Az-Zumar
Los Grupos
﷽
الزمر
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have revealed anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba in truth bil-ḥaqi so worship fa-uʿ'budi Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) the religion l-dīna
Te he revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!] con la Verdad; adora solo a Dios rindiéndole culto sincero.
أَلَا Unquestionably alā for Allah lillahi (is) the religion l-dīnu the pure l-khāliṣu And those who wa-alladhīna take ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi protectors awliyāa Not mā we worship them naʿbuduhum except illā that they may bring us near liyuqarribūnā to ilā Allah l-lahi (in) nearness zul'fā Indeed inna Allah l-laha will judge yaḥkumu between them baynahum in fī what mā they hum [in it] fīhi differ yakhtalifūna Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī (one) who man [he] huwa (is) a liar kādhibun and a disbeliever kaffārun
¿Acaso no se le debe rendir culto sincero a Dios? Aquellos que toman a otros como protectores [y objeto de adoración] fuera de Él, dicen: “Solo los adoramos para que nos acerquen a Dios [e intercedan por nosotros]”. Dios juzgará entre ellos [y los creyentes] acerca de lo que discrepan. Dios no guía a quien es mentiroso y niega la verdad.
لَّوْ If law Allah (had) intended arāda Allah (had) intended l-lahu to an take yattakhidha a son waladan surely, He (could) have chosen la-iṣ'ṭafā from what mimmā He creates yakhluqu whatever mā He willed yashāu Glory be to Him sub'ḥānahu He huwa (is) Allah l-lahu the One l-wāḥidu the Irresistible l-qahāru
Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Dios, el Único, el Victorioso.
خَلَقَ He created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in [the] truth bil-ḥaqi He wraps yukawwiru the night al-layla over ʿalā the day l-nahāri and wraps wayukawwiru the day l-nahāra over ʿalā the night al-layli And He subjected wasakhara the sun l-shamsa and the moon wal-qamara each kullun running yajrī for a term li-ajalin specified musamman Unquestionably alā He huwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Oft-Forgiving l-ghafāru
Creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él enrolla [envuelve] la noche en el día, y envuelve el día en la noche, y ha sometido al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra su órbita por un plazo prefijado. ¿Acaso Él no es el Poderoso, el Perdonador?
خَلَقَكُم He created you khalaqakum from min a soul nafsin single wāḥidatin Then thumma He made jaʿala from it min'hā its mate zawjahā And He sent down wa-anzala for you lakum of mina the cattle l-anʿāmi eight thamāniyata kinds azwājin He creates you yakhluqukum in fī (the) wombs buṭūni (of) your mothers ummahātikum creation khalqan after min after baʿdi creation khalqin in fī darkness[es] ẓulumātin three thalāthin That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum for Him lahu (is) the dominion l-mul'ku (There is) no lā god ilāha except illā He huwa Then how fa-annā are you turning away tuṣ'rafūna
Él os creó a partir de un solo ser, luego de él creó a vuestra pareja, y os agració con ocho ganados en parejas. Os creó en los vientres de vuestras madres en períodos sucesivos y en tres tinieblas [el vientre, el útero y la placenta]. Él es Dios, vuestro Señor; Él posee el dominio completo. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¿Cómo entonces dedicáis actos de culto a otras deidades?
إِن If in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) free from need ghaniyyun of you ʿankum And not walā He likes yarḍā in His slaves liʿibādihi ungratefulness l-kuf'ra And if wa-in you are grateful tashkurū He likes it yarḍahu in you lakum And not walā will bear taziru bearer of burdens wāziratun (the) burden wiz'ra (of) another ukh'rā Then thumma to ilā your Lord rabbikum (is) your return marjiʿukum then He will inform you fayunabbi-ukum about what bimā you used to kuntum do taʿmalūna Indeed, He innahu (is) the All-Knower ʿalīmun of what (is) in the breasts bidhāti of what (is) in the breasts l-ṣudūri
Si no creéis, sabed que Dios no necesita de vosotros. No Le agrada la incredulidad de Sus siervos, pero si sois agradecidos [creyendo en Su unicidad], alcanzaréis su complacencia. Sabed que nadie cargará con los pecados ajenos; luego compareceréis ante vuestro Señor y Él os informará sobre lo que hayáis obrado. Él bien sabe cuanto hay en los corazones.
