consigo mismos [cometiendo pecados influenciados por la sociedad pagana], los ángeles al tomar sus almas les preguntaran: “¿Qué os pasó?” Responderán: “Nos sentíamos débiles y oprimidos [por los incrédulos]”. Les dirán: “¿Acaso la tierra de Dios no era suficientemente vasta como para que emigrarais [a otra sociedad]?” Su morada será el Infierno, ¡Qué mal fin!;
إِلَّا Except illā the oppressed l-mus'taḍʿafīna among mina the men l-rijāli and the women wal-nisāi and the children wal-wil'dāni (who) not lā are able to yastaṭīʿūna plan ḥīlatan and not walā they are directed yahtadūna (to) a way sabīlan
excepto los hombres, mujeres y niños débiles que no eran capaces [de emigrar] ni les fue mostrado el camino recto.
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ Then those fa-ulāika may be ʿasā Allah l-lahu will an pardon yaʿfuwa [on] them ʿanhum and is wakāna Allah l-lahu Oft-Pardoning ʿafuwwan Oft-Forgiving ghafūran
A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente.
۞ وَمَن And whoever waman emigrates yuhājir in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi will find yajid in fī the earth l-arḍi place(s) of refuge murāghaman many kathīran and abundance wasaʿatan And whoever waman leaves yakhruj from min his home baytihi (as) an emigrant muhājiran to ilā Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi then thumma overtakes him yud'rik'hu [the] death l-mawtu then certainly faqad (became) incumbent waqaʿa his reward ajruhu on ʿalā Allah l-lahi And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Quien emigre por la causa de Dios encontrará en la Tierra muchos lugares para refugiarse y también sustento. A quien emigre de su hogar por la causa de Dios y la de Su Mensajero, pero le sorprenda la muerte [antes de llegar a su destino], sepa que Dios le garantiza Su recompensa. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَإِذَا And when wa-idhā you travel ḍarabtum in fī the earth l-arḍi then not falaysa upon you ʿalaykum (is) any blame junāḥun that an you shorten taqṣurū [of] mina the prayer l-ṣalati if in you fear khif'tum that an (may) harm you yaftinakumu those who alladhīna disbelieved kafarū Indeed inna the disbelievers l-kāfirīna are kānū for you lakum an enemy ʿaduwwan open mubīnan
Cuando estéis de viaje o si teméis que os agredan los que niegan la verdad, que son vuestros enemigos declarados, no incurrís en falta si abreviáis la oración.
وَإِذَا And when wa-idhā you are kunta among them fīhim and you lead fa-aqamta for them lahumu the prayer l-ṣalata then let stand faltaqum a group ṭāifatun of them min'hum with you maʿaka and let them take walyakhudhū their arms asliḥatahum Then when fa-idhā they have prostrated sajadū then let them be falyakūnū from min behind you warāikum and let come (forward) waltati a group ṭāifatun other ukh'rā (which has) not lam prayed yuṣallū and let them pray falyuṣallū with you maʿaka and let them take walyakhudhū their precautions ḥidh'rahum and their arms wa-asliḥatahum Wished wadda those who alladhīna disbelieved kafarū if law you neglect taghfulūna [about] ʿan your arms asliḥatikum and your baggage wa-amtiʿatikum so (that) they (can) assault fayamīlūna [upon] you ʿalaykum (in) an attack maylatan single wāḥidatan But (there is) no walā blame junāḥa upon you ʿalaykum if in was kāna with you bikum any trouble adhan (because) of min rain maṭarin or aw you are kuntum sick marḍā that an you lay down taḍaʿū your arms asliḥatakum but take wakhudhū your precautions ḥidh'rakum Indeed inna Allah l-laha has prepared aʿadda for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
Cuando estés con ellos [¡Oh, Muhámmad! en el campo de batalla] y establezcas la oración, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternación, que ellos se pongan detrás; luego, que el grupo que aún no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuidéis vuestras armas para atacaros sorpresivamente. No cometéis falta alguna si la lluvia os molesta o estáis enfermos y dejáis las armas [mientras rezáis], pero tomad precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad.
فَإِذَا Then when fa-idhā you (have) finished qaḍaytumu the prayer l-ṣalata then remember fa-udh'kurū Allah l-laha standing qiyāman and sitting waquʿūdan and (lying) on waʿalā your sides junūbikum But when fa-idhā you are secure iṭ'manantum then establish fa-aqīmū the (regular) prayer l-ṣalata Indeed inna the prayer l-ṣalata is kānat on ʿalā the believers l-mu'minīna prescribed kitāban (at) fixed times mawqūtan
Cuando hayáis terminado la oración recordad a Dios de pie, sentados o recostados. Y cuando estéis fuera de peligro haced la oración [normalmente]. La oración ha sido prescrita a los creyentes para ser realizada en horarios específicos.
وَلَا And (do) not walā be weak tahinū in fī pursuit ib'tighāi (of) the people l-qawmi If in you are takūnū suffering talamūna then indeed, they fa-innahum are (also) suffering yalamūna like what kamā you are suffering talamūna while you (have) hope watarjūna from mina Allah l-lahi what mā not lā they hope yarjūna And is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
No os desaniméis en la lucha contra ese pueblo [de opresores], porque así como vosotros tenéis dificultades, ellos también las tienen. Pero vosotros anheláis [una recompensa] de Dios que ellos no pueden esperar. Dios todo lo sabe, es Sabio.
