Ghāfir
El Perdonador
﷽
غافر
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knower l-ʿalīmi
La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el que todo lo
غَافِرِ (The) Forgiver ghāfiri (of) the sin l-dhanbi and (the) Acceptor waqābili (of) [the] repentance l-tawbi severe shadīdi (in) the punishment l-ʿiqābi Owner (of) the abundance dhī Owner (of) the abundance l-ṭawli (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa to Him ilayhi (is) the final return l-maṣīru
El Perdonador de los pecados, el que acepta el arrepentimiento, es severo en el castigo y es generoso al conceder Sus gracias. No hay otra divinidad salvo Él, y ante Él han de comparecer.
مَا Not mā dispute yujādilu concerning fī (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi except illā those who alladhīna disbelieve kafarū so (let) not falā deceive you yaghrur'ka their movement taqallubuhum in fī the cities l-bilādi
No disputan los signos de Dios sino los que se niegan a creer. Que no te deslumbre la aparente prosperidad de sus negocios en la ciudad, ya que
كَذَّبَتْ Denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and the factions wal-aḥzābu after them min after them baʿdihim and plotted wahammat every kullu nation ummatin against their Messenger birasūlihim to seize him liyakhudhūhu and they disputed wajādalū by falsehood bil-bāṭili to refute liyud'ḥiḍū thereby bihi the truth l-ḥaqa So I seized them fa-akhadhtuhum Then how fakayfa was kāna My penalty ʿiqābi
antes que ellos el pueblo de Noé y los aliados también habían desmentido [el Mensaje]. Toda nación se complotó contra su Mensajero. Le discutían con argumentos falsos para destruir la Verdad, y por eso los castigué. ¡Qué terrible fue Mi castigo!
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika has been justified ḥaqqat (the) Word kalimatu (of) your Lord rabbika against ʿalā those who alladhīna disbelieved kafarū that they annahum (are) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri
Así fue como se cumplió el designio de tu Señor sobre los que se negaron a creer: que ellos serían los moradores del Fuego.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna bear yaḥmilūna the Throne l-ʿarsha and who waman (are) around it ḥawlahu glorify yusabbiḥūna (the) praises biḥamdi (of) their Lord rabbihim and believe wayu'minūna in Him bihi and ask forgiveness wayastaghfirūna for those who lilladhīna believe āmanū Our Lord rabbanā You encompass wasiʿ'ta all kulla things shayin (by Your) Mercy raḥmatan and knowledge waʿil'man so forgive fa-igh'fir those who lilladhīna repent tābū and follow wa-ittabaʿū Your Way sabīlaka and save them (from) waqihim (the) punishment ʿadhāba (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Los [ángeles] que portan el Trono, y los que están a su alrededor, glorifican con alabanzas a su Señor, creen en Él y piden el perdón para los creyentes diciendo: “¡Señor nuestro! Tú lo abarcas todo con Tu misericordia y sabiduría. Perdona a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo del Fuego.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā And admit them wa-adkhil'hum (to) Gardens jannāti (of) Eden ʿadnin which allatī You have promised them waʿadttahum and whoever waman (was) righteous ṣalaḥa among min their fathers ābāihim and their spouses wa-azwājihim and their offspring wadhurriyyātihim Indeed You innaka You anta (are) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
¡Señor nuestro! Introdúcelos en los Jardines del Edén que les prometiste, junto a sus padres, esposas y descendientes que fueron piadosos y creyentes. Tú eres el Poderoso, el Sabio.
وَقِهِمُ And protect them waqihimu (from) the evils l-sayiāti And whoever waman you protect taqi (from) the evils l-sayiāti that Day yawma-idhin then verily faqad You have bestowed mercy on him raḥim'tahu And that wadhālika [it] huwa (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Presérvalos de cometer pecados. Tú te apiadarás, cuando llegue el Día del Juicio, de aquel que haya sido preservado de cometer pecados. Ese será el triunfo grandioso”.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū will be cried out to them yunādawna Certainly Allah's hatred lamaqtu Certainly Allah's hatred l-lahi (was) greater akbaru than min your hatred maqtikum (of) yourselves anfusakum when idh you were called tud'ʿawna to ilā the faith l-īmāni and you disbelieved fatakfurūna
Pero a los que se negaron a creer se les dirá: “La aversión de Dios por vosotros es mayor que el odio que sentiréis por vosotros mismos [al ser arrojados al Fuego], ya que fuisteis invitados a la fe pero la rechazasteis”.