۞ وَإِذَا And when wa-idhā touches massa [the] man l-insāna adversity ḍurrun he calls daʿā his Lord rabbahu turning munīban to Him ilayhi then thumma when idhā He bestows on him khawwalahu a favor niʿ'matan from Himself min'hu he forgets nasiya (for) what mā he used to call kāna he used to call yadʿū [to] Him ilayhi before min before qablu and he sets up wajaʿala to Allah lillahi rivals andādan to mislead liyuḍilla from ʿan His Path sabīlihi Say qul Enjoy tamattaʿ in your disbelief bikuf'rika (for) a little qalīlan Indeed, you innaka (are) of min (the) companions aṣḥābi (of) the Fire l-nāri
Cuando al ser humano le acontece una desgracia, invoca a su Señor y se vuelve a Él [pidiéndole que lo auxilie]; pero luego, cuando Él le concede una gracia, olvida que Lo había invocado antes e iguala a sus ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración y súplicas], descarriando a otros de Su sendero. Dile [a quien se comporte de esta manera]: “Disfruta por poco tiempo de tu incredulidad, pues serás de los moradores del Infierno”.
أَمَّنْ Is (one) who amman [he] huwa (is) devoutly obedient qānitun (during) hours ānāa (of) the night al-layli prostrating sājidan and standing waqāiman fearing yaḥdharu the Hereafter l-ākhirata and hoping wayarjū (for the) Mercy raḥmata (of) his Lord rabbihi Say qul Are hal equal yastawī those who alladhīna know yaʿlamūna and those who wa-alladhīna (do) not lā know yaʿlamūna Only innamā will take heed yatadhakkaru those of understanding ulū those of understanding l-albābi
¿Acaso se puede comparar a [ese incrédulo] con quien se prosterna e inclina [en oración] consagrándose en la noche, está consciente de la otra vida y anhela la misericordia de su Señor? Dile: “¿Acaso son iguales los que tienen conocimiento y los que no tienen conocimiento?” Solo reflexionan los dotados de entendimiento.
قُلْ Say qul O My slaves yāʿibādi [those] who alladhīna believe āmanū Fear ittaqū your Lord rabbakum For those who lilladhīna do good aḥsanū in fī this hādhihi world l-dun'yā (is) good ḥasanatun and the earth wa-arḍu (of) Allah l-lahi (is) spacious wāsiʿatun Only innamā will be paid back in full yuwaffā the patient ones l-ṣābirūna their reward ajrahum without bighayri account ḥisābin
Diles: “¡Oh, siervos creyentes! Tened temor de vuestro Señor, y sabed que quienes obren bien en este mundo recibirán una bella recompensa, y que la Tierra de Dios es amplia. La recompensa para quienes sean pacientes y perseverantes no tendrá límite”.
قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] am commanded umir'tu that an I worship aʿbuda Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) the religion l-dīna
Diles: “Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero,
وَأُمِرْتُ And I am commanded wa-umir'tu that li-an I be akūna (the) first awwala (of) those who submit l-mus'limīna
y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él”.
قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] fear akhāfu if in I disobey ʿaṣaytu my Lord rabbī (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin great ʿaẓīmin
Diles: “Pero yo temo, si desobedezco [las órdenes de] mi Señor, el castigo en un día difícil [el Día del Juicio]”.
قُلِ Say quli I worship Allah l-laha I worship Allah aʿbudu (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) my religion dīnī
Diles: “Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero.
فَٱعْبُدُوا۟ So worship fa-uʿ'budū what mā you will shi'tum besides Him min besides Him dūnihi Say qul Indeed inna the losers l-khāsirīna (are) those who alladhīna (will) lose khasirū themselves anfusahum and their families wa-ahlīhim (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Unquestionably alā that dhālika it huwa (is) the loss l-khus'rānu the clear l-mubīnu
Adorad lo que queráis en lugar de Él. Los desdichados serán los que se descarríen a sí mismos y a su gente el Día de la Resurrección [ingresando al Infierno]. ¿Acaso no es esta la mayor ruina?”
لَهُم For them lahum from min above them fawqihim coverings ẓulalun of mina the Fire l-nāri and from wamin below them taḥtihim coverings ẓulalun (With) that dhālika threatens yukhawwifu Allah l-lahu [with it] bihi His slaves ʿibādahu O My slaves yāʿibādi So fear Me fa-ittaqūni
Serán cubiertos por encima y por debajo por nubes de fuego. Así atemoriza Dios a Sus siervos. ¡Oh, siervos Míos! Tened temor de Mí [y creed].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna avoid ij'tanabū the false gods l-ṭāghūta lest an they worship them yaʿbudūhā and turn wa-anābū to ilā Allah l-lahi for them lahumu (are) glad tidings l-bush'rā So give glad tidings fabashir (to) My slaves ʿibādi
Quienes se aparten de los ídolos negándose a adorarlos y se vuelvan a Dios, serán los bienaventurados. Albricia [¡Oh, Muhámmad!] a Mis siervos
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna they listen (to) yastamiʿūna the Word l-qawla then follow fayattabiʿūna the best thereof aḥsanahu those ulāika (are) they whom alladhīna Allah has guided them hadāhumu Allah has guided them l-lahu and those wa-ulāika are [they] hum the men of understanding ulū the men of understanding l-albābi
que escuchan todo lo que se dice, pero siguen lo mejor [la palabra de Dios y Su Mensajero]. Ellos son los guiados por Dios, son los dotados de entendimiento.