إِنَّآ Indeed innā We (have) sent down anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba with the truth bil-ḥaqi so that you may judge litaḥkuma between bayna the people l-nāsi with what bimā has shown you arāka Allah l-lahu And (do) not walā be takun for the deceitful lil'khāinīna a pleader khaṣīman
Te he revelado el Libro que contiene la verdad para que juzgues entre la gente con lo que Dios te ha enseñado. No seas abogado de los hipócritas.
وَٱسْتَغْفِرِ And seek forgiveness wa-is'taghfiri (of) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso.
وَلَا And (do) not walā argue tujādil for ʿani those who alladhīna deceive yakhtānūna themselves anfusahum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā love yuḥibbu (the one) who man is kāna treacherous khawwānan (and) sinful athīman
Pero no intentes justificar la conducta de quienes son desleales consigo mismos. Dios no ama a quien traiciona y comete injusticias.
يَسْتَخْفُونَ They seek to hide yastakhfūna from mina the people l-nāsi but not walā (can) they hide yastakhfūna from mina Allah l-lahi and He wahuwa (is) with them maʿahum when idh they plot by night yubayyitūna what mā not lā (does) he approve yarḍā of mina the word l-qawli And is wakāna Allah l-lahu of what bimā they do yaʿmalūna All-Encompassing muḥīṭan
[Los hipócritas] pueden engañar a la gente, pero no pueden engañar a Dios, porque Él está con ellos cuando pasan la noche tramando lo que no Le complace. Dios bien sabe cuanto hacen.
هَـٰٓأَنتُمْ Here you are hāantum those who hāulāi [you] argue jādaltum for them ʿanhum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā but who faman will argue yujādilu (with) Allah l-laha for them ʿanhum (on the) Day yawma (of) [the] Resurrection l-qiyāmati or am who man will be yakūnu [over them] ʿalayhim (their) defender wakīlan
[Creyentes,] podéis defenderlos en esta vida; pero, ¿quién los defenderá de Dios el Día de la Resurrección? Y, ¿quién abogará por ellos?
وَمَن And whoever waman does yaʿmal evil sūan or aw wrongs yaẓlim his soul nafsahu then thumma seeks forgiveness yastaghfiri (of) Allah l-laha he will find yajidi Allah l-laha Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Quien obre mal o sea injusto consigo mismo, pero pida perdón a Dios, encontrará que Dios es Perdonador, Misericordioso.
وَمَن And whoever waman earns yaksib sin ith'man then only fa-innamā he earns it yaksibuhu against ʿalā his soul nafsihi And is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
Quien cometa una falta, en realidad lo hace en su propio perjuicio. Dios todo lo sabe, es Sabio.
وَمَن And whoever waman earns yaksib a fault khaṭīatan or aw a sin ith'man then thumma throws yarmi it bihi (on) an innocent barīan then surely faqadi he (has) burdened (himself) iḥ'tamala (with) a slander buh'tānan and a sin wa-ith'man manifest mubīnan
Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargará con su calumnia y con un pecado manifiesto.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalayka and His Mercy waraḥmatuhu surely (had) resolved lahammat a group ṭāifatun of them min'hum to an mislead you yuḍillūka But not wamā they mislead yuḍillūna except illā themselves anfusahum and not wamā they will harm you yaḍurrūnaka in min anything shayin And has sent down wa-anzala Allah l-lahu to you ʿalayka the Book l-kitāba and [the] Wisdom wal-ḥik'mata and taught you waʿallamaka what mā not lam you did takun know taʿlamu And is wakāna (the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalayka great ʿaẓīman
Si no fuera por el favor [de la infalibilidad] y la misericordia de Dios contigo [¡Oh, Muhámmad!], un grupo [de los hipócritas] te habría extraviado; pero solo se extravían a sí mismos y en nada pueden perjudicarte. Dios te ha revelado el Libro [el Corán] y la sabiduría [la Sunnah] y te ha enseñado lo que no sabías. ¡El favor de Dios sobre ti es inmenso!
۞ لَّا (There is) no lā good khayra in fī much kathīrin of min their secret talk najwāhum except illā (he) who man orders amara charity biṣadaqatin or aw kindness maʿrūfin or aw conciliation iṣ'lāḥin between bayna the people l-nāsi And who waman does yafʿal that dhālika seeking ib'tighāa pleasure marḍāti (of) Allah l-lahi then soon fasawfa We will give him nu'tīhi a reward ajran great ʿaẓīman
En la mayoría de las conversaciones secretas no hay ningún bien, excepto las que sean para coordinar una ayuda social, hacer una buena acción o reconciliar entre las personas. A quien lo haga anhelando complacer a Dios, le agraciaré con una grandiosa recompensa.
وَمَن And whoever waman opposes yushāqiqi the Messenger l-rasūla from min after baʿdi what mā (has) become clear tabayyana to him lahu (of) the guidance l-hudā and he follows wayattabiʿ other than ghayra (the) way sabīli (of) the believers l-mu'minīna We will turn him nuwallihi (to) what mā he (has) turned tawallā and We will burn him wanuṣ'lihi (in) Hell jahannama and evil it is wasāat (as) a destination maṣīran
Quien se aparte de las enseñanzas del Mensajero después de habérsele evidenciado la guía, y siga otro camino distinto al de los creyentes, lo abandonaré y lo introduciré en el Infierno. ¡Y qué mal destino!
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha does not lā forgive yaghfiru that an partners be associated yush'raka with Him bihi but He forgives wayaghfiru [what] mā other than dūna that dhālika for whom liman He wills yashāu And whoever waman associates partners yush'rik with Allah bil-lahi then surely faqad he lost (the) way ḍalla straying ḍalālan far away baʿīdan
Dios no perdona la idolatría, pero perdona, fuera de ello, a quien Le place. Quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios se habrá desviado profundamente [del camino de los Profetas].
