At-Taghābun
El Desengaño
﷽
التغابن
يُسَبِّحُ Glorifies yusabbiḥu [to] Allah lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi For Him lahu (is the) dominion l-mul'ku and for Him walahu (is) the praise l-ḥamdu And He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Suyo es el reino y Suyas son las alabanzas. Él tiene poder sobre todas las cosas.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī created you khalaqakum and among you faminkum (is) a disbeliever kāfirun and among you waminkum (is) a believer mu'minun And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Él es Quien os ha creado. Entre vosotros hay quienes rechazan el Mensaje y quienes creen en él. Dios sabe bien cuanto hacéis.
خَلَقَ He created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa with truth bil-ḥaqi and He formed you waṣawwarakum and made good fa-aḥsana your forms ṣuwarakum and to Him wa-ilayhi (is) the final return l-maṣīru
Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero, y les dio una conformación armoniosa. Ante Él compareceréis para responder por vuestras obras.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and He knows wayaʿlamu what mā you conceal tusirrūna and what wamā you declare tuʿ'linūna And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Dios conoce cuanto existe en los cielos y en la Tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Dios sabe bien lo que esconden los corazones.
أَلَمْ Has not alam come to you yatikum (the) news naba-u (of) those who alladhīna disbelieved kafarū from min before qablu So they tasted fadhāqū (the bad) consequence wabāla (of) their affair amrihim and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
¿Acaso no os ha sido relatada la historia de los pueblos de la antigüedad que rechazaron el Mensaje? Sufrieron las consecuencias de su conducta y les espera un castigo doloroso.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-annahu had kānat come to them tatīhim their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti but they said faqālū Shall human beings abasharun guide us yahdūnanā So they disbelieved fakafarū and turned away watawallaw And can do without them wa-is'taghnā Allah l-lahu And Allah wal-lahu (is) Self-sufficient ghaniyyun Praiseworthy ḥamīdun
Los Mensajeros se presentaban ante ellos con las evidencias, pero de cían: “¿Acaso un mortal [igual que nosotros] nos ha de guiar?” Y así se negaron a creer, y se apartaron [de la Verdad]. Pero Dios no necesita de ellos, Él es Autosuficiente, Loable.
زَعَمَ Claim zaʿama those who alladhīna disbelieve kafarū that an never lan will they be raised yub'ʿathū Say qul Yes balā by my Lord warabbī surely you will be raised latub'ʿathunna then thumma surely you will be informed latunabba-unna of what bimā you did ʿamil'tum And that wadhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
Los que rechazan el Mensaje alegan que no serán resucitados. Diles: “¡[Juro] por mi Señor que sí! Seréis resucitados, y luego se os informará de cuanto hicisteis. Sabed que eso es fácil para Dios”.
فَـَٔامِنُوا۟ So believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and the Light wal-nūri which alladhī We have sent down anzalnā And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Creed en Dios, en Su Mensajero y en la Luz que ha revelado [el Corán]. Dios está bien informado de cuanto hacéis.
يَوْمَ (The) Day yawma He will assemble you yajmaʿukum for (the) Day liyawmi (of) the Assembly l-jamʿi that dhālika (will be the) Day yawmu (of) mutual loss and gain l-taghābuni And whoever waman believes yu'min in Allah bil-lahi and does wayaʿmal righteous deeds ṣāliḥan He will remove yukaffir from him ʿanhu his evil deeds sayyiātihi and He will admit him wayud'khil'hu (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru abiding khālidīna therein fīhā forever abadan That dhālika (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Cuando seáis congregados para el día de la reunión, ese será el día del desengaño [para los incrédulos]. A quien crea en Dios y haya obrado correctamente, Él le perdonará sus faltas y le introducirá en jardines por donde corren ríos, donde vivirá eternamente. ¡Ese es el triunfo grandioso!
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū [in] Our Verses biāyātinā those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri abiding forever khālidīna therein fīhā And wretched is wabi'sa the destination l-maṣīru
En cambio, los que rechazaron el Mensaje y desmintieron Mis signos sufrirán en el fuego del Infierno por toda la eternidad. ¡Qué pésimo destino!
مَآ Not mā strikes aṣāba any min disaster muṣībatin except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And whoever waman believes yu'min in Allah bil-lahi He guides yahdi his heart qalbahu And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knowing ʿalīmun
Todas las desgracias acontecen con el permiso de Dios. Quien crea en Dios, Él guiará su corazón [y comprenderá que todo es parte del gran designio de Dios]. Dios tiene conocimiento de todas las cosas.
وَأَطِيعُوا۟ So obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla but if fa-in you turn away tawallaytum then only fa-innamā upon ʿalā Our Messenger rasūlinā (is) the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
Obedeced a Dios y obedeced al Mensajero. Pero si se rehusáis, sabed que Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje con claridad.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa And upon waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
¡Al-lah! No existe divinidad excepto Él. Que los creyentes depositen su confianza en Dios.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū Indeed inna from min your spouses azwājikum and your children wa-awlādikum (are) enemies ʿaduwwan to you lakum so beware of them fa-iḥ'dharūhum But if wa-in you pardon taʿfū and overlook wataṣfaḥū and forgive wataghfirū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Creyentes! vuestros cónyuges o hijos pueden convertirse en vuestros enemigos. Tened precaución. Pero si pasáis por alto [sus faltas], sois tolerantes con ellos y los perdonáis, sabed que Dios es Perdonador, Misericordioso.
إِنَّمَآ Only innamā your wealth amwālukum and your children wa-awlādukum (are) a trial fit'natun and Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
Vuestros bienes materiales y vuestros hijos son una tentación, pero Dios tiene junto a Sí una recompensa grandiosa.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha what mā you are able is'taṭaʿtum and listen wa-is'maʿū and obey wa-aṭīʿū and spend wa-anfiqū (it is) better khayran for yourselves li-anfusikum And whoever waman is saved yūqa (from the) greediness shuḥḥa (of) his soul nafsihi then those fa-ulāika [they] humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Tened temor de Dios tanto como podáis. Escuchad y obedeced [la revelación], y dad caridad, porque es lo mejor para vosotros mismos. Sabed que quienes luchen contra su propia avaricia serán los triunfadores.
إِن If in you loan tuq'riḍū (to) Allah l-laha a loan qarḍan goodly ḥasanan He will multiply it yuḍāʿif'hu for you lakum and will forgive wayaghfir you lakum And Allah wal-lahu (is) Most Appreciative shakūrun Most Forbearing ḥalīmun
Si hacéis a Dios un préstamo generoso, Él lo devolverá multiplicado y perdonará vuestras faltas. Dios es Agradecido, Tolerante,
عَـٰلِمُ (The) Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
conoce lo oculto y lo manifiesto, Él es el Poderoso, el Sabio.