أَفَمَنْ Then, is (one) who afaman became due ḥaqqa on him ʿalayhi the word kalimatu (of) the punishment l-ʿadhābi Then can you afa-anta save tunqidhu (one) who man (is) in fī the Fire l-nāri
¿Acaso tú podrás salvar [guiando] a quien [en virtud de su libre albedrio] Dios ha decretado que sea de los moradores del Infierno? ¿O es que puedes rescatar a quien ha sido condenado al Fuego?
لَـٰكِنِ But lākini those who alladhīna fear ittaqaw their Lord rabbahum for them lahum (are) lofty mansions ghurafun above them min above them fawqihā lofty mansions ghurafun built high mabniyyatun flow tajrī from min beneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (The) Promise waʿda (of) Allah l-lahi Not lā Allah fails yukh'lifu Allah fails l-lahu (in His) promise l-mīʿāda
Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, morarán en la otra vida en habitaciones elevadas, y sobre ellos habrá otras habitaciones [donde estarán quienes hayan alcanzado grados más elevados], todas construidas de oro y plata, [en jardines] donde correrán ríos. Ésta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan and He makes it flow fasalakahu (as) springs yanābīʿa in fī the earth l-arḍi then thumma He produces yukh'riju with it bihi crops zarʿan (of) different mukh'talifan colors alwānuhu then thumma they wither yahīju and you see it fatarāhu turn yellow muṣ'farran then thumma He makes them yajʿaluhu debris ḥuṭāman Indeed inna in fī that dhālika surely, (is) a reminder ladhik'rā for those of understanding li-ulī for those of understanding l-albābi
¿Acaso no ves que Dios hace descender el agua del cielo, y luego hace que surja como manantiales en la tierra, y hace brotar con ella cultivos de diversos colores que se secan y puedes ver que se tornan amarillentos y finalmente se convierten en heno? En eso hay un motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.
أَفَمَن So is (one for) whom afaman Allah has expanded sharaḥa Allah has expanded l-lahu his breast ṣadrahu for Islam lil'is'lāmi so he fahuwa (is) upon ʿalā a light nūrin from min his Lord rabbihi So woe fawaylun to (those are) hardened lil'qāsiyati their hearts qulūbuhum from min (the) remembrance of Allah dhik'ri (the) remembrance of Allah l-lahi Those ulāika (are) in fī error ḍalālin clear mubīnin
¿Acaso se puede comparar a aquel a quien Dios abrió su corazón al Islam y está colmado por la luz de su Señor [con quien se niega a creer]? ¡Cuán desdichados son quienes tienen el corazón endurecido al Mensaje de Dios! Ellos están en un desvío evidente.
ٱللَّهُ Allah al-lahu has revealed nazzala (the) best aḥsana (of) [the] statement l-ḥadīthi a Book kitāban (its parts) resembling each other mutashābihan oft-repeated mathāniya Shiver taqshaʿirru from it min'hu (the) skins julūdu (of) those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum then thumma relax talīnu their skins julūduhum and their hearts waqulūbuhum at ilā (the) remembrance dhik'ri (of) Allah l-lahi That dhālika (is the) guidance hudā (of) Allah l-lahi He guides yahdī with it bihi whom man He wills yashāu And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
Dios ha revelado el mejor de los Mensajes, que es un Libro armonioso [sin contradicciones] que reitera [las enseñanzas]. Su recitación hace erizar la piel de quienes tienen temor de su Señor. [Los creyentes] cuando recuerdan a Dios, su piel y sus corazones se apaciguan. Ésta es la guía de Dios, con la que Él encamina a quien quiere; pero sabed que para quien Dios decreta el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar.
أَفَمَن Then (is) he who afaman will shield yattaqī with his face biwajhihi (the) worst sūa punishment l-ʿadhābi (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati And it will be said waqīla to the wrongdoers lilẓẓālimīna Taste dhūqū what mā you used to kuntum earn taksibūna
¿Acaso aquel que se resguarda del terrible castigo del Día de la Resurrección [se equipara con quien se siente seguro contra él]? A los que cometieron injusticias se les dirá [el Día del Juicio]: “Sufrid [el castigo por] lo que hicisteis”.
