As-Sajdah
La Postración
﷽
السجدة
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (there is) no lā doubt rayba about it fīhi from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He invented it if'tarāhu Nay bal it huwa (is) the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbika that you may warn litundhira a people qawman not mā has come to them atāhum any min warner nadhīrin before you min before you qablika so that they may laʿallahum be guided yahtadūna
Sin embargo, dicen [los que rechazan el Mensaje]: “Él lo ha inventado”. Pero el Corán es la verdad que procede de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no se le ha presentado advertidor alguno antes de ti, y así se encaminen.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā in fī six sittati periods ayyāmin Then thumma established Himself is'tawā on ʿalā the Throne l-ʿarshi Not mā for you lakum besides Him min besides Him dūnihi any min protector waliyyin and not walā any intercessor shafīʿin Then will not afalā you take heed tatadhakkarūna
Dios es Quien creó los cielos, la tierra y todo lo que existe entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. No tenéis fuera de Él protector ni intercesor alguno. ¿Acaso no vais a recapacitar?
يُدَبِّرُ He regulates yudabbiru the affair l-amra of mina the heaven l-samāi to ilā the earth l-arḍi then thumma it will ascend yaʿruju to Him ilayhi in fī a Day yawmin (the) measure of which is kāna (the) measure of which is miq'dāruhu a thousand alfa years sanatin of what mimmā you count taʿuddūna
[Dios] decreta todos los asuntos desde el cielo a la Tierra, que luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que vosotros contáis.
ذَٰلِكَ That dhālika (is the) Knower ʿālimu (of) the hidden l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso,
ٱلَّذِىٓ The One Who alladhī made good aḥsana every kulla thing shayin He created khalaqahu and He began wabada-a (the) creation khalqa (of) man l-insāni from min clay ṭīnin
quien perfeccionó todo lo que ha creado, y comenzó la creación del ser humano del barro.
ثُمَّ Then thumma He made jaʿala his progeny naslahu from min an extract sulālatin of min water māin despised mahīnin
Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante.
ثُمَّ Then thumma He fashioned him sawwāhu and breathed wanafakha into him fīhi from min His spirit rūḥihi and made wajaʿala for you lakumu the hearing l-samʿa and the sight wal-abṣāra and feelings wal-afidata little qalīlan [what] mā thanks you give tashkurūna
Luego lo forma y le insufla el espíritu. Él os ha dotado de oído, vista e intelecto, pero poco es lo que Le agradecéis.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Is (it) when a-idhā we are lost ḍalalnā in fī the earth l-arḍi will we a-innā certainly be in lafī a creation khalqin new jadīdin Nay bal they hum in (the) meeting biliqāi (of) their Lord rabbihim (are) disbelievers kāfirūna
Dicen [quienes niegan la Resurrección]: “¿Acaso después que nos hayamos convertido en polvo, podremos ser creados nuevamente?” Ellos no creen que vayan a comparecer ante su Señor.
۞ قُلْ Say qul Will take your soul yatawaffākum (the) Angel malaku (of) the death l-mawti the one who alladhī has been put in charge wukkila of you bikum Then thumma to ilā your Lord rabbikum you will be returned tur'jaʿūna
Diles: “Tomará vuestras almas el ángel de la muerte, que fue encargado para ello, y luego compareceréis ante vuestro Señor”.
وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idhi the criminals l-muj'rimūna (will) hang nākisū their heads ruūsihim before ʿinda their Lord rabbihim Our Lord rabbanā we have seen abṣarnā and we have heard wasamiʿ'nā so return us fa-ir'jiʿ'nā we will do naʿmal righteous (deeds) ṣāliḥan Indeed, we innā (are now) certain mūqinūna
Y verás [¡Oh, Muhámmad!] cuando los pecadores inclinen sus cabezas ante su Señor y digan: “¡Señor nuestro! Ahora hemos oído y visto [cuál es la verdad]. Permítenos retornar a la vida mundanal para que obremos rectamente; ahora estamos convencidos”.
وَلَوْ And if walaw We (had) willed shi'nā surely We (would) have given laātaynā every kulla soul nafsin its guidance hudāhā but walākin (is) true ḥaqqa the Word l-qawlu from Me minnī that I will surely fill la-amla-anna Hell jahannama with mina the jinn l-jinati and the men wal-nāsi together ajmaʿīna
Si hubiera querido habría impuesto a todas las personas la guía. Pero se ha de cumplir Mi designio: “He de llenar el Infierno de yinn y de seres humanos [que rechazaron el Mensaje].
فَذُوقُوا۟ So taste fadhūqū because bimā you forgot nasītum (the) meeting liqāa (of) this Day of yours yawmikum (of) this Day of yours hādhā Indeed, We innā have forgotten you nasīnākum And taste wadhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) eternity l-khul'di for what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Sufrid [el castigo] por haber relegado vuestro encuentro de este día, Yo también os relegaré. Sufrid el castigo eterno por lo que habéis cometido”.