قَالُوا۟ They (will) say qālū Our Lord rabbanā You gave us death amattanā twice ith'natayni and You gave us life wa-aḥyaytanā twice ith'natayni and we confess fa-iʿ'tarafnā our sins bidhunūbinā So is (there) fahal to ilā get out khurūjin any min way sabīlin
Dirán: “¡Señor nuestro! Nos diste la muerte dos veces y nos diste la vida dos veces, reconocemos nuestros pecados; ¿existe alguna forma de salir [del castigo del Infierno]?”
ذَٰلِكُم That dhālikum (is) because bi-annahu when idhā Allah was invoked duʿiya Allah was invoked l-lahu Alone waḥdahu you disbelieved kafartum but if wa-in (others) were associated yush'rak with Him bihi you believed tu'minū So the judgment fal-ḥuk'mu (is) with Allah lillahi the Most High l-ʿaliyi the Most Great l-kabīri
[Se les dirá:] “Este tormento es porque, cuando se os invitó a adorar a un Dios Único, no creísteis; pero cuando se os invitaba a dedicarle actos de adoración a otros [ídolos] junto a Dios, entonces sí creísteis. El juicio corresponde a Dios, el Sublime, el Supremo.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī shows you yurīkum His Signs āyātihi and sends down wayunazzilu for you lakum from mina the sky l-samāi provision riz'qan But (does) not wamā take heed yatadhakkaru except illā (one) who man turns yunību
Él es Quien os muestra Sus signos y os envía la lluvia del cielo como sustento, pero no reflexiona en ello sino quien retorna [a Dios] arrepentido.
فَٱدْعُوا۟ So invoke fa-id'ʿū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna even though walaw dislike (it) kariha the disbelievers l-kāfirūna
Invocad a Dios y adoradlo con sinceridad, aunque eso disguste a los que se niegan a creer.
رَفِيعُ Possessor of the Highest Ranks rafīʿu Possessor of the Highest Ranks l-darajāti Owner (of) the Throne dhū Owner (of) the Throne l-ʿarshi He places yul'qī the inspiration l-rūḥa of min His Command amrihi upon ʿalā whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi to warn liyundhira (of the) Day yawma (of) the Meeting l-talāqi
Él posee los atributos más sublimes, Señor del Trono. Concede la revelación con Su Mensaje a quien Él quiere de Sus siervos, para que adviertan sobre el día de la comparecencia.
يَوْمَ (The) Day yawma they hum come forth bārizūna not lā is hidden yakhfā from ʿalā Allah l-lahi about them min'hum anything shayon For whom limani (is) the Dominion l-mul'ku this Day l-yawma For Allah lillahi the One l-wāḥidi the Irresistible l-qahāri
Ese día saldrán [de las tumbas] y nada estará oculto a Dios. [Él preguntará:] “¿Quién es el soberano hoy?” [Y Él mismo responderá:] “Solo Dios, el Único, el Victorioso”.
ٱلْيَوْمَ This Day al-yawma will be recompensed tuj'zā every kullu soul nafsin for what bimā it earned kasabat No lā injustice ẓul'ma today l-yawma Indeed inna Allah l-laha (is) Swift sarīʿu (in) Account l-ḥisābi
Hoy cada alma será juzgada por lo que haya realizado. Hoy no se cometerá injusticia alguna. Dios es rápido en ajustar cuentas.
وَأَنذِرْهُمْ And warn them wa-andhir'hum (of the) Day yawma the Approaching l-āzifati when idhi the hearts l-qulūbu (are) at ladā the throats l-ḥanājiri choked kāẓimīna Not mā for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min intimate friend ḥamīmin and no walā intercessor shafīʿin (who) is obeyed yuṭāʿu
Adviérteles [¡Oh, Muhámmad!] sobre la inminencia del Día [del Juicio], donde los corazones se les subirán hasta las gargantas por la angustia. Los que cometieron injusticias no tendrán ningún amigo ni intercesor que sea escuchado.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu (the) stealthy glance khāinata (the) stealthy glance l-aʿyuni and what wamā conceal tukh'fī the breasts l-ṣudūru
[Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu judges yaqḍī in truth bil-ḥaqi while those (whom) wa-alladhīna they invoke yadʿūna besides Him min besides Him dūnihi not lā they judge yaqḍūna with anything bishayin Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
Dios juzga con la verdad, y los que invocan en lugar de Él no pueden juzgar nada. Dios todo lo oye, todo lo ve.
۞ أَوَلَمْ Do not awalam they travel yasīrū in fī the earth l-arḍi and see fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who alladhīna were kānū before them min before them qablihim They were kānū [they] hum superior ashadda to them min'hum (in) strength quwwatan and (in) impressions waāthāran in fī the land l-arḍi but Allah seized them fa-akhadhahumu but Allah seized them l-lahu for their sins bidhunūbihim and not wamā was kāna for them lahum against mina Allah l-lahi any min protector wāqin
¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Tenían más poder y dejaron más vestigios sobre la Tierra [que vosotros], pero Dios les castigó [destruyéndoles] por sus pecados, y nadie pudo protegerles de Dios.