كَذَّبَ Denied kadhaba those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim so came upon them fa-atāhumu the punishment l-ʿadhābu from min where ḥaythu not lā they perceive yashʿurūna
Otras personas en la antigüedad desmintieron [a los Mensajeros], pero fueron sorprendidos por el castigo desde donde menos lo esperaban.
فَأَذَاقَهُمُ So Allah made them fa-adhāqahumu So Allah made them l-lahu the disgrace l-khiz'ya in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and certainly (the) punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) greater akbaru if law they kānū knew yaʿlamūna
Dios los hizo sufrir la humillación en la vida mundanal, y el castigo de la otra vida será mayor; si lo supieran.
وَلَقَدْ And indeed walaqad We have set forth ḍarabnā for people lilnnāsi in fī this hādhā Quran l-qur'āni of min every kulli example mathalin so that they may laʿallahum take heed yatadhakkarūna
He expuesto en el Corán toda clase de ejemplos para que reflexionéis.
قُرْءَانًا A Quran qur'ānan (in) Arabic ʿarabiyyan without ghayra any dhī crookedness ʿiwajin so that they may laʿallahum (become) righteous yattaqūna
Este Corán ha sido revelado en idioma árabe y está libre de contradicciones, para que tengáis temor de Dios.
ضَرَبَ Allah sets forth ḍaraba Allah sets forth l-lahu an example mathalan a man rajulan about him fīhi partners shurakāu quarreling mutashākisūna and a man warajulan (belonging) exclusively salaman to one man lirajulin are hal they both equal yastawiyāni (in) comparison mathalan All praise l-ḥamdu (be) to Allah lillahi Nay bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
Dios da un ejemplo sobre [la idolatría:] ¿Acaso son iguales un hombre que tiene muchos amos asociados que discrepan entre sí, y un hombre al servicio de un solo amo? ¡Alabado sea Dios! [No se equiparan] Pero la mayoría de los seres humanos lo ignoran.
إِنَّكَ Indeed, you innaka will die mayyitun and indeed, they wa-innahum (will also) die mayyitūna
Tú [¡Oh, Muhámmad!] has de morir y ellos también han de morir [pues ningún ser creado es inmortal].
ثُمَّ Then thumma indeed you innakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati before ʿinda your Lord rabbikum will dispute takhtaṣimūna
Luego, el Día de la Resurrección ante vuestro Señor disputaréis.
۞ فَمَنْ Then who faman (is) more unjust aẓlamu than (one) who mimman lies kadhaba against ʿalā Allah l-lahi and denies wakadhaba the truth bil-ṣid'qi when idh it comes to him jāahu Is (there) not alaysa in fī Hell jahannama an abode mathwan for the disbelievers lil'kāfirīna
¿Acaso existe alguien más injusto que quien inventa mentiras sobre Dios y desmiente la Verdad cuando se le presenta? El Infierno será la morada de los que rechazan la verdad.
وَٱلَّذِى And the one who wa-alladhī brought jāa the truth bil-ṣid'qi and believed waṣaddaqa in it bihi those ulāika [they] humu (are) the righteous l-mutaqūna
Quien les ha traído la Verdad [el profeta Muhámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos.
لَهُم For them lahum (is) what mā they wish yashāūna with ʿinda their Lord rabbihim That dhālika (is the) reward jazāu (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Ellos tendrán cuanto deseen junto a su Señor. Esa será la recompensa de los que hacen el bien.
لِيُكَفِّرَ That Allah will remove liyukaffira That Allah will remove l-lahu from them ʿanhum (the) worst aswa-a (of) what alladhī they did ʿamilū and reward them wayajziyahum their due ajrahum for (the) best bi-aḥsani (of) what alladhī they used to kānū do yaʿmalūna
Dios les perdonará las peores faltas que hubieran cometido, y los recompensará por las mejores buenas obras que hayan realizado.
أَلَيْسَ Is not alaysa Allah l-lahu sufficient bikāfin (for) His slave ʿabdahu And they threaten you wayukhawwifūnaka with those bi-alladhīna besides Him min besides Him dūnihi And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
¿Acaso Dios no es suficiente [como Protector] para Su siervo? Pero ellos [los idólatras] intentan atemorizarte con sus ídolos [a los cuales adoran] en lugar de Él. Y a quien Dios permite que se desvíe nadie lo podrá guiar.
وَمَن And whoever waman Allah guides yahdi Allah guides l-lahu then not famā for him lahu any min misleader muḍillin Is not alaysa Allah l-lahu All-Mighty biʿazīzin All-Able of retribution dhī All-Able of retribution intiqāmin
A quien Dios decretó que siguiera la guía, no habrá nadie que lo pueda desviar. ¿Acaso no es Dios Poderoso y el dueño de la retribución [que merecen]?
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum who man created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa Surely, they will say layaqūlunna Allah l-lahu Say qul Then do you see afara-aytum what mā you invoke tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi if in Allah intended for me arādaniya Allah intended for me l-lahu harm biḍurrin are hal they hunna removers kāshifātu (of) harm (from) Him ḍurrihi or aw if He intended for me arādanī mercy biraḥmatin are hal they hunna withholders mum'sikātu (of) His mercy raḥmatihi Say qul Sufficient (is) Allah for me ḥasbiya Sufficient (is) Allah for me l-lahu upon Him ʿalayhi put trust yatawakkalu those who trust l-mutawakilūna
Si les preguntas [a los idólatras:] “¿Quién ha creado los cielos y la Tierra?” Te responderán: “¡Dios!” Diles: “¿Acaso no habéis pensado qué es aquello que invocáis en vez de Dios? ¿Si Dios quisiera azotarme con algún daño, acaso vuestros ídolos me podrían librar de él? ¿O si deseara Dios cubrirme con Su misericordia, podrían ellos impedirlo?” Diles: “Me es suficiente con Dios. Quienes confíen verdaderamente en Dios, que se encomienden a Él”.
قُلْ Say qul O my people yāqawmi Work iʿ'malū (according) to ʿalā your position makānatikum indeed, I am innī working ʿāmilun then soon fasawfa you will know taʿlamūna
Diles: “¡Oh, pueblo mío! Obrad como queráis, que yo obraré [acorde a lo que me ha sido revelado]. Ya sabréis
مَن (Upon) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun disgracing him yukh'zīhi and descends wayaḥillu on him ʿalayhi a punishment ʿadhābun everlasting muqīmun
a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]”.
إِنَّآ Indeed We innā We revealed anzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba for [the] mankind lilnnāsi in truth bil-ḥaqi So whoever famani accepts guidance ih'tadā then (it is) for his soul falinafsihi and whoever waman goes astray ḍalla then only fa-innamā he strays yaḍillu against his (soul) ʿalayhā And not wamā you anta (are) over them ʿalayhim a manager biwakīlin
[¡Oh, Muhámmad!] Te he revelado el Libro con la Verdad para [que se lo transmitas a] la gente. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, pero quien se desvíe lo hará en detrimento propio. Sabe que tú no eres responsable de lo que ellos hagan.
ٱللَّهُ Allah al-lahu takes yatawaffā the souls l-anfusa (at the) time ḥīna (of) their death mawtihā and the one who wa-allatī (does) not lam die tamut in fī their sleep manāmihā Then He keeps fayum'siku the one whom allatī He has decreed qaḍā for them ʿalayhā the death l-mawta and sends wayur'silu the others l-ukh'rā for ilā a term ajalin specified musamman Indeed inna in fī that dhālika surely (are) signs laāyātin for a people liqawmin who ponder yatafakkarūna
Dios toma las almas en el momento de la muerte, y durante el sueño las de quienes aún no les ha llegado su hora. Retiene aquellas de quienes decretó su muerte, y devuelve las otras hasta [que se cumpla] el plazo prefijado [para su muerte]. En esto hay signos para quienes reflexionan.
أَمِ Or ami have they taken ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi intercessors shufaʿāa Say qul Even though awalaw they were kānū not lā possessing yamlikūna anything shayan and not walā they understand yaʿqilūna
Sin embargo [los idólatras] toman [ídolos como] intercesores ante Dios. Diles: “¿Lo hacéis a pesar de que ellos no pueden hacer nada, ni tampoco entienden?”
قُل Say qul To Allah (belongs) lillahi the intercession l-shafāʿatu all jamīʿan For Him lahu (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Then thumma to Him ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Diles: “Dios es Quien autoriza toda intercesión. A Él pertenece el reino de los cielos y la Tierra; ante Él compareceréis”.
وَإِذَا And when wa-idhā Allah is mentioned dhukira Allah is mentioned l-lahu Alone waḥdahu shrink with aversion ish'ma-azzat (the) hearts qulūbu (of) those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati and when wa-idhā are mentioned dhukira those alladhīna besides Him min besides Him dūnihi behold idhā They hum rejoice yastabshirūna
Cuando se menciona a Dios como única divinidad, los corazones de los que se niegan a creer en el más allá sienten rechazo, pero cuando se mencionan a otros [ídolos] en lugar de Él, entonces se alegran.