إِن Not in they invoke yadʿūna from min besides Him dūnihi but illā female (deities) ināthan and not wa-in they invoke yadʿūna except illā Shaitaan shayṭānan rebellious marīdan
[Los paganos] invocan en vez de Dios a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde.
لَّعَنَهُ He was cursed laʿanahu by Allah l-lahu and he said waqāla I will surely take la-attakhidhanna from min your slaves ʿibādika a portion naṣīban appointed mafrūḍan
Dios maldijo al demonio, pero éste replicó: “Seduciré a la mayoría de Tus siervos,
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ And I will surely mislead them wala-uḍillannahum and surely arouse desires in them wala-umanniyannahum and surely I will order them walaāmurannahum so they will surely cut off falayubattikunna (the) ears ādhāna (of) the cattle l-anʿāmi and surely I will order them walaāmurannahum so they will surely change falayughayyirunna (the) creation khalqa (of) Allah l-lahi And whoever waman takes yattakhidhi the Shaitaan l-shayṭāna (as) a friend waliyyan from min besides dūni Allah l-lahi then surely faqad he (has) lost khasira a loss khus'rānan manifest mubīnan
los desviaré, les daré falsas expectativas, les ordenaré cortar las orejas del ganado [marcándolas como ofrenda para los ídolos] y que alteren la naturaleza de la creación de Dios”. Quien tome al demonio como aliado en lugar de Dios estará evidentemente perdido.
يَعِدُهُمْ He promises them yaʿiduhum and arouses desires in them wayumannīhim and not wamā promises them yaʿiduhumu the Shaitaan l-shayṭānu except illā deception ghurūran
Les hará falsas promesas y les dará esperanzas; el demonio no hace sino engañar.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their abode mawāhum (is) Hell jahannamu and not walā they will find yajidūna from it ʿanhā any escape maḥīṣan
Su morada será el Infierno, del que no encontrarán escapatoria.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe[d] āmanū and do waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti We will admit them sanud'khiluhum (in) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide khālidīna in it fīhā forever abadan A Promise waʿda (of) Allah l-lahi (in) truth ḥaqqan and who waman (is) truer aṣdaqu than mina Allah l-lahi (in) statement qīlan
[En cambio] a los creyentes que obren rectamente los introduciré en jardines donde corren ríos, en los que vivirán por toda la eternidad. La promesa de Dios es auténtica. ¿Qué palabra es más verídica que la palabra de Dios?
لَّيْسَ Not laysa by your desire bi-amāniyyikum and not walā (by the) desire amāniyyi (of the) People ahli (of) the Book l-kitābi Whoever man does yaʿmal evil sūan will be recompensed yuj'za for it bihi and not walā he will find yajid for him lahu from min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
No se trata de lo que vosotros deseéis o lo que desee la Gente del Libro. Quien haya obrado mal será retribuido por ello, y no encontrará fuera de Dios protector ni socorredor.
وَمَن And whoever waman does yaʿmal [of] mina [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti from min (the) male dhakarin or aw female unthā and he wahuwa (is) a believer mu'minun then those fa-ulāika will enter yadkhulūna Paradise l-janata and not walā they will be wronged yuẓ'lamūna (even as much as) the speck on a date-seed naqīran
Al creyente que haga obras de bien, sea hombre o mujer, lo introduciré en el Paraíso y no será privado de su recompensa en lo más mínimo.
وَمَنْ And who waman (is) better aḥsanu (in) religion dīnan than (one) who mimman submits aslama his face wajhahu to Allah lillahi and he wahuwa (is) a good-doer muḥ'sinun and follows wa-ittabaʿa (the) religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma (the) upright ḥanīfan And was taken wa-ittakhadha (by) Allah l-lahu Ibrahim ib'rāhīma (as) a friend khalīlan
¿Quién practica una religión mejor que aquel que entrega su voluntad a Dios, hace el bien y sigue la creencia monoteísta de Abraham? Dios tomó a Abraham como uno de Sus siervos más amados.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi and is wakāna Allah l-lahu of every bikulli thing shayin All-Encompassing muḥīṭan
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. El conocimiento de Dios todo lo abarca.
وَيَسْتَفْتُونَكَ And they seek your ruling wayastaftūnaka concerning fī the women l-nisāi Say quli Allah l-lahu gives you the ruling yuf'tīkum about them fīhinna and what wamā is recited yut'lā to you ʿalaykum in fī the Book l-kitābi concerning fī orphans yatāmā (of) girls l-nisāi (to) whom allātī not lā (do) you give them tu'tūnahunna what mā is ordained kutiba for them lahunna and you desire watarghabūna to an marry them tankiḥūhunna and the ones who are weak wal-mus'taḍʿafīna of mina the children l-wil'dāni and to wa-an stand taqūmū for orphans lil'yatāmā with justice bil-qis'ṭi And whatever wamā you do tafʿalū of min good khayrin then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna about it bihi All-Knowing ʿalīman
Te preguntan acerca de las mujeres. Diles: “Dios os responde y explica lo que se encuentra mencionado en el Libro [el Corán] sobre las huérfanas a las que no habéis dado lo que les corresponde [como dote], siendo que os gustaría casaros con ellas, [así como os informa] acerca de los menores indefensos y [la obligación de] ser equitativos con los huérfanos. Sabed que toda obra de bien que hagáis Dios la conoce.