ذَٰلِكَ That dhālika (was) because [they] bi-annahum used to come to them kānat used to come to them tatīhim their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti but they disbelieved fakafarū So Allah seized them fa-akhadhahumu So Allah seized them l-lahu Indeed, He innahu (is) All-Strong qawiyyun severe shadīdu (in) punishment l-ʿiqābi
Esto [fue lo que merecieron] porque se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas claras, pero los rechazaron y entonces Dios les castigó. Él es Fortísimo y severo al castigar.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Musa mūsā with Our Signs biāyātinā and an authority wasul'ṭānin clear mubīnin
Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes.
إِلَىٰ To ilā Firaun fir'ʿawna Haman wahāmāna and Qarun waqārūna but they said faqālū A magician sāḥirun a liar kadhābun
[Le envié] ante el Faraón, Hamán y Qarún, pero le dijeron: “Eres un hechicero mentiroso”.
فَلَمَّا Then when falammā he brought to them jāahum the truth bil-ḥaqi from min Us ʿindinā they said qālū Kill uq'tulū (the) sons abnāa (of) those who alladhīna believe āmanū with him maʿahu and let live wa-is'taḥyū their women nisāahum And not wamā (is the) plot kaydu (of) the disbelievers l-kāfirīna but illā in fī error ḍalālin
Pero cuando se les presentó con Mi Verdad, dijeron: “Maten a los hijos de quienes creyeron en él, y dejen con vida a sus mujeres”. Pero los planes de los incrédulos fueron en vano.
وَقَالَ And said waqāla Firaun fir'ʿawnu Leave me dharūnī (so that) I kill aqtul Musa mūsā and let him call walyadʿu his Lord rabbahu Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an he will change yubaddila your religion dīnakum or aw that an he may cause to appear yuẓ'hira in fī the land l-arḍi the corruption l-fasāda
Dijo el Faraón [con soberbia]: “Dejadme, yo mataré a Moisés, y que invoque a su Señor [para que me lo impida]; temo que cambie vuestra religión o que siembre la corrupción en la Tierra”.
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā Indeed, I innī [I] seek refuge ʿudh'tu in my Lord birabbī and your Lord warabbikum from min every kulli arrogant one mutakabbirin not lā who believes yu'minu (in the) Day biyawmi (of) the Account l-ḥisābi
Dijo Moisés: “Me amparo en mi Señor y el vuestro, de todo arrogante que no crea en el Día del Juicio”.
وَقَالَ And said waqāla a man rajulun believing mu'minun from min (the) family āli (of) Firaun fir'ʿawna who conceal(ed) yaktumu his faith īmānahu Will you kill ataqtulūna a man rajulan because an he says yaqūla My Lord rabbiya (is) Allah l-lahu and indeed waqad he has brought you jāakum clear proofs bil-bayināti from min your Lord rabbikum And if wa-in he is yaku a liar kādhiban then upon him faʿalayhi (is) his lie kadhibuhu and if wa-in he is yaku truthful ṣādiqan (there) will strike you yuṣib'kum some (of) baʿḍu (that) which alladhī he threatens you yaʿidukum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī (one) who man [he] huwa (is) a transgressor mus'rifun a liar kadhābun
Dijo un hombre creyente de la familia del Faraón, que ocultaba su fe: “¿Vais a matar a un hombre solo porque dice: ‘Dios es mi Señor’, siendo que os ha presentado milagros de vuestro Señor? Si se trata de un mentiroso, sobre él recaerá su mentira; pero si dice la verdad, os azotará una parte del castigo con los que os amenaza. Dios no guía a quien se extralimita y miente.
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi For you lakumu (is) the kingdom l-mul'ku today l-yawma dominant ẓāhirīna in fī the land l-arḍi but who faman will help us yanṣurunā from min (the) punishment basi (of) Allah l-lahi if in it came to us jāanā Said qāla Firaun fir'ʿawnu Not mā I show you urīkum except illā what mā I see arā and not wamā I guide you ahdīkum except illā (to the) path sabīla the right l-rashādi
¡Oh, pueblo mío! A vosotros os pertenece el reino hoy, y sois quienes domináis en la tierra [de Egipto]. ¿Pero quién os defenderá del castigo de Dios, si Él lo desencadena sobre nosotros?” Dijo el Faraón: “No os propongo sino lo que considero correcto, y no os guío sino por el buen camino”.