إِنَّمَا Only innamā believe yu'minu in Our Verses biāyātinā those who alladhīna when idhā they are reminded dhukkirū of them bihā fall down kharrū prostrating sujjadan and glorify wasabbaḥū (the) praises biḥamdi (of) their Lord rabbihim and they wahum are not arrogant lā are not arrogant yastakbirūna
Solo creen en Mis signos quienes se prosternan cuando se les recitan [mis versículos], glorifican a su Señor y no se comportan con soberbia,
تَتَجَافَىٰ Forsake tatajāfā their sides junūbuhum from ʿani (their) beds l-maḍājiʿi they call yadʿūna their Lord rabbahum (in) fear khawfan and hope waṭamaʿan and out of what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
se levantan de sus lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo [de Su respuesta], y dan en caridad parte de lo que les he provisto.
فَلَا And not falā knows taʿlamu a soul nafsun what mā is hidden ukh'fiya for them lahum of min (the) comfort qurrati (for) the eyes aʿyunin (as) a reward jazāan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras.
أَفَمَن Then is one who afaman is kāna a believer mu'minan like (him) who kaman is kāna defiantly disobedient fāsiqan Not lā they are equal yastawūna
¿Acaso el creyente y el pecador son iguales? No lo son.
أَمَّا As for ammā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti then for them falahum (are) Gardens jannātu (of) Refuge l-mawā (as) hospitality nuzulan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Quienes crean y obren rectamente obtendrán los jardines del Paraíso como morada en recompensa por sus obras.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those who alladhīna are defiantly disobedient fasaqū then their refuge famawāhumu (is) the Fire l-nāru Every time kullamā they wish arādū to an come out yakhrujū from it min'hā they (will) be returned uʿīdū in it fīhā and it (will) be said waqīla to them lahum Taste dhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri which alladhī you used (to) kuntum [in it] bihi deny tukadhibūna
Pero quienes desobedezcan [a Dios] tendrán como morada el Fuego. Cada vez que quieran escapar de él, serán devueltos al castigo y se les dirá: “Sufrid el tormento del Fuego por haber desmentido [a los Profetas y su Mensaje]”.
وَلَنُذِيقَنَّهُم And surely, We will let them taste walanudhīqannahum of mina the punishment l-ʿadhābi the nearer l-adnā before dūna the punishment l-ʿadhābi the greater l-akbari so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Pero les haré probar un castigo inmediato en esta vida antes de que los azote el castigo mayor [del Infierno], quizás así recapaciten.
وَمَنْ And who waman (is) more unjust aẓlamu than (he) who mimman is reminded dhukkira of (the) Verses biāyāti (of) his Lord rabbihi then thumma he turns away aʿraḍa from them ʿanhā Indeed, We innā from mina the criminals l-muj'rimīna (will) take retribution muntaqimūna
¿Acaso hay alguien más injusto que aquel que después de que se le recitan los versículos de Dios se aparta de ellos? He de retribuir a los pecadores con lo que merecen.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Scripture l-kitāba so (do) not falā be takun in fī doubt mir'yatin about min receiving it liqāihi And We made it wajaʿalnāhu a guide hudan for the Children of Israel libanī for the Children of Israel is'rāīla
Le di a Moisés el Libro e hice de él guía para los Hijos de Israel; y no dudes [¡Oh, Muhámmad!] de que te encontrarás con él.
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā from them min'hum leaders a-immatan guiding yahdūna by Our Command bi-amrinā when lammā they were patient ṣabarū and they were wakānū of Our Verses biāyātinā certain yūqinūna
Hice de algunos de ellos líderes ejemplares para guiar [a la gente] por Mi voluntad, siempre que sean pacientes y tengan certeza de Mis signos.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka [He] huwa will judge yafṣilu between them baynahum (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati in what fīmā they used (to) kānū [in it] fīhi differ yakhtalifūna
Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban.
أَوَلَمْ Does it not awalam guide yahdi [for] them lahum (that) how many kam We have destroyed ahlaknā before them min before them qablihim of mina the generations l-qurūni they walk about yamshūna in fī their dwellings masākinihim Indeed inna in fī that dhālika surely, are Signs laāyātin Then do not afalā they hear yasmaʿūna
¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes no creen en este Mensaje] cuántas civilizaciones he destruido, siendo que ellos ahora pueden observar sus ruinas? En eso hay signos para que reflexionen.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that We annā drive nasūqu water l-māa to ilā the land l-arḍi [the] barren l-juruzi then We bring forth fanukh'riju thereby bihi crops zarʿan eat takulu from it min'hu their cattle anʿāmuhum and they themselves wa-anfusuhum Then do not afalā they see yub'ṣirūna
¿Acaso no ven cómo envío la lluvia a la tierra árida, y con ella hago brotar los sembrados de los que comen ellos mismos y también sus rebaños? ¿Acaso no recapacitan?
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When (will be) matā this hādhā decision l-fatḥu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Y preguntan [a los creyentes]: “¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que decís la verdad?”
قُلْ Say qul (On the) Day yawma (of) the Decision l-fatḥi not lā will benefit yanfaʿu those who alladhīna disbelieve kafarū their belief īmānuhum and not walā they hum will be granted respite yunẓarūna
Diles: “Cuando llegue el Día del Juicio ya no os servirá creer a los que rechazaron el Mensaje, ni tendréis otra oportunidad”.
فَأَعْرِضْ So turn away fa-aʿriḍ from them ʿanhum and wait wa-intaẓir Indeed, they innahum (are) waiting muntaẓirūna
Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote.