Al-Qalam
El Cálamo
﷽
القلم
نٓ ۚ Nun noon By the pen wal-qalami and what wamā they write yasṭurūna
Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben,
مَآ Not mā you (are) anta by (the) Grace biniʿ'mati (of) your Lord rabbika a madman bimajnūnin
que tú [¡Oh, Muhámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,
وَإِنَّ And indeed wa-inna for you laka surely (is) a reward la-ajran without ghayra end mamnūnin
y tendrás una recompensa ilimitada.
وَإِنَّكَ And indeed, you wa-innaka surely (are) laʿalā (of) a moral character khuluqin great ʿaẓīmin
Eres de una naturaleza y moral grandiosas.
فَسَتُبْصِرُ So you will see fasatub'ṣiru and they will see wayub'ṣirūna
Pronto verás, y ellos también lo verán,
بِأَييِّكُمُ Which of you bi-ayyikumu (is) the afflicted one l-maftūnu
Quién es realmente el insensato.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) most knowing aʿlamu of (he) who biman has strayed ḍalla from ʿan His way sabīlihi and He wahuwa (is) most knowing aʿlamu of the guided ones bil-muh'tadīna
Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así
فَلَا So (do) not falā obey tuṭiʿi the deniers l-mukadhibīna
No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.
وَدُّوا۟ They wish waddū that law you should compromise tud'hinu so they would compromise fayud'hinūna
[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo.
وَلَا And (do) not walā obey tuṭiʿ every kulla habitual swearer ḥallāfin worthless mahīnin
No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios],
هَمَّازٍۢ Defamer hammāzin going about mashāin with malicious gossip binamīmin
al difamador que siembra la discordia,
مَّنَّاعٍۢ A preventer mannāʿin of (the) good lil'khayri transgressor muʿ'tadin sinful athīmin
a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,
عُتُلٍّۭ Cruel ʿutullin after baʿda (all) that dhālika utterly useless zanīmin
al arrogante y además falso simulador,
أَن Because an (he) is kāna a possessor dhā (of) wealth mālin and children wabanīna
quien solo porque tiene riqueza e hijos
إِذَا When idhā are recited tut'lā to him ʿalayhi Our Verses āyātunā he says qāla Stories asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: “Son fábulas de los ancestros”.
سَنَسِمُهُۥ We will brand him sanasimuhu on ʿalā the snout l-khur'ṭūmi
[Como castigo] le marcaré su nariz.
إِنَّا Indeed, We innā have tried them balawnāhum as kamā We tried balawnā (the) companions aṣḥāba (of) the garden l-janati when idh they swore aqsamū to pluck its fruit layaṣrimunnahā (in the) morning muṣ'biḥīna
[A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana
وَلَا And not walā making exception yastathnūna
y no dejar nada a los pobres.
فَطَافَ So there came faṭāfa upon it ʿalayhā a visitation ṭāifun from min your Lord rabbika while they wahum were asleep nāimūna
Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,
فَأَصْبَحَتْ So it became fa-aṣbaḥat as if reaped kal-ṣarīmi
dejándolo devastado.
فَتَنَادَوْا۟ And they called one another fatanādaw (at) morning muṣ'biḥīna
Por la mañana, se despertaron unos a otros.
أَنِ That ani Go early igh'dū to ʿalā your crop ḥarthikum if in you would kuntum pluck (the) fruit ṣārimīna
Dijeron: “Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha”.
فَٱنطَلَقُوا۟ So they went fa-inṭalaqū while they wahum lowered (their) voices yatakhāfatūna
Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:
أَن That an Not lā will enter it yadkhulannahā today l-yawma upon you ʿalaykum any poor person mis'kīnun
“Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre”.
وَغَدَوْا۟ And they went early waghadaw with ʿalā determination ḥardin able qādirīna
Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.
فَلَمَّا But when falammā they saw it ra-awhā they said qālū Indeed, we innā (are) surely lost laḍāllūna
Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: “Seguramente nos hemos equivocado de camino”.
بَلْ Nay bal We naḥnu (are) deprived maḥrūmūna
[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] “Estamos arruinados”.
قَالَ Said qāla (the) most moderate of them awsaṭuhum Did not alam I tell aqul you lakum 'Why not lawlā you glorify (Allah)?' tusabbiḥūna
Entonces, el más sensato de ellos dijo: “¿No os había dicho que recordaran?”
قَالُوا۟ They said qālū Glory be sub'ḥāna (to) our Lord rabbinā Indeed, we innā [we] were kunnā wrongdoers ẓālimīna
Dijeron: “Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos”.