وَقَالَ And said waqāla (he) who alladhī believed āmana O my people yāqawmi Indeed I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum like mith'la (the) day yawmi (of) the companies l-aḥzābi
Pero dijo el hombre que creía [de la familia del Faraón]: “¡Oh, pueblo mío! Temo que os ocurra lo mismo que a los aliados [incrédulos que se complotaron contra sus Mensajeros],
مِثْلَ Like mith'la (the) plight dabi (of the) people qawmi (of) Nuh nūḥin and Aad waʿādin and Thamud wathamūda and those wa-alladhīna after them min after them baʿdihim And Allah (does) not wamā And Allah (does) not l-lahu want yurīdu injustice ẓul'man for (His) slaves lil'ʿibādi
como ocurrió al pueblo de Noé, ‘Ad y Zamud, y los que les sucedieron [que fueron aniquilados]. Dios no es injusto con Sus siervos.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum (the) Day yawma (of) Calling l-tanādi
¡Oh, pueblo mío! Temo que [seáis castigados] el día de la convocatoria.
يَوْمَ A Day yawma you will turn back tuwallūna fleeing mud'birīna not mā for you lakum from mina Allah l-lahi any min protector ʿāṣimin And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
Ese día pretenderéis huir, pero no tendréis quien os proteja del castigo de Dios. Sabed que a quien Dios abandona en el desvío, no habrá nadie que le pueda guiar”.
وَلَقَدْ And indeed walaqad came to you jāakum Yusuf yūsufu before min before qablu with clear proofs bil-bayināti but not famā you ceased zil'tum in fī doubt shakkin about what mimmā he brought to you jāakum [with it] bihi until ḥattā when idhā he died halaka you said qul'tum Never lan will Allah raise yabʿatha will Allah raise l-lahu after him min after him baʿdihi a Messenger rasūlan Thus kadhālika Allah lets go astray yuḍillu Allah lets go astray l-lahu who man [he] huwa (is) a transgressor mus'rifun a doubter mur'tābun
Se os presentó [el profeta] José antes [que el profeta Moisés] con milagros evidentes, pero vosotros permanecisteis dudando sobre lo que os mostró [y no creísteis], hasta que cuando murió, dijisteis: “Dios no enviará ningún Mensajero después de él”. Así extravía Dios a quien excede los límites y duda [de Su Mensaje],
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi without bighayri any authority sul'ṭānin (having) come to them atāhum (it) is greatly kabura hateful maqtan near Allah ʿinda near Allah l-lahi and near waʿinda those alladhīna who believe āmanū Thus kadhālika Allah sets a seal yaṭbaʿu Allah sets a seal l-lahu over ʿalā every kulli heart qalbi (of) an arrogant mutakabbirin tyrant jabbārin
los que discuten los milagros de Dios sin haber recibido un argumento válido, por lo que acrecientan la aversión de Dios y de los creyentes hacia ellos. Así es como Dios sella el corazón de todo arrogante, opresor.
وَقَالَ And said waqāla Firaun fir'ʿawnu O Haman yāhāmānu Construct ib'ni for me lī a tower ṣarḥan that I may laʿallī reach ablughu the ways l-asbāba
Dijo el Faraón: “¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre para que pueda ascender.
أَسْبَـٰبَ (The) ways asbāba (to) the heavens l-samāwāti so I may look fa-aṭṭaliʿa at ilā (the) God ilāhi (of) Musa mūsā and indeed, I wa-innī [I] surely think him la-aẓunnuhu (to be) a liar kādhiban And thus wakadhālika was made fair-seeming zuyyina to Firaun lifir'ʿawna (the) evil sūu (of) his deed ʿamalihi and he was averted waṣudda from ʿani the way l-sabīli And not wamā (was the) plot kaydu (of) Firaun fir'ʿawna except illā in fī ruin tabābin
Ascender a los cielos y ver a quién adora Moisés, aunque creo que [Moisés] miente”. Así fue como [el demonio] le hizo ver al Faraón como buenas sus malas acciones, y logró que se extraviara completamente. Los planes del Faraón fracasaron.
وَقَالَ And said waqāla the one who alladhī believed āmana O my people yāqawmi Follow me ittabiʿūni I will guide you ahdikum (to the) way sabīla the right l-rashādi
Dijo el [hombre] creyente [de la familia del Faraón]: “¡Oh, pueblo mío! Seguidme, que os guiaré por el camino recto.
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi Only innamā this hādhihi the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā (is) enjoyment matāʿun and indeed wa-inna the Hereafter l-ākhirata it hiya (is the) home dāru (of) settlement l-qarāri
¡Oh, pueblo mío! En esta vida mundanal hay solo placeres temporales, mientras que la otra vida es la morada de la eternidad.
مَنْ Whoever man does ʿamila an evil sayyi-atan then not falā he will be recompensed yuj'zā but illā (the) like thereof mith'lahā and whoever waman does ʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan of min male dhakarin or aw female unthā while he wahuwa (is) a believer mu'minun then those fa-ulāika will enter yadkhulūna Paradise l-janata they will be given provision yur'zaqūna in it fīhā without bighayri account ḥisābin
Quien haga una maldad, será castigado acorde a lo cometido, pero quien haga obras buenas y sea creyente, varón o mujer, ingresará al Paraíso y será recompensado sin medida.
۞ وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi What (is) mā for me lī (that) I call you adʿūkum to ilā the salvation l-najati while you call me watadʿūnanī to ilā the Fire l-nāri
¡Oh, pueblo mío! ¿Qué sucede que os invito a la salvación y vosotros me invitáis al Infierno?
تَدْعُونَنِى You call me tadʿūnanī that I disbelieve li-akfura in Allah bil-lahi and (to) associate wa-ush'rika with Him bihi what mā not laysa for me lī of it bihi any knowledge ʿil'mun and I wa-anā call you adʿūkum to ilā the All-Mighty l-ʿazīzi the Oft-Forgiving l-ghafāri
Me proponéis negar la unicidad de Dios y que dedique actos de adoración a otros [ídolos], pero no tengo conocimiento [de que algo merezca ser adorado salvo Él]. Yo os invito a creer en el Poderoso, el Perdonador.
لَا No lā doubt jarama that what annamā you call me tadʿūnanī to it ilayhi not laysa for it lahu a claim daʿwatun in fī the world l-dun'yā and not walā in fī the Hereafter l-ākhirati and that wa-anna our return maraddanā (is) to ilā Allah l-lahi and that wa-anna the transgressors l-mus'rifīna they hum (will be the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri
No hay duda de que aquello a lo que me invitáis carece de fundamento en esta vida y en la otra; todos compareceremos ante Dios, y quienes exceden los límites serán los moradores del Infierno.
فَسَتَذْكُرُونَ And you will remember fasatadhkurūna what mā I say aqūlu to you lakum and I entrust wa-ufawwiḍu my affair amrī to ilā Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Seer baṣīrun of (His) slaves bil-ʿibādi
Ya os acordaréis de esto que os digo, pero [me refugio en Dios y] confío mis asuntos a Él. Dios ve bien lo que hacen Sus siervos”.
فَوَقَىٰهُ So Allah protected him fawaqāhu So Allah protected him l-lahu (from the) evils sayyiāti that mā they plotted makarū and enveloped waḥāqa (the) people biāli (of) Firaun fir'ʿawna (the) worst sūu punishment l-ʿadhābi
Dios le protegió de las maldades que tramaron contra él, mientras que el Faraón y sus seguidores fueron azotados por un castigo terrible.
ٱلنَّارُ The Fire al-nāru they are exposed yuʿ'raḍūna to it ʿalayhā morning ghuduwwan and evening waʿashiyyan And (the) Day wayawma (will be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu Cause to enter adkhilū (the) people āla (of) Firaun fir'ʿawna (in the) severest ashadda punishment l-ʿadhābi
[En la tumba] el fuego les alcanzará por la mañana y por la tarde, pero el día que llegue la Hora [del Juicio, se les ordenará a los ángeles:] “Arread al Faraón y sus seguidores al castigo más severo”.
وَإِذْ And when wa-idh they will dispute yataḥājjūna in fī the Fire l-nāri then will say fayaqūlu the weak l-ḍuʿafāu to those who lilladhīna were arrogant is'takbarū Indeed, we innā [we] were kunnā for you lakum followers tabaʿan so can fahal you antum avert mugh'nūna from us ʿannā a portion naṣīban of mina the Fire l-nāri
Cuando [los incrédulos] discutan en el Infierno, dirán los más débiles a los soberbios [líderes de la incredulidad]: “Nosotros hemos sido vuestros seguidores, ¿no podéis librarnos de una parte del [castigo del] Infierno?”
قَالَ Will say qāla those who alladhīna (were) arrogant is'takbarū Indeed, we innā all kullun (are) in it fīhā Indeed inna Allah l-laha certainly qad has judged ḥakama between bayna (His) slaves l-ʿibādi
Dirán los soberbios: “Todos nosotros estamos [siendo castigados] en él, Dios juzgó entre Sus siervos [y nadie puede aminorar el tormento]”.
وَقَالَ And will say waqāla those alladhīna in fī the Fire l-nāri to (the) keepers likhazanati (of) Hell jahannama Call id'ʿū your Lord rabbakum (to) lighten yukhaffif for us ʿannā a day yawman of mina the punishment l-ʿadhābi
Quienes están en el tormento dirán a los [ángeles] guardianes del Infierno: “Rogad a vuestro Señor para que nos alivie el castigo [aunque sea] un solo día”.