قُلِ Say quli O Allah l-lahuma Creator fāṭira (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Knower ʿālima (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati You anta will judge taḥkumu between bayna Your slaves ʿibādika in fī what mā they used to kānū therein fīhi differ yakhtalifūna
Di: “Oh, Dios [te imploro a Ti porque Tú eres] el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; Tú juzgarás entre Tus siervos sobre lo que solían discrepar [sobre sus creencias]”.
وَلَوْ And if walaw And if anna those who lilladhīna did wrong ẓalamū (had) whatever mā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan and (the) like of it wamith'lahu with it maʿahu they would ransom la-if'tadaw with it bihi from min (the) evil sūi (of) the punishment l-ʿadhābi (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati And (will) appear wabadā to them lahum from mina Allah l-lahi what mā not lam they had yakūnū taken into account yaḥtasibūna
Si los que cometen injusticias [idolatrías] poseyeran todo cuanto hay en la Tierra y otra cantidad semejante, querrían entregarlo como rescate para salvarse del castigo el Día de la Resurrección; pero Dios ya les mostrará lo que no se imaginan.
وَبَدَا And will become apparent wabadā to them lahum (the) evils sayyiātu (of) what mā they earned kasabū and will surround waḥāqa them bihim what mā they used to kānū [in it] bihi mock yastahziūna
Se les mostrarán las obras malas que cometieron, y el castigo del que se burlaban los rodeará.
فَإِذَا So when fa-idhā touches massa [the] man l-insāna adversity ḍurrun he calls upon Us daʿānā then thumma when idhā We bestow (on) him khawwalnāhu a favor niʿ'matan from Us minnā he says qāla Only innamā I have been given it ūtītuhu for ʿalā knowledge ʿil'min Nay bal it hiya (is) a trial fit'natun but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Cuando al ser humano le sucede una desgracia Me invoca; y luego, cuando le concedo una gracia, dice: “La gracia que se me ha concedido es porque me lo merecía debido a mi capacidad”. Esto es una prueba [de Dios], pero la mayoría lo ignora.
قَدْ Indeed qad said it qālahā those alladhīna before them min before them qablihim but (did) not famā avail aghnā them ʿanhum what mā they used to kānū earn yaksibūna
Así dijeron sus ancestros, y [cuando les sorprendió el castigo] no les beneficiaron en absoluto las riquezas que habían obtenido.
فَأَصَابَهُمْ Then struck them fa-aṣābahum (the) evils sayyiātu (of) what mā they earned kasabū And those who wa-alladhīna have wronged ẓalamū of min these hāulāi will strike them sayuṣībuhum (the) evils sayyiātu (of) what mā they earned kasabū and not wamā they hum will be able to escape bimuʿ'jizīna
Les azotó el castigo por lo que cometieron; los opresores serán castigados por sus malas obras, y no lo podrán evitar.
أَوَلَمْ Do not awalam they know yaʿlamū that anna Allah l-laha extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and restricts wayaqdiru Indeed inna in fī that dhālika surely (are) signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no saben que Dios concede un sustento abundante a quien Él quiere y se lo restringe a quien quiere? En esto hay signos para los que creen.
۞ قُلْ Say qul O My slaves yāʿibādiya Those who alladhīna have transgressed asrafū against ʿalā themselves anfusihim (do) not lā despair taqnaṭū of min (the) Mercy raḥmati (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha forgives yaghfiru the sins l-dhunūba all jamīʿan Indeed He innahu He huwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Di: “¡Oh, siervos míos que estáis sumidos en el pecado [perjudicándoos a vosotros mismos]! No desesperéis de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”.
وَأَنِيبُوٓا۟ And turn wa-anībū to ilā your Lord rabbikum and submit wa-aslimū to Him lahu before min before qabli [that] an comes to you yatiyakumu the punishment l-ʿadhābu then thumma not lā you will be helped tunṣarūna
Arrepentíos ante vuestro Señor y someteos a Él como musulmanes, antes de que os sorprenda el castigo, y entonces no seáis socorridos.