فَأَقْبَلَ Then approached fa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin blaming each other yatalāwamūna
Y comenzaron a recriminarse unos a otros.
قَالُوا۟ They said qālū O woe to us yāwaylanā Indeed, we innā [we] were kunnā transgressors ṭāghīna
Dijeron: “¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.
عَسَىٰ Perhaps ʿasā our Lord rabbunā [that] an will substitute for us yub'dilanā a better khayran than it min'hā Indeed, we innā to ilā our Lord rabbinā turn devoutly rāghibūna
Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza”.
كَذَٰلِكَ Such kadhālika (is) the punishment l-ʿadhābu And surely the punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) greater akbaru if law they kānū know yaʿlamūna
Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran!
إِنَّ Indeed inna for the righteous lil'muttaqīna with ʿinda their Lord rabbihim (are) Gardens jannāti (of) Delight l-naʿīmi
El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.
أَفَنَجْعَلُ Then will We treat afanajʿalu the Muslims l-mus'limīna like the criminals kal-muj'rimīna
¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?
مَا What mā (is) for you lakum How kayfa (do) you judge taḥkumūna
¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis así?
أَمْ Or am (is) for you lakum a book kitābun wherein fīhi you learn tadrusūna
¿Acaso tenéis un libro [revelado] al que consultáis,
إِنَّ Indeed inna for you lakum in it fīhi what lamā you choose takhayyarūna
en el que elegís lo que os conviene?
أَمْ Or am for you lakum oaths aymānun from us ʿalaynā reaching bālighatun to ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati indeed inna for you lakum (is) what lamā you judge taḥkumūna
¿O creéis tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederos lo que queráis?
سَلْهُمْ Ask them salhum which of them ayyuhum for that bidhālika (is) responsible zaʿīmun
Pregúntales: “¿Quién es el garante de ese pacto?”
أَمْ Or am (are) for them lahum partners shurakāu Then let them bring falyatū their partners bishurakāihim if in they are kānū truthful ṣādiqīna
¿Acaso tenéis ídolos [que os lo garantizan]? ¡Que traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen!
يَوْمَ (The) Day yawma will be uncovered yuk'shafu from ʿan the shin sāqin and they will be called wayud'ʿawna to ilā prostrate l-sujūdi but not falā they will be able yastaṭīʿūna
El día que se descubra la pierna [divina, manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán hacerlo,
خَـٰشِعَةً Humbled khāshiʿatan their eyes abṣāruhum will cover them tarhaquhum humiliation dhillatun And indeed waqad they were kānū called yud'ʿawna to ilā prostrate l-sujūdi while they wahum (were) sound sālimūna
tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron].
فَذَرْنِى So leave Me fadharnī and whoever waman denies yukadhibu this bihādhā Statement l-ḥadīthi We will progressively lead them sanastadrijuhum from min where ḥaythu not lā they know yaʿlamūna
Yo me encargaré de quienes desmienten el Mensaje. Les castigaré sin prisa cuando menos lo esperen.
وَأُمْلِى And I will give respite wa-um'lī to them lahum Indeed inna My plan kaydī (is) firm matīnun
Les toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.
أَمْ Or am you ask them tasaluhum a payment ajran so they fahum from min (the) debt maghramin (are) burdened muth'qalūna
¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados?
أَمْ Or am (is) with them ʿindahumu the unseen l-ghaybu so they fahum write it yaktubūna
¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir for (the) decision liḥuk'mi (of) your Lord rabbika and (do) not walā be takun like (the) companion kaṣāḥibi (of) the fish l-ḥūti when idh he called out nādā while he wahuwa (was) distressed makẓūmun
Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena, que Me imploró angustiado.
لَّوْلَآ If not lawlā that an overtook him tadārakahu a Favor niʿ'matun from min his Lord rabbihi surely he would have been thrown lanubidha onto (the) naked shore bil-ʿarāi while he wahuwa (was) blamed madhmūmun
Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa.
فَٱجْتَبَـٰهُ But chose him fa-ij'tabāhu his Lord rabbuhu and made him fajaʿalahu of mina the righteous l-ṣāliḥīna
Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos.
وَإِن And indeed wa-in would almost yakādu those who alladhīna disbelieve kafarū surely make you slip layuz'liqūnaka with their look bi-abṣārihim when lammā they hear samiʿū the Message l-dhik'ra and they say wayaqūlūna Indeed, he innahu (is) surely mad lamajnūnun
[Oh, Muhámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: “Es un loco”,
وَمَا And not wamā it (is) huwa but illā a Reminder dhik'run to the worlds lil'ʿālamīna
[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.