قَالُوٓا۟ They (will) say qālū Did there not awalam Did there not taku come to you tatīkum your Messengers rusulukum with clear proofs bil-bayināti They (will) say qālū Yes balā They (will) say qālū Then call fa-id'ʿū but not wamā (is the) call duʿāu (of) the disbelievers l-kāfirīna except illā in fī error ḍalālin
Dirán [los ángeles]: “¿Acaso no se os presentaron Mensajeros con milagros evidentes?” Responderán: “Claro que sí [pero no les creímos]”. Les dirán entonces [los ángeles]: “Rogad vosotros”, pero las súplicas de los que se negaron a creer serán en vano.
إِنَّا Indeed We innā We will surely help lananṣuru Our Messengers rusulanā and those who wa-alladhīna believe āmanū in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and (on the) Day wayawma (when) will stand yaqūmu the witnesses l-ashhādu
Les daré Mi socorro a Mis Mensajeros y a los creyentes en esta vida y también en el Día del Juicio, cuando comparezcan los [ángeles] testigos.
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will benefit yanfaʿu the wrongdoers l-ẓālimīna their excuse maʿdhiratuhum and for them walahumu (is) the curse l-laʿnatu and for them walahum (is the) worst sūu home l-dāri
En ese día no les beneficiarán las excusas a los que cometieron injusticias, serán maldecidos y tendrán la peor morada.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the guidance l-hudā and We caused to inherit wa-awrathnā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla the Book l-kitāba
Concedí a Moisés la guía, e hice que los Hijos de Israel heredaran el Libro [de la Torá],
هُدًۭى A guide hudan and a reminder wadhik'rā for those li-ulī (of) understanding l-albābi
como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir indeed inna (the) Promise of Allah waʿda (the) Promise of Allah l-lahi (is) true ḥaqqun And ask forgiveness wa-is'taghfir for your sin lidhanbika and glorify wasabbiḥ (the) praise biḥamdi (of) your Lord rabbika in the evening bil-ʿashiyi and the morning wal-ib'kāri
Sé paciente y perseverante, porque la promesa de Dios es verdadera; pide el perdón de tus faltas y glorifica con alabanzas a tu Señor por la tarde y al amanecer.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi without bighayri any authority sul'ṭānin (which) came to them atāhum not in (is) in fī their breasts ṣudūrihim but illā greatness kib'run not mā they hum (can) reach it bibālighīhi So seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi Indeed He innahu He huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
[Los que se niegan a creer] discuten los milagros de Dios sin pruebas válidas, porque sus corazones están colmados de soberbia, y sabe que no lograrán sus propósitos [de vencerte, ¡Oh, Muhámmad!]. Refúgiate en Dios, Él todo lo oye, todo lo ve.
لَخَلْقُ Surely, (the) creation lakhalqu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (is) greater akbaru than min (the) creation khalqi (of) the mankind l-nāsi but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
La creación de los cielos y de la Tierra es más grandiosa que la creación de los seres humanos, pero la mayoría de ellos lo ignoran.
وَمَا And not wamā (are) equal yastawī the blind l-aʿmā and the seeing wal-baṣīru and those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and not walā the evildoer l-musīu Little qalīlan (is) what mā you take heed tatadhakkarūna
No es propio comparar al que puede ver [la verdad] con quien no puede verla, ni comparar al creyente que obra rectamente con el perverso [que obra el mal]. ¡Qué poco reflexionan!
إِنَّ Indeed inna the Hour l-sāʿata (is) surely coming laātiyatun no lā doubt rayba in it fīhā but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā believe yu'minūna
La hora [del Juicio] llegará, no hay duda sobre ello, aunque la mayoría de los seres humanos no crean.
وَقَالَ And said waqāla your Lord rabbukumu Call upon Me id'ʿūnī I will respond astajib to you lakum Indeed inna those who alladhīna (are) proud yastakbirūna to ʿan worship Me ʿibādatī will enter sayadkhulūna Hell jahannama (in) humiliation dākhirīna
Vuestro Señor dice: “Invocadme, que responderé [vuestras súplicas]”. Pero quienes por soberbia se nieguen a adorarme, ingresarán al Infierno humillados.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the night al-layla that you may rest litaskunū in it fīhi and the day wal-nahāra giving visibility mub'ṣiran Indeed inna Allah l-laha (is) Full (of) Bounty ladhū (is) Full (of) Bounty faḍlin to ʿalā the people l-nāsi but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā give thanks yashkurūna
Dios es Quien creó la noche para que descanséis en ella, y el día luminoso para que podáis ver [y procurar el sustento]. Dios es el poseedor del favor inmenso que concede a los seres humanos, pero la mayoría no Le agradece.
ذَٰلِكُمُ That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum (the) Creator khāliqu (of) all kulli things shayin (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa So how fa-annā are you deluded tu'fakūna
Aquel [que os agracia] es Dios, vuestro Señor, el Creador de todas las cosas, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, ¿cómo es que rehusáis [adorarlo a Él y adoráis falsas divinidades]?
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika were deluded yu'faku those who alladhīna were kānū (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi rejecting yajḥadūna
Así también fueron apartados [del camino recto] quienes rechazaron los signos de Dios.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa a place of settlement qarāran and the sky wal-samāa a canopy bināan and He formed you waṣawwarakum and perfected fa-aḥsana your forms ṣuwarakum and provided you warazaqakum of mina the good things l-ṭayibāti That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum Then blessed (is) fatabāraka Allah l-lahu (the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Dios es Quien ha hecho de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, os dotó de una bella figura y os sustenta con cosas beneficiosas. Él es Dios, vuestro Señor. Bendito sea Dios, Señor del Universo.
هُوَ He huwa (is) the Ever-Living l-ḥayu (there is) no lā god ilāha but illā He huwa so call Him fa-id'ʿūhu (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna All praise (be) l-ḥamdu to Allah lillahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Él es el Viviente, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él; invocadlo solamente a Él. Alabado sea Dios, Señor del universo.
۞ قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] have been forbidden nuhītu to an worship aʿbuda those whom alladhīna you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi when lammā have come to me jāaniya the clear proofs l-bayinātu from min my Lord rabbī and I am commanded wa-umir'tu to an submit us'lima to (the) Lord lirabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Me ha sido prohibido adorar a aquellos [ídolos] que invocáis en lugar de Dios, me han llegado milagros evidentes de mi Señor y se me ha ordenado someterme al Señor del universo.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī created you khalaqakum from min dust turābin then thumma from min a semen-drop nuṭ'fatin then thumma from min a clinging substance ʿalaqatin then thumma He brings you out yukh'rijukum (as) a child ṭif'lan then thumma lets you reach litablughū your maturity ashuddakum then thumma lets you become litakūnū old shuyūkhan and among you waminkum (is he) who man dies yutawaffā before min before qablu and lets you reach walitablughū a term ajalan specified musamman and that you may walaʿallakum use reason taʿqilūna
Él es Quien os creó del polvo, y después de un óvulo fecundado que se transforma en un embrión, luego os hace surgir [al mundo] como niños para que alcancéis la madurez, y luego os hace llegar a ancianos, aunque algunos fallecen antes, y así se cumple el plazo de vida que se os había prefijado para que reflexionéis.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu And when fa-idhā He decrees qaḍā a matter amran then only fa-innamā He says yaqūlu to it lahu Be kun and it is fayakūnu
Él es Quien da la vida y da la muerte, y cuando decreta algo dice: “¡Sé!”, y es.
أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi How annā they are turned away yuṣ'rafūna
¿Acaso no observaste [¡Oh, Muhámmad!] a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían?
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna deny kadhabū the Book bil-kitābi and with what wabimā We sent arsalnā with it bihi Our Messengers rusulanā but soon fasawfa they will know yaʿlamūna
Quienes desmienten el Libro [revelado] y lo que he enviado junto a Mis Mensajeros ya sabrán [el castigo que les aguarda],
إِذِ When idhi the iron collars l-aghlālu (will be) around fī their necks aʿnāqihim and the chains wal-salāsilu they will be dragged yus'ḥabūna
cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas
فِى In fī the boiling water l-ḥamīmi then thumma in fī the Fire l-nāri they will be burned yus'jarūna
al agua hirviendo, y luego ardan en el fuego.
ثُمَّ Then thumma it will be said qīla to them lahum Where ayna (is) that which mā you used to kuntum associate tush'rikūna
Se les dirá entonces: “¿Dónde están aquellos [ídolos] que idolatrabais
مِن Other than min Other than dūni Allah l-lahi They will say qālū They have departed ḍallū from us ʿannā Nay bal Not lam we used to nakun [we] call nadʿū before min before qablu anything shayan Thus kadhālika Allah lets go astray yuḍillu Allah lets go astray l-lahu the disbelievers l-kāfirīna
junto a Dios?” Responderán: “Se desvanecieron. [Reconocemos que] no invocábamos en realidad a nada [que nos pueda beneficiar hoy]”. Así es como Dios deja que se desvíen los que se niegan a creer.
ذَٰلِكُم That was dhālikum because bimā you used to kuntum rejoice tafraḥūna in fī the earth l-arḍi without bighayri right l-ḥaqi and because wabimā you used to kuntum be insolent tamraḥūna
[Los ángeles dirán:] “Este [castigo que recibís] es porque os regocijabais sin razón en la Tierra [siguiendo creencias falsas], y porque erais insolentes.
ٱدْخُلُوٓا۟ Enter ud'khulū (the) gates abwāba (of) Hell jahannama (to) abide forever khālidīna in it fīhā and wretched is fabi'sa (the) abode mathwā (of) the arrogant l-mutakabirīna
Ingresad [al castigo] por las puertas del Infierno, donde permaneceréis por toda la eternidad”. ¡Qué pésima será la morada de los soberbios!
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir indeed inna (the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun And whether fa-immā We show you nuriyannaka some baʿḍa (of) what alladhī We have promised them naʿiduhum or aw We cause you to die natawaffayannaka then to Us fa-ilaynā they will be returned yur'jaʿūna
Sé paciente y perseverante [¡Oh, Muhámmad!], pues la promesa de Dios es verdadera. Sea que te muestre algo de lo que tengo preparado o que te haga morir [antes de que sean castigados], ante Mí comparecerán.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have sent arsalnā Messengers rusulan before you min before you qablika Among them min'hum (are) who man We have related qaṣaṣnā to you ʿalayka and among them wamin'hum (are) who man not lam We have related naqṣuṣ to you ʿalayka And not wamā is kāna for any Messenger lirasūlin that an he brings yatiya a Sign biāyatin except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi So when fa-idhā comes jāa (the) Command amru (of) Allah l-lahi it will be decided quḍiya in truth bil-ḥaqi and will lose wakhasira there hunālika the falsifiers l-mub'ṭilūna
He enviado otros Mensajeros antes que tú, de algunos de ellos te he relatado su historia, y de otros no te relaté su historia. Todo Mensajero que se presentó con algún milagro fue con la anuencia de Dios. Pero cuando llegue el designio de Dios, estarán perdidos los que atribuían falsedades [a Dios].
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the cattle l-anʿāma that you may ride litarkabū some of them min'hā and some of them wamin'hā you eat takulūna
Dios es Quien creó para vosotros los rebaños, para que usarais como montura a algunos y de otros comierais.
وَلَكُمْ And for you walakum in them fīhā (are) benefits manāfiʿu and that you may reach walitablughū through them ʿalayhā a need ḥājatan (that is) in fī your breasts ṣudūrikum and upon them waʿalayhā and upon waʿalā the ships l-ful'ki you are carried tuḥ'malūna
Obtenéis de ellos otros beneficios, y podéis satisfacer mediante ellos vuestras necesidades [de viajar a zonas lejanas]. Sobre ellos [en los viajes terrestres] y en los barcos os transportáis.
وَيُرِيكُمْ And He shows you wayurīkum His Signs āyātihi Then which fa-ayya (of the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi will you deny tunkirūna
Dios os muestra Sus milagros [que prueban Su unicidad]. ¿Cuál de los milagros de Dios negaréis?
أَفَلَمْ Do they not afalam travel yasīrū through fī the land l-arḍi and see fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim They were kānū more numerous akthara than them min'hum and mightier wa-ashadda (in) strength quwwatan and impressions waāthāran in fī the land l-arḍi but not famā availed aghnā them ʿanhum what mā they used to kānū earn yaksibūna
¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Eran más numerosos que ellos, más poderosos, y dejaron más vestigios en la Tierra. Pero de nada les valió lo que poseían.
فَلَمَّا Then when falammā came to them jāathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti they rejoiced fariḥū in what bimā they had ʿindahum of mina the knowledge l-ʿil'mi and enveloped waḥāqa them bihim what mā they used to kānū [at it] bihi mock yastahziūna
Cuando se les presentaron sus Mensajeros con los milagros, se mostraron soberbios y orgullosos de [las creencias] que habían heredado [y no les creyeron]; entonces les fue enviado un castigo por haberse burlado.
فَلَمَّا So when falammā they saw ra-aw Our punishment basanā they said qālū We believe āmannā in Allah bil-lahi Alone waḥdahu and we disbelieve wakafarnā in what bimā we used to kunnā with Him bihi associate mush'rikīna
Pero al ver Mi castigo, dijeron: “Creemos solo en Dios, y renegamos de lo que adorábamos junto a Él”.
فَلَمْ But did not falam But did not yaku benefit them yanfaʿuhum their faith īmānuhum when lammā they saw ra-aw Our punishment basanā (Such is the) Way sunnata (of) Allah l-lahi which allatī (has) indeed qad preceded khalat among fī His slaves ʿibādihi And are lost wakhasira there hunālika the disbelievers l-kāfirūna
Pero de nada les sirvió creer cuando vieron Mi castigo. Así es el designio de Dios, que alcanzó a quienes los precedieron. Los que se negaron a creer habrán perdido toda posibilidad [de salvación].