وَإِنِ And if wa-ini a woman im'ra-atun fears khāfat from min her husband baʿlihā ill-conduct nushūzan or aw desertion iʿ'rāḍan then (there is) no falā sin junāḥa on both of them ʿalayhimā that an they make terms of peace yuṣ'liḥā between themselves baynahumā a reconciliation ṣul'ḥan and [the] reconciliation wal-ṣul'ḥu (is) best khayrun And are swayed wa-uḥ'ḍirati the souls l-anfusu (by) greed l-shuḥa But if wa-in you do good tuḥ'sinū and fear (Allah) watattaqū then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
Si una mujer teme de su marido maltrato o rechazo, no incurrirán en falta si ambos llegan a un acuerdo, pues un acuerdo [justo] es lo mejor. El alma es propensa a la avaricia, pero si hacéis el bien y tenéis temor de Dios, sabed que Dios sabe bien cuanto hacéis.
وَلَن And never walan will you be able tastaṭīʿū to an deal justly taʿdilū between bayna [the] women l-nisāi even if walaw you desired ḥaraṣtum but (do) not falā incline tamīlū (with) all kulla the inclination l-mayli and leave her (the other) fatadharūhā like the suspended one kal-muʿalaqati And if wa-in you reconcile tuṣ'liḥū and fear (Allah) watattaqū then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
No podréis ser [completamente] equitativos con vuestras esposas por mucho que lo intentéis. Pero no por eso vulneréis los derechos [de una de ellas] dejándola como abandonada. Si os rectificáis y tenéis temor de Dios, Dios es Perdonador, Misericordioso.
وَإِن And if wa-in they separate yatafarraqā will be enriched yugh'ni (by) Allah l-lahu each (of them) kullan from min His abundance saʿatihi and is wakāna Allah l-lahu All-Encompassing wāsiʿan All-Wise ḥakīman
Pero si se divorcian, Dios proveerá a cada uno de Su abundancia. Dios es Vasto, Sabio.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And surely walaqad We have instructed waṣṣaynā those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba from min before you qablikum and yourselves wa-iyyākum that ani you fear ittaqū Allah l-laha But if wa-in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna for Allah lillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is wakāna Allah l-lahu Free of need ghaniyyan Praiseworthy ḥamīdan
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. He ordenado a quienes recibieron el Libro anteriormente, y también a vosotros, tener temor de Dios, pero si rehusáis, a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Opulento, Loable.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Disposer of affairs wakīlan
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Quien vela por ellos.
إِن If in He wills yasha He can take you away yudh'hib'kum O ayyuhā people l-nāsu and bring wayati others biākharīna And is wakāna Allah l-lahu over ʿalā that dhālika All-Powerful qadīran
¡Oh, gente! Si Él hubiera querido os habría exterminado y remplazado por otros. Dios tiene el poder para hacerlo.
مَّن Whoever man [is] kāna desires yurīdu reward thawāba (of) the world l-dun'yā then with faʿinda Allah l-lahi (is the) reward thawābu (of) the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And is wakāna Allah l-lahu All-Hearing samīʿan All-Seeing baṣīran
Quien anhele la recompensa de esta vida mundanal, sepa que Dios dispone de la recompensa de esta vida y de la otra. Dios todo lo oye, todo lo ve.
۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Be kūnū custodians qawwāmīna of justice bil-qis'ṭi (as) witnesses shuhadāa to Allah lillahi even if walaw (it is) against ʿalā yourselves anfusikum or awi the parents l-wālidayni and the relatives wal-aqrabīna if in he be yakun rich ghaniyyan or aw poor faqīran for Allah fal-lahu (is) nearer awlā to both of them bihimā So (do) not falā follow tattabiʿū the desire l-hawā lest an you deviate taʿdilū And if wa-in you distort talwū or aw refrain tuʿ'riḍū then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
¡Oh, creyentes! Sed responsablemente equitativos cuando deis testimonio por Dios, aunque sea en contra de vosotros mismos, de vuestros padres o parientes cercanos, no importa si [el acusado es] rico o pobre: Dios está por encima de ellos. Que los sentimientos no os hagan ser injustos. Si dais falso testimonio o rechazáis prestar testimonio [ocultando la verdad], sabed que Dios está bien informado de cuanto hacéis.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Believe āminū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and the Book wal-kitābi which alladhī He revealed nazzala upon ʿalā His Messenger rasūlihi and the Book wal-kitābi which alladhī He revealed anzala from min before qablu And whoever waman disbelieves yakfur in Allah bil-lahi and His Angels wamalāikatihi and His Books wakutubihi and His Messengers warusulihi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri then surely faqad he (has) lost (the) way ḍalla straying ḍalālan far away baʿīdan
¡Oh, creyentes! Creed en Dios, en Su Mensajero, en el Libro que fue revelado a Su Mensajero y en los Libros que fueron revelados en el pasado. Quien no crea en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros, en Sus Mensajeros y en el Día del Juicio, habrá caído en un desvío profundo.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū then thumma disbelieved kafarū then thumma (again) believed āmanū then thumma disbelieved kafarū then thumma increased iz'dādū (in) disbelief kuf'ran not lam will yakuni Allah l-lahu forgive liyaghfira [for] them lahum and not walā will guide them liyahdiyahum (to) a (right) way sabīlan
A quienes crean y luego renieguen, después vuelvan a creer y luego renieguen nuevamente, aferrándose tercamente en su rechazo de la verdad [hasta su muerte], Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos [por la senda al Paraíso].