وَٱتَّبِعُوٓا۟ And follow wa-ittabiʿū (the) best aḥsana (of) what mā is revealed unzila to you ilaykum from min your Lord rabbikum before min before qabli [that] an comes to you yatiyakumu the punishment l-ʿadhābu suddenly baghtatan while you wa-antum (do) not lā perceive tashʿurūna
Seguid los preceptos que os han sido revelados [en el Corán] por vuestro Señor, antes de que repentinamente os llegue el castigo, sin que os deis cuenta,
أَن Lest an should say taqūla a soul nafsun Oh! My regret yāḥasratā over ʿalā what mā I neglected farraṭtu in fī regard (to) janbi Allah l-lahi and that wa-in I was kuntu surely, among lamina the mockers l-sākhirīna
[y entonces] digáis: “¡Qué pena! Ahora estoy perdido por haber desobedecido las órdenes de Dios, y realmente me contaba entre quienes se burlaban [del castigo]”.
أَوْ Or aw it should say taqūla If that law If that anna Allah l-laha (had) guided me hadānī surely, I (would) have been lakuntu among mina the righteous l-mutaqīna
O digáis: “¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos!”
أَوْ Or aw it should say taqūla when ḥīna it sees tarā the punishment l-ʿadhāba If law only anna for me lī another chance karratan then I could be fa-akūna among mina the good-doers l-muḥ'sinīna
O digáis, cuando veáis el castigo: “Si pudiera tener otra oportunidad [en la vida mundanal], entonces me contaría entre los que hacen el bien”.
بَلَىٰ Yes balā verily qad came to you jāatka My Verses āyātī but you denied fakadhabta them bihā and were arrogant wa-is'takbarta and you were wakunta among mina the disbelievers l-kāfirīna
[Pero Dios dirá:] “Ya se os presentaron Mis signos evidentes [en el Corán] y los desmentisteis, fuisteis arrogantes y los rechazasteis”.
وَيَوْمَ And (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati you will see tarā those who alladhīna lied kadhabū about ʿalā Allah l-lahi their faces wujūhuhum (will be) blackened mus'waddatun Is (there) not alaysa in fī Hell jahannama an abode mathwan for the arrogant lil'mutakabbirīna
El Día de la Resurrección verás que los rostros de quienes desmintieron a Dios estarán ensombrecidos. ¿Acaso no es el Infierno la morada para los soberbios?
وَيُنَجِّى And Allah will deliver wayunajjī And Allah will deliver l-lahu those who alladhīna feared (Him) ittaqaw to their place of salvation bimafāzatihim not lā will touch them yamassuhumu the evil l-sūu and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Dios salvará a los piadosos y les concederá el triunfo [ingresándolos al Paraíso], y no les alcanzará el castigo ni la tristeza.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is the) Creator khāliqu (of) all kulli things shayin and He wahuwa (is) over ʿalā all kulli things shayin a Guardian wakīlun
Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio.
لَّهُۥ For Him lahu (are the) keys maqālīdu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi those ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
A Él pertenecen las llaves de los cielos y de la Tierra. Quienes no crean
قُلْ Say qul Is (it) other than afaghayra Allah l-lahi you order me tamurūnnī (to) worship aʿbudu O ayyuhā ignorant ones l-jāhilūna
Diles [¡Oh, Muhámmad! a los idólatras]: “¿Cómo pretendéis que adore a vuestros ídolos en vez de Dios, ¡oh, ignorantes!?”
وَلَقَدْ And verily walaqad it has been revealed ūḥiya to you ilayka and to wa-ilā those who alladhīna (were) before you min (were) before you qablika if la-in you associate (with Allah) ashrakta surely, will become worthless layaḥbaṭanna your deeds ʿamaluka and you will surely be walatakūnanna among mina the losers l-khāsirīna
Se te ha revelado [¡Oh, Muhámmad!], y también a los [Profetas] que te precedieron, que si cometes idolatría, tus obras se perderán y te contarás entre los perdedores.
بَلِ Nay bali But worship Allah l-laha But worship Allah fa-uʿ'bud and be wakun among mina the thankful ones l-shākirīna
Adora solo a Dios y sé de los agradecidos.
وَمَا And not wamā they appraised qadarū Allah l-laha (with) true ḥaqqa appraisal qadrihi while the earth wal-arḍu entirely jamīʿan (will be) in His Grip qabḍatuhu (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and the heavens wal-samāwātu (will be) folded maṭwiyyātun in His Right Hand biyamīnihi Glory be to Him sub'ḥānahu And High is He wataʿālā above what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
[Los idólatras] no han valorado a Dios en Su verdadera magnitud. El Día de la Resurrección contendrá toda la Tierra en Su puño, y los cielos estarán plegados en Su diestra. ¡Glorificado y enaltecido sea Dios! Él está por encima de lo que Le asocian.
