Az-Zalzalah
El Temblor
﷽
الزلزلة
إِذَا When idhā is shaken zul'zilati the earth l-arḍu (with) its earthquake zil'zālahā
Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,
وَأَخْرَجَتِ And brings forth wa-akhrajati the earth l-arḍu its burdens athqālahā
y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],
وَقَالَ And says waqāla man l-insānu What mā (is) with it lahā
y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”
يَوْمَئِذٍۢ That Day yawma-idhin it will report tuḥaddithu its news akhbārahā
Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
بِأَنَّ Because bi-anna your Lord rabbaka inspired awḥā [to] it lahā
por orden de su Señor.
يَوْمَئِذٍۢ That Day yawma-idhin will proceed yaṣduru the mankind l-nāsu (in) scattered groups ashtātan to be shown liyuraw their deeds aʿmālahum
Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.
فَمَن So whoever faman does yaʿmal (equal to the) weight mith'qāla (of) an atom dharratin good khayran will see it yarahu
Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
وَمَن And whoever waman does yaʿmal (equal to the) weight mith'qāla (of) an atom dharratin evil sharran will see it yarahu
Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.