بَشِّرِ Give tidings bashiri (to) the hypocrites l-munāfiqīna that bi-anna for them lahum (is) a punishment ʿadhāban painful alīman
Anuncia a los hipócritas que recibirán un castigo doloroso.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna take yattakhidhūna the disbelievers l-kāfirīna (as) allies awliyāa (from) min instead of dūni the believers l-mu'minīna Do they seek ayabtaghūna with them ʿindahumu the honor l-ʿizata But indeed fa-inna the honor l-ʿizata (is) for Allah lillahi all jamīʿan
Los que toman a los incrédulos como aliados en vez de tomar a los creyentes, ¿pretenden acaso así alcanzar poder y gloria? Sabed que el poder y la gloria pertenecen solamente a Dios.
وَقَدْ And surely waqad He has revealed nazzala to you ʿalaykum in fī the Book l-kitābi that an when idhā you hear samiʿ'tum (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi being rejected yuk'faru [it] bihā and ridiculed wayus'tahza-u at [it] bihā then do not falā sit taqʿudū with them maʿahum until ḥattā they engage yakhūḍū in fī a conversation ḥadīthin other than that ghayrihi Indeed, you innakum then idhan (would be) like them mith'luhum Indeed inna Allah l-laha will gather jāmiʿu the hypocrites l-munāfiqīna and the disbelievers wal-kāfirīna in fī Hell jahannama all together jamīʿan
[Musulmanes:] Se os informa en el Libro revelado de que cuando escuchéis que se blasfema o que se burlan de la revelación de Dios, no os quedéis en esa reunión con quienes lo hagan, a menos que cambien de tema, porque de lo contrario seréis iguales a ellos. Dios se encargará de congregar a los hipócritas y los que niegan la verdad en el Infierno.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna are waiting yatarabbaṣūna for you bikum Then if fa-in was kāna for you lakum a victory fatḥun from mina Allah l-lahi they say qālū Were not alam we nakun with you maʿakum But if wa-in (there) was kāna for the disbelievers lil'kāfirīna a chance naṣībun they said qālū Did not alam we have advantage nastaḥwidh over you ʿalaykum and we protected you wanamnaʿkum from mina the believers l-mu'minīna And Allah fal-lahu will judge yaḥkumu between you baynakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and never walan will make yajʿala Allah l-lahu for the disbelievers lil'kāfirīna over ʿalā the believers l-mu'minīna a way sabīlan
[Los hipócritas] siempre especulan. Si obtenéis una victoria con la ayuda de Dios, os dicen: “¿Acaso no estábamos de vuestro lado?” Pero si los que niegan la verdad logran un triunfo parcial, les dicen a ellos: “¿Acaso no os ayudamos a vencer y os defendimos de los creyentes?” Dios los juzgará el Día de la Resurrección. Dios no ha de conceder a los que rechazan el mensaje la supremacía absoluta sobre los creyentes.
إِنَّ Indeed inna the hypocrites l-munāfiqīna (seek to) deceive yukhādiʿūna Allah l-laha and (it is) He wahuwa who deceives them khādiʿuhum And when wa-idhā they stand qāmū for ilā the prayer l-ṣalati they stand qāmū lazily kusālā showing off yurāūna (to) the people l-nāsa and not walā they remember yadhkurūna Allah l-laha except illā a little qalīlan
Los hipócritas pretenden engañar a Dios, pero Él hace que ellos se engañen a sí mismos. Cuando se levantan para hacer la oración lo hacen con desgana, solo para ser vistos por la gente, sin apenas acordarse de Dios.
مُّذَبْذَبِينَ Wavering mudhabdhabīna between bayna that dhālika not lā to ilā these hāulāi and not walā to ilā those hāulāi And whoever waman has been lead astray yuḍ'lili (by) Allah l-lahu then never falan you will find tajida for him lahu a way sabīlan
[Los hipócritas] vacilan entre los creyentes y los incrédulos, no se inclinan por unos ni por otros. A quien Dios desvíe no encontrará camino.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā take tattakhidhū the disbelievers l-kāfirīna (as) allies awliyāa from min instead of dūni the believers l-mu'minīna Do you wish aturīdūna that an you make tajʿalū for Allah lillahi against you ʿalaykum an evidence sul'ṭānan clear mubīnan
¡Oh, creyentes! No toméis a los que niegan la verdad como aliados en vez de a los creyentes. ¿Acaso pretendéis darle a Dios una prueba en vuestra contra?
إِنَّ Indeed inna the hypocrites l-munāfiqīna (will be) in fī the depths l-darki the lowest l-asfali of mina the Fire l-nāri and never walan you will find tajida for them lahum any helper naṣīran
Los hipócritas estarán en el abismo más profundo del Fuego y no encontrarán quién los socorra.
إِلَّا Except illā those who alladhīna repent tābū and correct (themselves) wa-aṣlaḥū and hold fast wa-iʿ'taṣamū to Allah bil-lahi and are sincere wa-akhlaṣū (in) their religion dīnahum for Allah lillahi then those (will be) fa-ulāika with maʿa the believers l-mu'minīna And soon wasawfa will be given yu'ti (by) Allah l-lahu the believers l-mu'minīna a reward ajran great ʿaẓīman
Excepto aquellos [hipócritas] que se arrepientan, rectifiquen, se aferren a Dios y practiquen la fe sinceramente. Ellos estarán junto a los creyentes, y Dios tiene preparada para los creyentes una recompensa grandiosa.
مَّا What mā would do yafʿalu Allah l-lahu by punishing you biʿadhābikum if in you are grateful shakartum and you believe waāmantum And is wakāna Allah l-lahu All-Appreciative shākiran All-Knowing ʿalīman
¿Para qué iba Dios a castigaros [por vuestras ofensas pasadas] si sois [ahora] agradecidos y creyentes? Dios es Agradecido, todo lo sabe.
۞ لَّا (Does) not lā love yuḥibbu Allah l-lahu the public mention l-jahra of [the] evil bil-sūi [of] mina [the] words l-qawli except illā (by the one) who man has been wronged ẓulima And is wakāna Allah l-lahu All-Hearing samīʿan All-Knowing ʿalīman
A Dios no Le complace que se hagan públicos los errores [del prójimo], excepto que sea para denunciar o detener una injusticia. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
إِن If in you disclose tub'dū a good khayran or aw you conceal it tukh'fūhu or aw pardon taʿfū [of] ʿan an evil sūin then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna Oft-Pardoning ʿafuwwan All-Powerful qadīran
Si hacéis públicas sus buenas obras o si las escondéis, o si perdonáis una ofensa, sabed que Dios es Perdonador, Poderoso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve yakfurūna in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi and they wish wayurīdūna that an they differentiate yufarriqū between bayna Allah l-lahi and His Messengers warusulihi and they say wayaqūlūna We believe nu'minu in some bibaʿḍin and we disbelieve wanakfuru in others bibaʿḍin And they wish wayurīdūna that an they take yattakhidhū between bayna that dhālika a way sabīlan
Quienes no creen en Dios ni en Sus Mensajeros y pretenden hacer distinción entre [la fe en] Dios y [la fe en] Sus Mensajeros diciendo: “Creemos en algunos, pero en otros no”, pretendiendo tomar un camino intermedio,
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika they humu (are) the disbelievers l-kāfirūna truly ḥaqqan And We have prepared wa-aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
ellos son auténticos incrédulos. A los que nieguen la verdad les tengo reservado un castigo denigrante.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi and not walam they differentiate yufarriqū between bayna (any) one aḥadin of them min'hum those ulāika soon sawfa He will give them yu'tīhim their reward ujūrahum And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Pero quienes crean [realmente] en Dios y en Sus Mensajeros sin hacer distinciones entre ellos, Él les concederá Sus recompensas. Dios es Perdonador, Misericordioso.
يَسْـَٔلُكَ Ask you yasaluka (the) People ahlu (of) the Book l-kitābi that an you bring down tunazzila to them ʿalayhim a book kitāban from mina the heaven l-samāi Then indeed faqad they (had) asked sa-alū Musa mūsā greater akbara than min that dhālika for they said faqālū Show us arinā Allah l-laha manifestly jahratan so struck them fa-akhadhathumu the thunderbolt l-ṣāʿiqatu for their wrongdoing biẓul'mihim Then thumma they took ittakhadhū the calf (for worship) l-ʿij'la from min after baʿdi [what] mā came to them jāathumu the clear proofs l-bayinātu then We forgave them faʿafawnā for ʿan that dhālika And We gave waātaynā Musa mūsā an authority sul'ṭānan clear mubīnan
[Los judíos entre] la Gente del Libro te piden que les hagas descender un Libro del cielo. Ya le habían pedido a Moisés algo peor cuando dijeron: “Haz que podamos ver a Dios con los ojos”. Pero fueron fulminados por un rayo debido a las injusticias que cometían. Luego comenzaron a adorar al becerro [de oro] a pesar de haber recibido las evidencias [del monoteísmo]. Pero les perdoné [esa ofensa] y concedí a Moisés un milagro evidente.
وَرَفَعْنَا And We raised warafaʿnā over them fawqahumu the mount l-ṭūra for their covenant bimīthāqihim and We said waqul'nā to them lahumu Enter ud'khulū the gate l-bāba prostrating sujjadan And We said waqul'nā to them lahum (Do) not lā transgress taʿdū in fī the Sabbath l-sabti And We took wa-akhadhnā from them min'hum a covenant mīthāqan solemn ghalīẓan
Para que respetaran el pacto [de seguir la Torá] elevé la montaña por encima de ellos y les dije: “Ingresad por la puerta [principal de la ciudad], prosternaos [en señal de humildad] y no quebrantéis el sábado”. Celebré con ellos un pacto solemne.
فَبِمَا Then because of fabimā their breaking naqḍihim (of) their covenant mīthāqahum and their disbelief wakuf'rihim in (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi and their killing waqatlihimu (of) the Prophets l-anbiyāa without bighayri any right ḥaqqin and their saying waqawlihim Our hearts qulūbunā (are) wrapped ghul'fun Nay bal (has) set a seal ṭabaʿa Allah l-lahu on their (hearts) ʿalayhā for their disbelief bikuf'rihim so not falā they believe yu'minūna except illā a few qalīlan
[No te sorprendas, ¡Oh, Muhámmad! de que te pidan que hagas descender un Libro del cielo, cuando ellos] Quebrantaron el pacto, no creyeron en los signos de Dios, mataron a los Profetas injustamente, y [además] dicen: “No podemos comprender tus palabras”. No es eso, sino que Dios ha endurecido sus corazones porque han negado la verdad evidente, y no van a creer sino unos pocos de ellos.
وَبِكُفْرِهِمْ And for their disbelief wabikuf'rihim and their saying waqawlihim against ʿalā Maryam maryama a slander buh'tānan great ʿaẓīman
Tampoco creyeron [en el Mesías] y manifestaron contra María una calumnia gravísima [acusándola de fornicadora].
وَقَوْلِهِمْ And for their saying waqawlihim Indeed, we innā killed qatalnā the Messiah l-masīḥa Isa ʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama (the) Messenger rasūla (of) Allah l-lahi And not wamā they killed him qatalūhu and not wamā they crucified him ṣalabūhu but walākin it was made to appear (so) shubbiha to them lahum And indeed wa-inna those who alladhīna differ ikh'talafū in it fīhi (are) surely in lafī doubt shakkin about it min'hu Not mā for them lahum about it bihi [of] min (any) knowledge ʿil'min except illā (the) following ittibāʿa (of) assumption l-ẓani And not wamā they killed him qatalūhu certainly yaqīnan
Y dijeron: “Hemos matado al Mesías, Jesús hijo de María, el Mensajero de Dios”. Pero, aunque así lo creyeron, no lo mataron ni lo crucificaron. Quienes discrepan sobre él [Jesús] tienen dudas al respecto. No tienen conocimiento certero sino que siguen suposiciones, pero en realidad no lo mataron.
بَل Nay bal he was raised rafaʿahu (by) Allah l-lahu towards Him ilayhi And is wakāna Allah l-lahu All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
Dios lo ascendió al cielo [en cuerpo y alma]. Dios es Poderoso, Sabio.
وَإِن And (there is) not wa-in from min (the) People ahli (of) the Book l-kitābi but illā surely he believes layu'minanna in him bihi before qabla his death mawtihi And (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati he will be yakūnu against them ʿalayhim a witness shahīdan
La Gente del Libro comprenderá, antes de la muerte, la verdad sobre Jesús, y el Día del Juicio él testificará en contra [de quienes lo negaron y de quienes lo adoraron].
فَبِظُلْمٍۢ Then for (the) wrongdoing fabiẓul'min of mina those who alladhīna were Jews hādū We made unlawful ḥarramnā for them ʿalayhim good things ṭayyibātin which had been lawful uḥillat for them lahum and for their hindering wabiṣaddihim from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi many kathīran
Debido a las injusticias que cometían los judíos, y porque constantemente obstaculizaban el camino de Dios, les prohibí cosas buenas que antes les eran permitidas.
وَأَخْذِهِمُ And for their taking wa-akhdhihimu (of) [the] usury l-riba while certainly waqad they were forbidden nuhū from it ʿanhu and (for) their consuming wa-aklihim wealth amwāla (of) the people l-nāsi wrongfully bil-bāṭili And We have prepared wa-aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna among them min'hum a punishment ʿadhāban painful alīman
Se Lucraban con la usura siendo que les estaba prohibido, y estafaban engañando a la gente. Les tenemos reservado un castigo doloroso a quienes de entre ellos han negado la verdad [a pesar de conocerla].
لَّـٰكِنِ But lākini the ones who are firm l-rāsikhūna in fī the knowledge l-ʿil'mi among them min'hum and the believers wal-mu'minūna believe yu'minūna in what bimā (is) revealed unzila to you ilayka and what wamā was revealed unzila from min before you qablika And the ones who establish wal-muqīmīna the prayer l-ṣalata and the ones who give wal-mu'tūna the zakah l-zakata and the ones who believe wal-mu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri those ulāika We will give them sanu'tīhim a reward ajran great ʿaẓīman
Pero a los que están afianzados en el conocimiento y creen en lo que te fue revelado y lo que fue revelado anteriormente, hacen la oración prescrita, pagan el zakat, creen en Dios y en el Día del Juicio Final, les daremos una recompensa grandiosa.
۞ إِنَّآ Indeed, We innā have revealed awḥaynā to you ilayka as kamā We revealed awḥaynā to ilā Nuh nūḥin and the Prophets wal-nabiyīna from min after him baʿdihi and We revealed wa-awḥaynā to ilā Ibrahim ib'rāhīma and Ishmael wa-is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and the tribes wal-asbāṭi and Isa waʿīsā and Ayyub wa-ayyūba and Yunus wayūnusa and Harun wahārūna and Sulaiman wasulaymāna and We gave waātaynā (to) Dawood dāwūda the Zaboor zabūran
Te he descendido la revelación como lo hice con Noé y con los Profetas que le sucedieron, con Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las doce tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. A David le revelé los Salmos.
وَرُسُلًۭا And Messengers warusulan surely qad We (have) mentioned them qaṣaṣnāhum to you ʿalayka from min before qablu and Messengers warusulan not lam We (have) mentioned them naqṣuṣ'hum to you ʿalayka And spoke wakallama Allah l-lahu (to) Musa mūsā (in a) conversation taklīman
Te he mencionado [¡Oh, Muhámmad!] algunos de los Mensajeros que envié [a la humanidad] y otros no. Y sabe que Dios habló con Moisés directamente.
رُّسُلًۭا Messengers rusulan bearers of glad tidings mubashirīna and warners wamundhirīna so that not li-allā there is yakūna for mankind lilnnāsi against ʿalā Allah l-lahi any argument ḥujjatun after baʿda the Messengers l-rusuli And is wakāna Allah l-lahu All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
A los Mensajeros los envié como anunciadores de albricias y como amonestadores, para que [la humanidad] no tuviera argumento alguno ante Dios [por haber rechazado el mensaje]. Dios es Poderoso, Sabio.
لَّـٰكِنِ But lākini Allah l-lahu bears witness yashhadu to what bimā He (has) revealed anzala to you ilayka He has sent it down anzalahu with His Knowledge biʿil'mihi and the Angels wal-malāikatu bear witness yashhadūna And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Witness shahīdan
[Si te acusan de mentiroso, ¡Oh, Muhámmad! sabe que] Dios mismo atestigua que lo que te reveló es con Su sabiduría, y los ángeles también lo atestiguan, aunque es suficiente con Dios como testigo.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and hinder waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi surely qad they have strayed ḍallū straying ḍalālan far away baʿīdan
Los que han negado la verdad y además han impedido a la gente seguir la guía de Dios, están profundamente extraviados.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū and did wrong waẓalamū not lam will yakuni Allah l-lahu [to] forgive liyaghfira them lahum and not walā He will guide them liyahdiyahum (to) a way ṭarīqan
A los que han negado la verdad y han cometido injusticias, Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos por el buen camino,
إِلَّا Except illā (the) way ṭarīqa (to) Hell jahannama abiding khālidīna in it fīhā forever abadan And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
sino por el camino que conduce al Infierno, donde morarán eterna-mente. Eso es fácil para Dios.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Surely qad has come to you jāakumu the Messenger l-rasūlu with the truth bil-ḥaqi from min your Lord rabbikum so believe faāminū (it is) better khayran for you lakum But if wa-in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna to Allah (belongs) lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
¡Oh, seres humanos! Os ha llegado un Mensajero con la Verdad sobre vuestro Señor. Creed [en Dios y seguid el Islam], eso es lo mejor para vosotros. Pero si no creéis, sabed que a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios todo lo sabe y es Sabio.
يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi (Do) not lā commit excess taghlū in fī your religion dīnikum and (do) not walā say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi except illā the truth l-ḥaqa Only innamā the Messiah l-masīḥu Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama (was) a Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi and His word wakalimatuhu which He conveyed alqāhā to ilā Maryam maryama and a spirit warūḥun from Him min'hu So believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi And (do) not walā say taqūlū Three thalāthatun desist intahū (it is) better khayran for you lakum Only innamā Allah l-lahu (is) God ilāhun One wāḥidun Glory be to Him sub'ḥānahu That an He (should) have yakūna for Him lahu a son waladun To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Disposer of affairs wakīlan
¡Oh, Gente del Libro! No se extralimitéis en las creencias de vuestra religión. No digáis acerca de Dios sino la verdad: Porque el Mesías, Jesús hijo de María, es un Mensajero de Dios y Su palabra [¡Sé!] que depositó en María; un espíritu creado por Él. Creed en [la unicidad de] Dios y en Sus Mensajeros. No digáis que [Dios] es una parte de la trinidad, abandonad esa idea, es lo mejor para vosotros. Dios es una única divinidad. Lejos está, Glorificado sea, de tener un hijo. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es suficiente como protector.
لَّن Never lan will disdain yastankifa the Messiah l-masīḥu to an be yakūna a slave ʿabdan of Allah lillahi and not walā the Angels l-malāikatu the ones who are near (to Allah) l-muqarabūna And whoever waman disdains yastankif from ʿan His worship ʿibādatihi and is arrogant wayastakbir then He will gather them fasayaḥshuruhum towards Him ilayhi all together jamīʿan
Ni el Mesías ni los ángeles allegados menosprecian ser siervos de Dios. Quien desdeñe adorar a Dios y se comporte con soberbia, sepa que todos serán resucitados y congregados ante Él [para ser juzgados por sus actitudes].
فَأَمَّا Then as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti then He will give them in full fayuwaffīhim their reward ujūrahum and give them more wayazīduhum from min His Bounty faḍlihi And as for wa-ammā those who alladhīna disdained is'tankafū and were arrogant wa-is'takbarū then He will punish them fayuʿadhibuhum (with) a punishment ʿadhāban painful alīman and not walā will they find yajidūna for themselves lahum from min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Los creyentes que hayan obrado correctamente serán retribuidos con generosidad y se les concederá aún más de Su favor. Pero quienes hayan rechazado adorarlo [solo a Él] y hayan sido soberbios, sufrirán un castigo doloroso, y no encontrarán, fuera de Dios, protector ni socorredor.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Surely qad has come to you jāakum a convincing proof bur'hānun from min your Lord rabbikum and We (have) sent down wa-anzalnā to you ilaykum a light nūran clear mubīnan
¡Oh, seres humanos! Os ha llegado una prueba de vuestro Señor [el Profeta], y os he hecho descender una luz que ilumina [el Corán].
فَأَمَّا So as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū in Allah bil-lahi and held fast wa-iʿ'taṣamū to Him bihi then He will admit them fasayud'khiluhum in fī Mercy raḥmatin from Himself min'hu and Bounty wafaḍlin and will guide them wayahdīhim to Himself ilayhi (on) a way ṣirāṭan straight mus'taqīman
A quienes han creído y se han aferrado a Dios, Él tendrá compasión de ellos, los agraciará y los guiará por el camino recto.
يَسْتَفْتُونَكَ They seek your ruling yastaftūnaka Say quli Allah l-lahu gives you a ruling yuf'tīkum concerning fī the Kalala l-kalālati if ini a man im'ru-on died halaka (and) not laysa he has lahu a child waladun and he has walahu a sister ukh'tun then for her falahā (is) a half niṣ'fu (of) what mā he left taraka And he wahuwa will inherit from her yarithuhā if in not lam is yakun for her lahā a child waladun But if fa-in there were kānatā two females ith'natayni then for them falahumā two thirds l-thuluthāni of what mimmā he left taraka But if wa-in they were kānū brothers and sisters ikh'watan men rijālan and women wanisāan then the male will have falildhakari like mith'lu share ḥaẓẓi (of) the two females l-unthayayni makes clear yubayyinu Allah l-lahu to you lakum lest an you go astray taḍillū And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Te piden una respuesta [sobre la herencia]. Diles: “Dios dictamina sobre quien no tiene padre ni hijo. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que dejare, y si ella muere sin dejar hijos, él la heredará. Si el difunto deja dos hermanas, éstas heredarán dos tercios de lo que dejare. Si tiene hermanos, varones y mujeres, a cada varón le corresponderá lo mismo que a dos mujeres. Dios os lo aclara para que no os desviéis [de lo que es justo]. Dios todo lo sabe.