وَنُفِخَ And (will) be blown wanufikha [in] fī the trumpet l-ṣūri then (will) fall dead faṣaʿiqa whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and whoever waman (is) on fī the earth l-arḍi except illā whom man Allah wills shāa Allah wills l-lahu Then thumma (it will) be blown nufikha [in it] fīhi a second time ukh'rā and behold fa-idhā They hum (will be) standing qiyāmun waiting yanẓurūna
Será soplada la trompeta y todos los que estén en los cielos y en la Tierra perecerán, excepto quien Dios quiera; luego será soplada por segunda vez y [todos resucitarán] poniéndose de pie [para ser juzgados]. Entonces verán.
وَأَشْرَقَتِ And (will) shine wa-ashraqati the earth l-arḍu with (the) light binūri (of) its Lord rabbihā and (will) be placed wawuḍiʿa the Record l-kitābu and (will) be brought wajīa the Prophets bil-nabiyīna and the witnesses wal-shuhadāi and it (will) be judged waquḍiya between them baynahum in truth bil-ḥaqi and they wahum will not be wronged lā will not be wronged yuẓ'lamūna
La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido.
وَوُفِّيَتْ And (will) be paid in full wawuffiyat every kullu soul nafsin what mā it did ʿamilat and He wahuwa (is the) Best-Knower aʿlamu of what bimā they do yafʿalūna
Será juzgada cada alma acorde a sus obras, y Él es Quien mejor sabe cuanto hicieron.
وَسِيقَ And (will) be driven wasīqa those who alladhīna disbelieve kafarū to ilā Hell jahannama (in) groups zumaran until ḥattā when idhā they reach it jāūhā (will) be opened futiḥat its gates abwābuhā and (will) say waqāla to them lahum its keepers khazanatuhā Did not alam come to you yatikum Messengers rusulun from you minkum reciting yatlūna to you ʿalaykum (the) Verses āyāti (of) your Lord rabbikum and warning you wayundhirūnakum (of the) meeting liqāa (of) your Day yawmikum this hādhā They (will) say qālū Yes balā But walākin has been justified ḥaqqat (the) word kalimatu (of) punishment l-ʿadhābi against ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
Los que se negaron a creer serán arriados en grupos hacia el Infierno, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: “¿Acaso no se os presentaron Mensajeros que os transmitieron los signos de vuestro Señor, y os advirtieron sobre la comparecencia de este día?” Responderán: “¡Sí! Pero [debido a que los desmentimos] se cumplirá el designio de Dios de castigar a los incrédulos”.
قِيلَ It will be said qīla Enter ud'khulū (the) gates abwāba (of) Hell jahannama (to) abide eternally khālidīna therein fīhā and wretched is fabi'sa (the) abode mathwā (of) the arrogant l-mutakabirīna
Se les dirá: “Entrad por las puertas del Infierno, y morareis allí por toda la eternidad”. ¡Qué pésima morada tendrán los soberbios!
وَسِيقَ And (will) be driven wasīqa those who alladhīna feared ittaqaw their Lord rabbahum to ilā Paradise l-janati (in) groups zumaran until ḥattā when idhā they reach it jāūhā and (will) be opened wafutiḥat its gates abwābuhā and (will) say waqāla to them lahum its keepers khazanatuhā Peace be salāmun upon you ʿalaykum you have done well ṭib'tum so enter it fa-ud'khulūhā (to) abide eternally khālidīna
Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, serán conducidos al Paraíso en grupos, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: “Con vosotros sea la paz, bienvenidos. Ingresad en él por toda la eternidad”.
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū All praise l-ḥamdu (be) to Allah lillahi Who alladhī has fulfilled for us ṣadaqanā His promise waʿdahu and has made us inherit wa-awrathanā the earth l-arḍa we may settle natabawwa-u [from] mina (in) Paradise l-janati wherever ḥaythu we wish nashāu So excellent faniʿ'ma (is the) reward ajru (of) the workers l-ʿāmilīna
Exclamarán: “¡Alabado sea Dios!, Quien cumplió Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraíso, para establecernos donde queramos. ¡Qué excelente la recompensa de los que obraron el bien!”
وَتَرَى And you will see watarā the Angels l-malāikata surrounding ḥāffīna [from] min around ḥawli the Throne l-ʿarshi glorifying yusabbiḥūna (the) praise biḥamdi (of) their Lord rabbihim And (will) be judged waquḍiya between them baynahum in truth bil-ḥaqi and it will be said waqīla All praise be l-ḥamdu to Allah lillahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Verás a los ángeles, alrededor del Trono, glorificando las alabanzas de su Señor. [El Día del Juicio] se juzgará a la creación con total justicia, y se exclamará: “¡Alabado sea Dios, Señor del universo!”